時(shí)間：20:00
翻譯時(shí)間：27:00
正確率：4/5
原文
http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842959_1.shtml
題目
翻譯
眾所周知，Atraford-on-Avon 只有一個(gè)產(chǎn)業(yè) —— 威廉莎士比亞 —— 但現(xiàn)在開始出現(xiàn)兩個(gè)明顯分離又逐漸對立的分支忠怖∧匮撸皇家莎士比亞公司，在 Avon 的莎士比亞紀(jì)念劇院演出極好的戲劇凡泣。同時(shí)鎮(zhèn)上的居民的生活十分依賴于不看戲劇而只是參觀 Anne Hathaway's Cottage, 莎士比亞故居和其他景點(diǎn)的游客暮胧。
鎮(zhèn)上值得尊敬的居民們質(zhì)疑劇院沒有為他們的稅收增加一分錢。他們坦率的表示討厭 RSC 有著長頭發(fā)和胡子穿著拖鞋制造噪音的演員问麸。當(dāng)你考慮到莎士比亞本人也是個(gè)長著胡子四處制造噪音的演員時(shí)這就非常諷刺了往衷。
游客客流并不是完全分離的。坐大巴車來的游客喜歡參觀 Warwick Castle 和 Blenheim Palace —— 但不怎么看劇严卖，他們之中的某些人甚至?xí)樵?Stratford 發(fā)現(xiàn)一座劇院而驚奇席舍。然而，戲迷們幾乎不怎么觀光哮笆。但就是這些戲迷来颤，給小鎮(zhèn)帶來了大量的稅收，因?yàn)樗麄兓ㄕ頃r(shí)間（有些人花四五天）在酒店和餐廳花錢。而觀光客在參觀完一切之后在日落前離開缘厢。
居民們沒有看到這些并且當(dāng)?shù)刈h會(huì)也沒有直接為皇家莎士比亞公司的補(bǔ)貼做貢獻(xiàn)揖盘。Stratford 日常哭窮滑黔。不過看上去每個(gè)鎮(zhèn)上的酒店都在增加廂房和雞尾酒休息室。希爾頓正在修建他們自己的酒店环揽，你可以確信那兒也會(huì)被哈姆雷特漢堡酒吧略荡，李爾休息室， 班柯宴會(huì)廳這些諸如此類的東西所裝飾歉胶，并且一定非常昂貴汛兜。
不管怎樣，居民們不理解為什么皇家莎士比亞公司需要補(bǔ)貼通今。（劇院在過去三年里有著驚人的上座率粥谬。去年他們的 1431 個(gè)座位在一年中有 94% 的幾率被占用并且今年他們做得更好了）原因肛根，很簡單，成本急劇增加而門票價(jià)格保持低廉漏策。
提高太多門票的價(jià)格是很遺憾的晶通，因?yàn)檫@會(huì)將那些 Straford 的最吸引人的年輕客戶們拒之門外。他們完全是為了戲劇而來而非景色哟玷。他們看起來（雖然他們來自四面八方） —— 有著瘦而棱角分明又專注的臉龐狮辽，身著牛仔與便鞋，吃著面包巢寡，晚上在劇院外的石板上入睡喉脖，只為在售票處 10:30 開門時(shí)買到為他們保留的 20 張坐票和 80 張站票。
