教老外學中文是怎樣一種體驗?

運動會上的國際同學

01

十月中旬的一天晚上实檀,我從圖書館出來后去校園的北區(qū)操場散步惶洲。夜晚的操場只有一盞大燈向偌大的操場傾灑著燈光,跑道上一群群夜跑的大學生相繼從我身旁跑過膳犹。我回頭細看恬吕,想要努力認清他們的臉龐。

就在那一剎那须床,一個坐在草地上的留學生進入了我的視野:他黑皮膚黑頭發(fā)铐料,黑襯衫黑拖鞋,又坐在漆黑的夜里豺旬。要不是和我打招呼時露出了一排大白牙余赢,還真難注意到那里有一個人。

之前在校園里走南串北地上課時哈垢,很多次都遇到外國人,想和他們聊幾句扛拨,又總是擔心自己的英語不好耘分!一直怯場。

這次既然撞見了,就索性壯著膽問:“Hello求泰!Can you speek in Chinese ?”從第一句話就可以看出我不敢和他PK英文央渣。

“Sorry , I can't speek in Chinese , except a word XIEXIE ”他把雙手一攤,很誠懇地承認了自己的不足渴频,同時不忘補一刀:“And you? Can you speak in English?”

"My English is very poor."我也很坦誠地回答:“ Just… a little芽丹!"

哈哈哈,聽到他只會說“謝謝”那一刻卜朗,一年多沒有說英文的我拔第,瞬間自信爆棚!畢竟我會的英文可不止“Thank you”呀场钉!于是坐在旁邊的草地上和他聊了一些極其簡單的話題蚊俺。

the map of Zimbabwe

他叫Mac,來自非洲的一個國家:Zimbabwe.他剛來中國留學逛万,還有一周時間才開始正式上課泳猬,沒有教材甚至沒有School Card。

巧合的是宇植,Mac也是學機械專業(yè)得封,我們又多了一個共同話題。從那一天起指郁,Mac成了我的第一個外國朋友和第一個外國學生忙上。

由于有兩年家教經驗,所以一對一教學對于我來說是輕車熟路的坡氯。當晚經過簡單協(xié)商晨横,我們就約定了語言學習計劃,我?guī)椭麑W習漢語箫柳,他幫助我提升英文口語手形。

為了便于學習,當晚我就帶他去文具店買了一個筆記本和一支筆悯恍,并主動付了錢库糠。當他問:“How much?”時,我想都沒想就答:“As a gift for you.”他開心地笑道:“Thank you~”

有了一個外國朋友涮毫,我也非常開心瞬欧。我們約定第二天晚上十點在操場的大燈下上課,互留了電話就各回宿舍了罢防。


《6個月學會任何一門外語》封底

02

第二天中午艘虎,我就到圖書館挑了三本英語口語提升的書籍。晚上正好趕上一個英語學習講座咒吐,認真聽完并筆記后野建,我就迫不及待地去圖書館學習英語口語属划,以便盡可能多地和Mac交流。

21:30左右候生,我從圖書館一路口哨悠閑地走向北區(qū)操場同眯,到那邊時,Mac已經在等待了唯鸭。這一次须蜗,很遠看到他我就大聲打招呼了!以往可沒有這樣的勇氣目溉!

簡單的問候過后明肮,我們坐到光線較好的位置開始學習。他帶來了筆記本停做。我拿出草稿紙晤愧,從最簡單的拼音開始,按照聲母蛉腌、韻母官份、整體認讀音節(jié)的順序分組教。

當天晚上他學會了11個聲母的發(fā)音烙丛、11個常用漢字的讀音和寫法舅巷。

我發(fā)現,要盡量選擇筆畫比較簡單的漢字河咽,最好也是常用漢字钠右,方便他學以致用。同時配以筆畫筆順忘蟹,方便他依葫蘆畫瓢飒房。

當然,重點在于糾正讀音媚值。沒有系統(tǒng)學習過拼音的老外講中文時狠毯,音是飄的。

那天晚上褥芒,學習了大概40分鐘嚼松,剩下的時間就用來閑聊。他打開手機相冊锰扶,展示了他們的生活場景以及他的愛好——dance.還播放了一段在家里錄制的舞蹈視頻献酗,哈哈哈。

Mac分享了他們的國歌《Our Zimbabwe》坷牛,我從蝦米音樂中找到這首歌罕偎,被優(yōu)美的旋律吸引了,開心地告訴他:"I like it !"隨后他又指著封面開心地告訴我:"This is our flag!"

他還向我咨詢Mechanical Design的就業(yè)薪酬京闰,我告訴他這是一個非常有用的專業(yè)颜及,尤其是對于非洲痴怨。但是這個專業(yè)也非常難。建議他study hard器予,他說會努力的。

對此捐迫,我非常開心乾翔。

隨后,Mac問我去過哪些國家時施戴,我很尷尬反浓,因為自己從來沒有出過國。Mac說赞哗,他去過了好幾個國家雷则,其中包括三個亞洲的國家。

那一刻肪笋,我發(fā)自內心羨慕這個來自非洲的中國留學生月劈!他家有六個兄弟,一個妹妹藤乙,其中三個人在中國留學猜揪。

于是我也在心中告訴自己,要學好英語坛梁,以后去國外旅行而姐。


《Our Zimbabwe》封面

03

回到宿舍和同學閑聊后,得知Zimbabwe這個位于非洲的國家非常窮划咐,他們的貨幣已經不值錢了拴念。后來我百度到:Zimbabwe曾被英國殖民,貨幣大幅度貶值以至于他們失去了自己的貨幣褐缠,改用Doller政鼠。

但他們似乎生活得比較幸福。

從Mac分享的錄制視頻中送丰,我看到他們白墻黑瓦的房子和空曠的村莊缔俄。即使是在這種背景下,孩子們還是愉快地用樹叉來打Golf器躏,在學欣兀或者在家隨著音樂跳舞!他們的幸福不僅刻在臉上登失,還源自內心遏佣。

從那一刻起,我就問自己:幫助Mac學習漢語是圖什么利益嗎揽浙?當然不是状婶。我不會因為一個人生來富貴而巴結他意敛,同樣也不能因為一個人來自貧窮國家而嫌棄他。為了學習英語嗎膛虫?但從對話中能學到的詞匯或者語法草姻,遠不如我花幾分鐘自學英語得到的多。

那么到底是為了什么稍刀?漢語教學量大撩独,總得給自己一個堅持下去的理由。我腦海中立刻浮現出新中國成立時账月,我們國家派留學生去蘇聯學習科學技術來建設祖國的場景综膀。

于是便有了答案:漢語可以幫助他從中國學會更多科學技術回去建設他的祖國。

想到這里局齿,一種自豪感油然而生剧劝。

第二天晚上,上漢語課時我就告訴他抓歼,要用心學習漢語讥此,以后就可以閱讀大量中文書籍,學習更多中國的科學技術回去建設他們的國家锭部。


phone repair shop

04

一次晚課結束后暂论,Mac說他的iPhone屏幕壞了,需要更換拌禾。于是我們約定了第二天下午去城關手機維修店取胎。

第二天,我特意聽了一上午的英語湃窍,查了一些與手機維修相關的詞匯闻蛀,想盡量避免一些尷尬的場景。

下午接到Mac電話您市,簡單問候過后觉痛,他問:"Where are you?"我不知道"宿舍"的單詞是什么,又覺得用"home"或"house"都不合適茵休,于是反問他:"Where are you now?"他答:"I'm in my building."于是薪棒,我笑著回答:"I'm in my building, too."

隨后用之前翻譯好的一句話告訴他:"See you at the entrance to the playground."

于是,我們一起坐公交去了手機維修店榕莺。

出乎意料的是俐芯,當我?guī)е鳰ac走進phone repair shop時,老板居然直接用英語和他交流钉鸯!完全忽視我的存在0墒贰!唠雕!

不過后來老板在描述手機重啟和手機零件時遇到了困難贸营,就讓我翻譯吨述,我蹩腳的英文終于有了用武之地。

換屏幕需要半小時钞脂,我們就出去散步了揣云。

走在大街上時,別人發(fā)現我身旁有個black people冰啃,都用驚奇的眼神看著我灵再,就像曾經羨慕外國語學院同學的我!那一瞬間開心極了亿笤。盡管我心里清楚自己是冒牌,哈哈哈栋猖!

散步時净薛,當沿途的商店招牌中出現學過的漢字時,我就現場考他蒲拉,或者遇到一些沒教過又比較簡單的肃拜,就現場教他怎么讀奔垦。他也會認真地跟讀望蜡,一遍一遍地重復。

那種感覺遮婶,像是帶著一個牙牙學語的孩子逛街锦援,哈哈哈猛蔽!

交流中時常會遇到我想表達一句話,卻知道英文單詞的情況灵寺。這時就告訴他等我查一下曼库,然后掏出手機用詞典現場翻譯。有時我發(fā)音出錯略板,他也會及時幫助我糾正毁枯。

回到宿舍后,我再把積累的單詞或句子整理到英語筆記本上叮称,方便復習种玛。

回學校后,Mac說:"I want to buy you dinner."我也就開心地蹭了一頓飯瓤檐。


備課筆記

05

漸漸地赂韵,我更積極主動地面對學習和生活。

每天的學習時間都很緊湊距帅,為了每晚抽出一小時來上中文課右锨,我必須在白天完成當天的學習任務,并在圖書館閉館之前完成備課碌秸。

后來我開始在早晨聽英語绍移、模仿悄窃,開始寫雙語筆記,也準備了更系統(tǒng)的漢語教學課程蹂窖。盡管每晚上完課都感覺很累轧抗,但都很開心。

再后來瞬测,Mac帶著Tino過來一起上課横媚!于是我有了第二個外國朋友和學生!

Tino比Mac更黑更高月趟,但他們學習漢語時都像孩子一樣灯蝴!不同于安靜學習的Mac,Tino更像一個好奇的孩子孝宗!

通常教完拼音時穷躁,他會問我:為什么音調標在這個字母上,而不是標在另一個字母上因妇?教完漢字筆畫筆順時问潭,他不會先寫筆記,而是先模仿著把字畫一遍婚被,再指著東倒西歪的漢字問我:"Like this狡忙?"

Mac很好學,他每次寫筆記都會空出五六行間隔址芯,回去后再把學過的漢字復習一遍灾茁。后來筆記本的空格寫滿了,我就建議他寫在另一個筆記本上谷炸。

前段時間由于參加運動會删顶,Mac和Tino每天都要抽出時間去運動場上訓練。晚上很累時他就打電話告訴我:忙于比賽應該早睡淑廊,不能來上課了逗余,但他們會保持復習。

諸如此類的場景都會讓我覺得漢語課程很有意義季惩。與此同時录粱,我也在不斷優(yōu)化自己學習英語的方法。比如:

一開始画拾,我為了用而刻意學習啥繁,每次見面都想盡量把新學的英文用一遍。但事實是青抛,沒有遇到特定的語境旗闽,很多句子都用不上來,哈哈哈!

然后就轉到系統(tǒng)學習上了适室。

漢語課程也會給我?guī)碓S多樂趣嫡意。

比如當教會了Mac用標準的中文說出“我愛中國”時,就非常開心捣辆!

有一次他學會了"福建"的正確發(fā)音蔬螟,就突然笑著告訴我,他的partner都讀成了"Fu Qian"汽畴。哈哈哈旧巾!我們同時笑開了。我也不失時機地告訴他忍些,去幫助他的朋友學會正確發(fā)音鲁猩。

Ps:

我們機械專業(yè)的學生在大一開《大學英語》課程、大三開《專業(yè)英語》課程罢坝,其他時間英語基本荒廢绳匀。

所以對于我來說,從不敢和老外對話到用純英文教老外學中文已經是很大的跨越炸客。

同時也建議大家用心學好外語,在經濟全球化戈钢、旅游全球化的時代痹仙,非常重要!

學習語言殉了,我相信學以致用才是最高境界开仰。哪怕自己基礎不好也沒關系,只要勤學敢說就可以了薪铜。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
  • 序言:七十年代末众弓,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現的幾起案子隔箍,更是在濱河造成了極大的恐慌谓娃,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,755評論 6 507
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件蜒滩,死亡現場離奇詭異滨达,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機俯艰,發(fā)現死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,305評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進店門捡遍,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人竹握,你說我怎么就攤上這事画株。” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,138評論 0 355
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵谓传,是天一觀的道長蜈项。 經常有香客問我,道長良拼,這世上最難降的妖魔是什么战得? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,791評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮庸推,結果婚禮上常侦,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己贬媒,他們只是感情好聋亡,可當我...
    茶點故事閱讀 67,794評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著际乘,像睡著了一般坡倔。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上脖含,一...
    開封第一講書人閱讀 51,631評論 1 305
  • 那天罪塔,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼养葵。 笑死征堪,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內容都是我干的关拒。 我是一名探鬼主播佃蚜,決...
    沈念sama閱讀 40,362評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼着绊!你這毒婦竟也來了谐算?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,264評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤归露,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎洲脂,沒想到半個月后,有當地人在樹林里發(fā)現了一具尸體剧包,經...
    沈念sama閱讀 45,724評論 1 315
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡腮考,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,900評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現自己被綠了玄捕。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片踩蔚。...
    茶點故事閱讀 40,040評論 1 350
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖枚粘,靈堂內的尸體忽然破棺而出馅闽,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,742評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布福也,位于F島的核電站局骤,受9級特大地震影響,放射性物質發(fā)生泄漏暴凑。R本人自食惡果不足惜峦甩,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,364評論 3 330
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望现喳。 院中可真熱鬧凯傲,春花似錦、人聲如沸嗦篱。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,944評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽灸促。三九已至诫欠,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間浴栽,已是汗流浹背荒叼。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,060評論 1 270
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留典鸡,地道東北人被廓。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,247評論 3 371
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像椿每,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子英遭,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,979評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內容

  • Android 自定義View的各種姿勢1 Activity的顯示之ViewRootImpl詳解 Activity...
    passiontim閱讀 172,162評論 25 707
  • 起來了挖诸,就在想汁尺,你天天看這看那,看不同領域的人對同一件事情的認知和態(tài)度多律,以及他們的決定和行動痴突。那你看了那么多別人在...
    avaziyi閱讀 394評論 0 2
  • 不知道從什么時候開始,我都已經開始被父母催婚了狼荞。 家里兄妹三個辽装,我是老大,后面跟著弟弟妹妹相味,中間都只差兩三歲拾积。小時...
    莫閑2016閱讀 358評論 2 3
  • 我又開始考慮了年齡的問題,這是必須面對的事實。我越來越不敢做出決定拓巧,可是如果不接著考研又會是怎樣斯碌?
    小爽取經閱讀 167評論 0 0
  • 1傻唾、盡量用簡單的英語語匯進行講解,中文翻譯作為補充承耿,不要只做英漢翻譯冠骄。 2、例子要新鮮瘩绒,要有時代感猴抹,反映當前熱點和...
    若水Dewlight閱讀 253評論 0 0