? ? ? ? ?這是一個(gè)真實(shí)的故事红符。在夏威夷莫納羅亞火山山頂上一個(gè)孤立的網(wǎng)格穹頂形建筑里面，六名精選的研究人員生活在一起伐债。他們素不相識(shí)预侯，在荒蕪貧瘠之地進(jìn)行太空模擬生活。
? ? ? ? 在火星上或者在模擬火星（我們對(duì)所處模擬火星環(huán)境的稱呼）上沒有休息日泳赋，大家要在這里生活一整年雌桑。
? ? ? ? 我并不想用“模擬”二字暗示模擬火星是某種虛擬的現(xiàn)實(shí)游戲、主題公園或秘密研究設(shè)施祖今。它很真實(shí)校坑，仿佛我們就是生活在火星上拣技。
? ? ? ?在我們這個(gè)版本的模擬火星上，每個(gè)人都有一個(gè)呼號(hào)耍目。我們總工程師的呼號(hào)是“大王”膏斤，負(fù)責(zé)每周日做早飯。我的呼號(hào)是“醫(yī)生老媽”邪驮，它不是我自己選的莫辨，但對(duì)于一位來自加州的37歲醫(yī)生來說倒也合適，因?yàn)槲蚁矚g烤曲奇餅干和勸架毅访。
? ? ? ? 在模擬火星上沮榜，我們所受的是完整的地球引力，而非最終到達(dá)火星后的三分之一地球引力喻粹。我們不清楚長期處于三分之一地球引力下會(huì)產(chǎn)生什么影響蟆融，因?yàn)闊o人經(jīng)歷過。現(xiàn)在我?guī)缀蹩梢哉Ｐ凶吡恕?/p>
? ? ? ? 即使生活在未來世界守呜，也有出狀況的時(shí)候型酥。無論在地球上還是在太空中，繼續(xù)生存下去的秘訣在于建設(shè)我們的社會(huì)查乒，即使發(fā)生狀況也能繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)弥喉。就像一只小狗因?yàn)樽汾s皮球掉進(jìn)了湖里，然后抖一抖身上的水玛迄，繼續(xù)玩耍就是了由境。
? ? ? ? 在過去的50年里，我們建造了很多衛(wèi)星和月球車憔晒，可以服役很多年藻肄，有時(shí)比最初的設(shè)計(jì)使用壽命延長幾十年【艿＃卡西尼號(hào)宇宙飛船圍繞土星運(yùn)行嘹屯，機(jī)遇號(hào)火星探測(cè)器服役12年之久，這可能都要?dú)w功于容錯(cuò)功能从撼；能夠接受新的航線州弟，未知的變化，甚至失敗低零。和平號(hào)空間站仍在地球軌道運(yùn)行時(shí)婆翔，據(jù)說空間站上的任何一個(gè)系統(tǒng)可以失敗三次以上，而飛船仍繼續(xù)飛行掏婶。在太空中啃奴，我們無法計(jì)劃怎樣才能不失敗，只要在不斷失敗后仍能生存下去就好雄妥。
? ? ? ? 每一次歷時(shí)較長的太空任務(wù)都內(nèi)置有容錯(cuò)功能最蕾，但在人身上卻不能這樣做依溯。我們得自力更生∥猎颍縱使在起飛前我們恰好掌握了控制情緒的技能——耐心黎炉，以及對(duì)新思想、食物醋拧、聲音慷嗜、生活安排的接納——在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間管理情緒依然對(duì)全體人員至關(guān)重要。
? ? ? ? 我是一名模擬宇航員丹壕，如果工作需要庆械，我也鏟糞便。我作為一名醫(yī)生來到太空菌赖，但卻經(jīng)常做些水管工干奢、電工和機(jī)械師干的活兒。這是游戲的本質(zhì)盏袄。這就是生存，我們回收一切廢物以求生存薄啥。在火星上辕羽，我們甚至不能浪費(fèi)自己的排泄物。我們做什么垄惧？我們鏟掉臟物刁愿，修補(bǔ)物品，并一笑而過到逊。笑聲是容錯(cuò)功能的純粹而集中的體現(xiàn)形式铣口，出問題時(shí)尤其必要。
? ? ? ? 離開這個(gè)星球改變不了我們?nèi)祟惿娴幕臼聦?shí)觉壶。準(zhǔn)確的說脑题，它突顯出我們?nèi)祟惿娴膰?yán)格局限。只要在宇宙中存在任何人類決定前往的地方铜靶，我們都會(huì)編造出一套與之匹配的叔遂、幾近不容褻瀆的生理和心理需求。
（本文為編譯文章争剿。由于網(wǎng)上盜版嚴(yán)重已艰，為保護(hù)譯者權(quán)益，本網(wǎng)只提供摘錄和編譯蚕苇，敬請(qǐng)見諒哩掺。索取完整譯文，請(qǐng)聯(lián)系QQ：651364034涩笤。歡迎加入QQ群：14225774嚼吞，參與協(xié)作翻譯盒件。）
