青年問題筒饰，其實是老人問題

（朗讀英漢對照《青年問題》）

我們常常說，死人的問題壁晒，其實是活人問題瓷们。因為，即使死人還在什么地方發(fā)揮作用秒咐，也不能直接影響活人世界谬晕。活人所作所為携取，還是為了他們自己而已攒钳。活人能在多大程度上影響死人雷滋？這個不撑，誰知道呢文兢？我十分懷疑，多數(shù)人在墳前焕檬，在墓碑前所說的話有多少是他們真正相信的姆坚。我尤其不知道，他們解釋他們言行的理由里面实愚，究竟有多少是他們真實知道的兼呵，有多少只是他們道聽途說的，有多少是他們自己臆造出來的謊話腊敲？

同樣的击喂，很多青年問題，實際上是老年人的問題碰辅。老年人掌控話語權(quán)茫负，他們可以倚老賣老，胡說八道乎赴，強詞奪理，尤其是在所謂有數(shù)千年各類傳統(tǒng)美德的地方潮尝，各類蠢話都是以教化人生的面目出現(xiàn)榕吼，一代一代地洗腦下去。直到它們遇到真理勉失。

《新概念英語》的美好羹蚣，不僅僅在于它的語言教育，而且在其編選材料具有的心靈教化作用乱凿。今天我朗讀了《新概念英語》第四冊里的第五課《青年問題》顽素。課文讀起來，很容易徒蟆，雖然有幾個詞較難胁出，但總體還是比較好讀。我的英語基本是自學(xué)的段审，語音基礎(chǔ)是最初的錄音磁帶全蝶。后來模仿美國之音。后來還貸款學(xué)習(xí)了VIPABC 等在線口語課寺枉。朗讀這個英漢對照文本抑淫，完全是為了練習(xí)一下朗讀，同時也發(fā)到我參加的兩個英語學(xué)習(xí)微信群里分享姥闪。

我的發(fā)音可能并不十分準(zhǔn)始苇，但流暢應(yīng)該還是可以的。我沒想到自己可以讀得這么順利筐喳，幾乎沒練習(xí)催式，直接錄音函喉。

這一課的內(nèi)容，簡單但深刻蓄氧。描述了老年人的心態(tài)和年輕人的真實問題函似。但年輕人的問題，顯然是體現(xiàn)在與老年人對比上喉童。如果沒有對比撇寞，青年問題就不是問題。青年問題不過是成長過程的特征而已堂氯。當(dāng)他們成為問題的時候蔑担，是因為老年人忘記了自己的歷程，缺乏同理心咽白，同時嫉妒過去的自己而造出來用以解釋自己的力不從心而已啤握。青年問題實際上是老人不行了的時候，嫉妒心發(fā)作而已晶框。一種老小孩耍賴的表現(xiàn)排抬。

Youth

People arealways talking about 'the problem of youth'. If there is one--which I takeleave to doubt -- then it is older people who create it, not the youngthemselves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are afterall human beings--people just like their elders. There is only one differencebetween an old man and a young one: the young man has a glorious future beforehim and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is wherethe rub is.?

When I was a teenager, I felt that I was justyoung and uncertain--that I was a new boy in a huge school, and I would havebeen very pleased to be regarded as something so interesting as a problem. Forone thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of thethings the young are busily engaged in seeking.?

I find young people exciting. They have an airof freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love ofcomfort. They are not anxious social climbers, and they have no devotion tomaterial things. All this seems to me to link them with life, and the originsof things. It's as if they were, in some sense, cosmic beings in violent andlovely contrast with us suburban creatures. All that is in my mind when I meeta young person. He may beconceited,ill-mannered, presumptuous orfatuous, but I do not turn forprotection todrearycliches about respect for elders -- asif mere age were a reason for respect. I accept that we are equals, and I willargue with him, as an equal, if I think he is wrong.

人們總是在談?wù)摗扒嗄陠栴}”。如果這個問題存在的話 -- 請允許我對此持懷疑態(tài)度 -- 那么授段，這個問題是由老年人而不是青年人造成的蹲蒲。讓我們來認(rèn)真研究一些基本事實：承認(rèn)青年人和他們的長輩一樣也是人。老年人和青年人只有一個區(qū)別：青年人有光輝燦爛的前景侵贵，而老年人的輝煌已成為過去届搁。 問題的癥結(jié)恐怕就在這里。

我十幾歲時窍育，總感到自己年輕卡睦，有些事拿不準(zhǔn) -- 我是一所大學(xué)里的一名新生，如果我當(dāng)時真的被看成像一個問題那樣有趣漱抓，我會感到很得意的表锻。因為這至少使我得到了某種承認(rèn)，這正是年輕人所熱衷追求的乞娄。

我覺得年輕人令人振奮浩嫌，無拘無束。他們既不追逐卑鄙的名利补胚，也不貪圖生活的舒適码耐。他們不熱衷于向上爬，也不一味追求物質(zhì)享受溶其。在我看來骚腥，所有這些使他們與生命和萬物之源聯(lián)系在了一起。從某種意義上講瓶逃，他們似乎是宇宙人束铭，同我們這些凡夫俗子形成了強烈而鮮明的對照廓块。每逢我遇到年輕人，腦子里就想到這些年輕人也許狂妄自負(fù)契沫，舉止無理带猴，傲慢放肆，愚昧無知懈万，但我不會用應(yīng)當(dāng)尊重長者這一套陳詞濫調(diào)來為我自己辨護(hù)拴清，似乎年長就是受人尊敬的理由。我認(rèn)為我和他們是平等的会通。如果我認(rèn)為他們錯了口予，我就以平等的身份和他們爭個明白。

~?U???Q