譯自《The Tale of Peter Rabbit》

作者：Beatrix Potter

曾經(jīng)，有四只小兔子天试，他們的名字叫Flopsy，Mopsy然低，Cottontail和Peter喜每。

他們和媽媽住在一個(gè)沙灘上，在一棵很大的杉樹的根下面雳攘。

“現(xiàn)在带兜，親愛的兔寶寶們”，兔子?jì)寢屢惶煸缟险f吨灭，“你們可以去田野里刚照，或者走下車道，但是不要進(jìn)麥格雷戈先生的花園：你們的父親在那里發(fā)生了一次事故喧兄，后來被麥格雷戈夫人做到餡餅里面了无畔。”

“現(xiàn)在跑吧吠冤，不要搞砸了（don't get into mischief）浑彰，我要出去了≌蓿”

然后兔子老媽媽拿起一個(gè)籃子和她的雨傘到面包店去了郭变。她買了一大塊棕色的面包和五個(gè)醋栗面包。

漂亮的小兔子Flopsy涯保，Mopsy和Cottontail走下車道诉濒，去收集黑莓。

小兔子彼得夕春，非常頑皮未荒，徑直地跑到麥格雷戈先生的花園里，擠進(jìn)了花園的木門撇他！

他第一次吃了一些萵苣和一些法國豆茄猫；然后他吃了一些蘿卜；然后他感覺相當(dāng)不舒服困肩，于是去找了一些歐芹划纽。

但是在黃瓜架（cucumber frame）的盡頭，他沒想到真的會遇見麥格雷戈先生锌畸！

麥克格雷格先生匍匐著勇劣，彎著膝蓋在種小白菜，但是他跳起來追著彼得，揮舞著耙子比默，并呼喊著說：“小偷幻捏，停下！”

彼得這下可是嚇壞了（most dreadfully frightened）命咐，屁滾尿流地繞著花園跑篡九，因?yàn)樗浟嘶氐介T口的路。

他在卷心菜之間丟了一只鞋子醋奠，另一只鞋子掉在土豆地里榛臼。

在丟掉一雙鞋子之后，他直接用四條腿跑了窜司，也跑得更快了沛善，所以如果他要不是因?yàn)椴恍矣龅揭粋€(gè)醋栗網(wǎng)，被夾克上的大按鈕掛住塞祈，我覺得他可能已經(jīng)完全跑走了金刁。這是一件藍(lán)色的外套，上面是黃銅按鈕议薪，相當(dāng)新尤蛮。

彼得自己放棄了，傷心地流下了淚水笙蒙； 但他的抽泣被一些友好的麻雀聽到了抵屿，他們非常急切地飛向他，并懇求他施展自己（implored him to exert himself）捅位。

麥克格雷格先生拿出了一個(gè)篩子轧葛，他打算把篩子罩在彼得的頭頂；但是彼得恰巧身子一扭就穿出去了（wriggled out just in time）艇搀，把他的夾克留在了身后尿扯。

然后他沖入了工具棚中，跳入一個(gè)罐子里焰雕。如果沒有這么多的水衷笋，這將是一個(gè)藏身的好地方。

麥克格雷戈先生非常相信矩屁，彼得是在工具棚里的某個(gè)地方辟宗，也許隱藏在一個(gè)花盆下面吧。他開始小心翼翼地查看吝秕，查看每一個(gè)角落泊脐。

現(xiàn)在彼得打了個(gè)噴嚏 - “Kertyschoo！”麥格雷戈先生立即追他烁峭，并試圖把腳踩在彼得身上容客，彼得跳出了窗外秕铛，碰倒了三株植物。麥格雷戈先生的窗戶太小了缩挑，他也厭倦了跑著追彼得但两。于是他回去了，繼續(xù)做他的工作供置。

彼得坐下來休息谨湘；他喘不過氣來，驚恐地顫抖著（out of breath and trembling with fright）芥丧，他最不知道要走哪條路悲关。而且他坐的那邊也很潮濕。

過了一段時(shí)間娄柳，他開始徘徊啊徘徊，不是很快艘绍，四處尋覓赤拒。

他在墻上發(fā)現(xiàn)了一扇門。但它被鎖住了诱鞠，沒有空間可供一個(gè)肥胖的小兔子擠的挎挖。

一只老鼠從石門跑進(jìn)跑出，把豌豆和豆子帶到小樹叢的家里航夺。彼得問她去門口的路蕉朵，但她嘴里有一個(gè)這么大的豌豆，所以她無法回答阳掐。她只是搖了搖頭始衅。彼得開始哭泣了。

彼得兔試圖找到他能直線穿過花園的方式缭保，但他變得越來越困惑汛闸。目前，他來到了McGregor先生用來裝滿水罐的池塘邊艺骂。一只白色的貓正在盯著一些金魚诸老；她坐得非常非常安靜，時(shí)不時(shí)的钳恕，她的尾巴還搖晃起來别伏，好像是活著的（her tail twitched as if it were alive）。彼得認(rèn)為最好不要與她說話忧额，趕緊離開厘肮；他從他的表弟本杰明·小兔子那里聽說過關(guān)于貓的故事。

他回到工具棚宙址，但突然轴脐，相當(dāng)接近他，他聽到鋤頭的聲音，劃咔大咱，劃咔恬涧，劃咔。彼得在灌木叢的下面顫抖碴巾。但是過了一會溯捆，沒有發(fā)生什么事，他出來了厦瓢，偷偷摸摸地爬上一輛獨(dú)輪車（climbed upon a wheelbarrow）提揍。他看到的第一件事就是麥格雷戈先生在鋤洋蔥。他的后背對著彼得煮仇，越過他就是門劳跃！

彼得從獨(dú)輪車上靜靜地下來，開始盡可能快地跑浙垫，沿著一些黑醋栗灌木叢走直線（along a straight walk behind some black-currant bushes）刨仑。

麥格雷戈先生在拐角處看見他，但彼得并不在乎夹姥。他滑過門下杉武，最后在花園外面的樹林里，一切安全了辙售。

麥克格雷格掛起了小夾克和鞋轻抱，做成稻草人來嚇唬黑鳥（scare-crow to frighten the blackbirds）。

彼得一刻不停地跑旦部，頭也不回祈搜，直到他回到大杉樹。

他太累了士八，就躺在兔子洞地板上柔軟的沙子上夭问，閉上眼睛。他的媽媽正在忙著做飯曹铃，她想知道他用衣服做了什么缰趋。這是彼得在兩周內(nèi)弄丟的第二件小外套和一雙鞋子！

我很抱歉地說陕见，彼得在晚上過得不是很好秘血。

他的媽媽讓他睡覺，做了一些甘菊茶评甜； 她給了一個(gè)劑量給彼得灰粮！

“在睡覺時(shí)要吃一勺子哦∪炭溃”

但是粘舟，F(xiàn)lopsy熔脂，Mopsy和Cotton-tail晚餐都有吃面包，牛奶和黑莓柑肴。