俄語原文源自網(wǎng)絡(luò)
А жизнь прожить - не поле перейти.
Кто знает, что судьба нам уготовит?
Ты только не сворачивай с пути,
Всегда иди вперед своей дорогой.
Не слушай, что другие говорят,
Судить людей - не велика заслуга...
Цени лишь тех, кто рядом до конца,
Кого считаешь ты не просто другом.
Кто будет рядом в горе и в беде,
Кто за ошибки строго не осудит,
Кто руку помощи готов подать тебе,
Кто не смотря на всё,
любить как прежде будет!
—? Алла
1.翻譯:牡丹峰
度過一生抗俄，絕非走過田地脆丁。
誰知命運(yùn)是如何為我們安排的呢?
不要迷失方向，
按自己的道路徑直走下去动雹。
別人說啥槽卫，不必在意，
評論他人是愚蠢之舉……
珍惜那些始終與你在一起的人胰蝠，
那些你一直認(rèn)為是最好的知己歼培。
患難中與你在一起，不離不棄茸塞；
失誤時(shí)不會嚴(yán)厲斥責(zé)你躲庄；
時(shí)刻準(zhǔn)備助你一臂之力；
不顧一切钾虐，一如既往地去愛你!
—阿拉
2.翻譯:楊亞非
活過不在于所走過的路的多少噪窘，
命運(yùn)也無法預(yù)知，
自己的路要一直走下去效扫，
不必在意別人的冷言冷語倔监，
評價(jià)他人不是善舉，
要將身邊的人一直珍惜到底菌仁。
他們是你最好的知己浩习，
患難與共、不離不棄掘托。
犯錯(cuò)時(shí)不會嚴(yán)歷斥責(zé)你瘦锹，
隨時(shí)準(zhǔn)備伸出援手幫助你，
并不顧一切闪盔，一如既往愛著你弯院！? ? ? ? ?
—阿拉? ? ? ? ?
3. 翻譯:燈泡
度過人生并非走過平地，
無人知曉命運(yùn)的預(yù)期泪掀，
不要迷失方向听绳，走自己的路始終如一。
既不畏流言隨波而去异赫，
也不置喙他人妄加非議椅挣。
珍惜他們——
與你同行者矢志不渝头岔，
超越友誼者視為知己。
那些經(jīng)歷苦難卻不離不棄鼠证，
那些面對失誤從不苛責(zé)于你峡竣，
那些隨時(shí)準(zhǔn)備施以援手為你助力，
那些無論滄海桑田也不忘初心——愛你如昔Ａ烤拧适掰！? ?
—阿拉
4.翻譯:Золушка
自古命運(yùn)多坎坷，
誰人能言命如何荠列？
心有所向勿迷惘类浪，
懷揣夢想奔遠(yuǎn)方。
他人妄議隨風(fēng)去肌似，
談?wù)撌欠欠巧婆e费就。
惜吾之人惜之，
愛吾之人愛之川队。
患難之時(shí)無離棄力细，
謬誤之中無責(zé)苛。
時(shí)時(shí)刻刻備援手呼寸，
奮不顧身無緣由艳汽，
愛如往昔到白頭！
以上為俄語詩詞大會美文翻譯的譯文精華部分对雪，排名不分先后河狐，版權(quán)歸譯文作者所有，僅供研習(xí)和欣賞瑟捣，禁止轉(zhuǎn)載馋艺，不得用于商業(yè)用途，歡迎欣賞迈套！
