作者：李鳳民
答：二者無甚關(guān)聯(lián)锻煌，僅僅是采用的中文音譯字剛好一樣妓布。
1.“加略人猶大”中的“加略人”
這里的“加略人”源自希伯來語，可以指姓氏宋梧，可以指地區(qū)匣沼，也可以指道德屬性，該詞也具有“欺騙者”“城市人”等含義捂龄。
即：
（1）加略家族的人释涛，姓加略的，來自其父親的姓氏倦沧。
（2）來自加略地區(qū)的人唇撬，位于猶大最南部一個(gè)城邑，舊約地名加略希斯倫刀脏，即夏瑣（參書15:25）局荚；也有另一說為摩押地一小鎮(zhèn)（參摩2:2）∮郏或者耀态，也可以理解為“城里人”“城市人”，區(qū)分于“鄉(xiāng)下人”暂雹，故不必確指某一城市首装。
（3）“壞人”猶大，區(qū)別于其他門徒（好人）杭跪，因?yàn)樗南ＥD文拼法也含有“盜賊”“刺客”的意思仙逻。
![]()
《猶大之吻》十三世紀(jì)佛羅倫薩畫家喬托作品
2.“加略山”中的“加略”
《猶大之吻》十三世紀(jì)佛羅倫薩畫家喬托作品
首先說，“加略山”是指耶穌被釘十字架的地方（參太27:33涧尿；可15:22系奉；路23:33；約19:17）姑廉。
實(shí)際上缺亮，中文和合本圣經(jīng)并無“加略山”一詞，而是把它譯為“各各他”桥言，這是希伯來語音譯萌踱，其含義為“髑髏地”，即骷髏頭号阿、死人頭骨的意思并鸵。
中文“加略”是來自“髑髏地”的拉丁文音譯“Calvariae”（如在《武加大譯本》中）。后來扔涧，英文譯本沿用了拉丁文音譯园担，譯為“Calvary”，于是，就產(chǎn)生了對應(yīng)的中文音譯“加略山”粉铐，也作喀洼略山疼约、加爾瓦略山等。也就有了我們在詩歌中常聽見的“加略山的愛”“領(lǐng)我回到加略山”等用法蝙泼。
【參考書目】
1.《道-原文字典》電子版
2.《微讀圣經(jīng)》APP
基督教詩歌
圖片來源：圖一程剥、圖二來自360圖庫。
雪·殿
歡迎留言汤踏，說出您的看法织鲸。
