![]()
周德清《蟾宮曲·別友》原詩(shī)巴粪、注釋通今、翻譯、賞析
【原文】：
（雙調(diào)）蟾宮曲·別友
周德清
宰金頭黑腳天鵝肛根，客有鐘期辫塌，座有韓娥①。吟既能吟派哲，聽(tīng)還能聽(tīng)臼氨，歌也能歌。
和白雪新來(lái)較可芭届，放行云②飛去如何储矩？醉睹銀河，燦燦蟾孤喉脖，點(diǎn)點(diǎn)星多椰苟。
【注釋】：周德清（1277—1365），字日湛树叽，號(hào)挺齋舆蝴，高安暇堂（今屬江西）人，所著《中原音韻》一書(shū)，對(duì)語(yǔ)音學(xué)和曲律的研究貢獻(xiàn)甚著洁仗〔阒澹《錄鬼簿續(xù)篇》稱(chēng)其“又自制為樂(lè)府甚多，長(zhǎng)篇短章赠潦，悉可為人作詞之定格”叫胖。又云：“故人皆胃德清之韻，不但中原她奥，乃天下之正音也瓮增；德清之詞，不惟江南哩俭，實(shí)天下之獨(dú)步也绷跑。”散曲現(xiàn)存小令1首凡资、套數(shù)三套砸捏。
1：韓娥：古代一善歌女子。②行云：《列子·湯問(wèn)》中描寫(xiě)歌聲有“響遏行云”句隙赁。
2：金頭黑腳天鵝：是名菜佳肴垦藏，宴席上有此，則其豐盛不言而喻伞访。
3：鐘期：即鐘子期掂骏，春秋楚國(guó)人，精于音律厚掷。俞伯牙一曲《高山流水》芭挽，鐘期聽(tīng)而知之，遂為知音蝗肪。這里借指精通音樂(lè)的行家。又暗指座中諸友都是情好甚篤的知音蠕趁。
4：韓娥：古代的一位歌唱家薛闪。她的歌聲很美，其歌“余音繞梁俺陋，三日不絕”豁延。這里借指宴席上陪酒的歌妓。
【翻譯】：宰殺金頭黑腳的天鵝腊状，客人中有鐘期诱咏，座位上有韓娥。又能吟詩(shī)缴挖，也能聽(tīng)曲袋狞，還能唱歌。和新下的白雪來(lái)比較，放聲高歌響徹行云可好苟鸯？醉酒抬頭望天同蜻，只見(jiàn)淡淡銀河橫隔天際，清冷的孤月伴著滿(mǎn)天星星早处。
【賞析】 這首小令用典貼切而靈活湾蔓，“鐘期”、“韓娥”砌梆，既切合賓主身份默责，又抒發(fā)了知音難得和依依惜別的情思。曲中妙用諧合手法咸包，如“點(diǎn)點(diǎn)星多”桃序，星與心諧音，表達(dá)了詩(shī)人的依依不舍之懷诉儒∑乡郑“行云”是語(yǔ)意雙關(guān)；詩(shī)人用來(lái)敘事寫(xiě)景忱反，情景融為一體泛释，渾然無(wú)跡。至于結(jié)尾拓開(kāi)一步温算，融情入景怜校，則有一唱三嘆、余音繞梁之妙注竿。
