No.1 Movement.Vladimir Nabokov
弗拉基米爾·納博科夫在《柏林向?qū)А烽_篇就說：“把普通事物映在未來的溫柔鏡子中加以描繪。在我們身邊的事物中發(fā)現(xiàn)只有我們的子孫后代在遙遠(yuǎn)的將來才能發(fā)現(xiàn)并欣賞的芬芳?xì)庀⑾杀伲搅四菚r(shí)欺嗤，我們每日平淡生活的每個(gè)細(xì)節(jié)都會(huì)因其自身的特色變得精美，值得慶賀讹挎；一個(gè)人穿著今天最普通的夾克也將會(huì)是為出席一場(chǎng)豪華化裝舞會(huì)而盛裝打扮吆玖≌闯耍”
每一樣?xùn)|西都會(huì)因?yàn)闅q月久遠(yuǎn)變得高貴，變得合理翅阵。正如最常見的故事最后都會(huì)成為翠光閃閃的寶石迁央，而舊街巷口流傳的故事滥崩，在歲月的淘洗之下钙皮，變得更為傳奇有趣，就像舊瓶里叮當(dāng)搖晃的新酒一樣令人興味导匣。
那故事中出現(xiàn)的人茸时，隨著時(shí)間的流逝，也會(huì)變得更加溫柔仁慈厕氨。
No.2 Movement.The spring of Berlin
柏林的冬季干而冷汹粤，弗里德里希斯海因-克羅伊茨貝格區(qū)的長(zhǎng)街上積起了厚厚的雪嘱兼，經(jīng)常有人在無人踩過的雪上寫下什么贤徒，你有時(shí)候甚至可以看到歌德的詩(shī)接奈。白雪之上是輕柔的詩(shī)痕，而新雪在天上紛揚(yáng)睁壁，那場(chǎng)景實(shí)在是很美互捌。
到了初春回暖的時(shí)候，日光很淡钳降，但暖意融融遂填，松木的香氣在微冷的空氣中漂浮，年輕的面包師身上落滿了面粉备燃，騎著三輪車在街上一閃而過凌唬，一張圓臉微紅帶笑，頗有點(diǎn)像《新約》里描述的天使模樣况褪。
英國(guó)人埃文斯一家住在弗格爾大街上测垛，他們的房頂藍(lán)瓦瓦的秧均，像是埃文斯太太的藍(lán)眼睛，下雨時(shí)如同海浪飛濺锯七。對(duì)面是一家名字叫“貓頭鷹”的酒吧——那里賣的最好的就是Lowenbrau啤酒眉尸。埃文斯夫婦是這條街上脾氣最好的住戶巨双，人不較真、又和善袱蜡，工作勤勤懇懇慢宗，他們的孩子阿諾德和愛麗絲也都是頂出色的年輕人婆廊，這一家人在弗格爾大街的好名聲是公認(rèn)的。
這天清晨埃文斯一家迎來了一個(gè)特殊的客人茵典。當(dāng)她拎著墨綠色的小羊皮箱站在門口的時(shí)候统阿，埃文斯太太簡(jiǎn)直要驚喜地跳起來了。這位客人進(jìn)門時(shí)卷來一陣清淡如水的香氣帆离，她穿著淺灰色的格紋呢披風(fēng)结澄，深紫色蕾絲長(zhǎng)裙麻献，裙擺上還有精美的刺繡，戴一雙淺米色的手套监婶，金色鬈發(fā)齿桃，身材曼麗修長(zhǎng)短纵，看起來漂亮極了。她摘下貝雷帽對(duì)埃文斯太太露出溫柔秀麗的微笑刮刑，雙唇如玫瑰花一樣柔軟微紅养渴，一雙翠色眼睛在略微黯淡的光線中像兩輪閃亮的月亮理卑，而額頭光潔蔽氨，仿佛沐浴在這橄欖色月光之下鹉究。
埃文斯太太先是一怔，仿佛被她這種驚人的美所攝住妈嘹。然后回過神绍妨，把手里的烤蘋果派和約克夏布丁隨便一放，立刻沖上前抱住她倒堕，吻了吻她的雙頰爆价。
“噢上帝——我的小瑪姬！”
瑪格麗特·斯賓塞是埃文斯太太的外甥女魂那，是她姐姐莎莉文的女兒涯雅，她今年二十五歲展运，眉宇溫和沉靜拗胜，卻不乏飛揚(yáng)神采，氣質(zhì)高雅卻難掩狡黠機(jī)警锈遥，有一種讓人見之不忘的奇妙魅力勘畔。
“我最親愛的茱莉亞姨媽炫七，”瑪格麗特輕輕吻了一下埃文斯太太的面頰，笑著露出兩排牙：“我真是太想念您了侠驯，爸爸身體好多了奕巍，這才讓我從南安普頓來柏林找您的止，我可想吃您做的的檸檬派了。特倫斯姨夫呢效床？諾德剩檀、麗齊去上學(xué)了吧？”
她連珠炮似的說了一串辐啄，笑意盈盈地看著埃文斯太太壶辜，后者幾乎是奪過她手中的箱子：“好姑娘担租，我今晚就給你做檸檬派奋救。特倫斯在閣樓上整書，他現(xiàn)在腿腳好多了演侯，用拐杖已經(jīng)可以自己上樓了秒际！諾德和麗齊剛剛?cè)ド蠈W(xué)狡汉。小瑪姬轴猎，你先去樓上，看看我布置的房間喜不喜歡】缮簦”
“除了媽媽援雇，您是最了解我的喜好的人了，我還是先去閣樓看看特倫斯姨夫蚕涤，上次路過柏林時(shí)他去——對(duì)铣猩，羅馬尼亞了达皿。”
瑪格麗特輕車熟路地順著烏光發(fā)亮的樓梯扶手上去龄寞，埃文斯太太在樓下仰著頭看著她窈窕的背影物邑，眼睛像濕潤(rùn)的樹葉一樣閃閃發(fā)亮滔金，喃喃著說：“莎拉鹦蠕，你的女兒真是長(zhǎng)大了啊∠羲。”
埃文斯太太嫁給特倫斯·埃文斯上校前名叫茱莉亞·艾略特票唆，埃文斯上校是一位年輕有為的軍官屹徘，一九三九年來到柏林走趋。埃文斯太太的姐姐莎莉文比她大八歲，在瑪格麗特十三歲時(shí)奔赴柏林噪伊，成為了一位戰(zhàn)地記者簿煌，后來殉職于炮火之中，而戰(zhàn)后埃文斯上校因雙腿癱瘓坐了輪椅鉴吹，于是一家就定居柏林姨伟。
埃文斯太太還記得十六歲的瑪格麗特穿著小小的白裙子，和父親斯賓塞先生第一次來柏林參加葬禮時(shí)的模樣豆励，當(dāng)然夺荒，她那時(shí)也年輕美麗，容貌甚至比現(xiàn)在更加出眾技扼，只是眼中的光芒如同燭火一般撲閃著漸漸熄滅了伍玖。她的眼神幽深潮濕如同青苔，蒼白的臉上掉落的淚水和手指一樣冰冷剿吻，看誰都憂郁而膽怯窍箍。而現(xiàn)在不一樣了！現(xiàn)在的瑪格麗特和橙，看人時(shí)眼光明亮熱情仔燕，垂下眼睫時(shí)又顯得楚楚動(dòng)人，雙頰如玫瑰色的湖面……
埃文斯太太欣慰地想著魔招，不由得哼起了一首古里斯琴的彈奏的曲子晰搀，順手扭開了收音機(jī)，那鈷藍(lán)色的小玩意先發(fā)出細(xì)細(xì)的刺刺聲办斑，然后屋子里慢慢響起了《春天來了》的旋律外恕。她把小羊皮箱子放在柜子上，然后把手背上的淚水往碎花布圍裙上揩了揩乡翅，把桌上的派和布丁端進(jìn)廚房鳞疲，蓋上了細(xì)編織罩和格紋軟布。
瑪格麗特上樓后穿過一條走廊蠕蚜，她穿著長(zhǎng)裙尚洽，但是身手矯捷，貓著身子就順著木梯爬上小閣樓了靶累。
閣樓是斜三角形的腺毫，兩排高高的書柜相對(duì)而立，微塵浮動(dòng)挣柬，空氣中飄蕩著書的香氣潮酒，或者說是樺木或者什么樹種的香氣。埃文斯上校身材高大邪蛔，風(fēng)度翩翩急黎，留著英國(guó)人特有的胡髭，坐在書柜中間微笑著侧到，讓人感覺十分謙和有禮勃教。腳下是堆疊的書，光線飛快從他眼瞼上跳過去匠抗，他的神情沉在光暗交錯(cuò)的影子中荣回，溫和如神祗。眼睛是淡褐色戈咳，閃動(dòng)著沉穩(wěn)的光芒，透過眼睛這扇櫥窗可以看到，他的靈魂應(yīng)當(dāng)也是極其沉靜的著蛙，誰能想到這位戰(zhàn)斗英雄在一開始失去雙腿直覺時(shí)是多么無助删铃、失魂和絕望？
“瑪姬——”他緩緩地說踏堡，一面露出一個(gè)更大的笑容：“我很高興你又來到柏林了猎唁。”
他語氣平緩顷蟆，像是一條不聲不響的河流诫隅，嘴角的微笑也溫和極了，雙眼親切地盯著瑪格麗特的眼睛帐偎，撫了一下她的發(fā)鬢——她已經(jīng)蹲在他面前了逐纬。
瑪格麗特握住他溫?zé)岬氖郑骸拔乙哺吲d又見到您了，特倫斯姨夫削樊』砩”她發(fā)現(xiàn)他的手比原來粗糙許多，兩根手指間有厚繭漫贞，于是伸出食指輕輕碰了一下甸箱，雙眼抬起：“在養(yǎng)花嗎，姨夫迅脐？紫羅蘭芍殖。”
埃文斯上校無聲地看了她一眼谴蔑，露出笑容豌骏，答非所問地說：“萊斯利告訴我你是咨詢偵探，看來這是真的树碱】鲜剩”
“噢，沒想到爸爸告訴您了成榜，我還在想怎么跟姨媽開口呢框舔。”埃文斯太太一提起那些犯罪案件赎婚，就會(huì)立刻瞪大眼驚叫起來刘绣，認(rèn)為永遠(yuǎn)不能和那些血腥、毫無人性的事兒沾邊≌跏洌瑪格麗特從角落搬來一張木椅坐下纬凤，微微皺起兩道眉，歪著頭苦惱地說：“要我說撩嚼，南安普頓的治安可不太好停士，警察廳的能力又太差……”她像個(gè)小姑娘一樣用一種略帶撒嬌的語氣抱怨起來挖帘，口吻和小時(shí)候說可愛的幼稚話時(shí)如出一轍，埃文斯上校安靜地聽著恋技，時(shí)不時(shí)點(diǎn)點(diǎn)頭以作回應(yīng)拇舀。
“……我平時(shí)在圣瑪麗女子學(xué)校教音樂和禮儀，那些小女孩兒個(gè)個(gè)漂亮機(jī)靈蜻底，一周課也很少骄崩。您知道我大學(xué)學(xué)的是制藥，”說到這兒瑪格麗特伸出手來薄辅，她雙手手指指腹上有橡皮膏的痕跡要拂，埃文斯上校注意到她的指甲是不太自然的粉紅色，不知道是什么化學(xué)藥劑所致站楚。而瑪格麗特接著說：“平時(shí)沒事給警察廳出出主意脱惰，也算是我的業(yè)余愛好之一≡辞耄”
她說著從隨身的珍珠小包里掏出一盒裝飾華麗的香煙枪芒，上面有著日本浮世繪的圖案，然后用拇指打開煙盒谁尸，托到埃文斯上校面前：“Einen Rauchen舅踪？[1]”
“抽煙？”埃文斯上校皺起眉良蛮。
“極少抽碌，而且是女士香煙【鐾”瑪格麗特聳聳肩货徙。
埃文斯上校把目光從瑪格麗特的發(fā)飾上移走，搖了搖他的食指：“為了這雙腿皮胡，我已經(jīng)戒煙了痴颊。你可別讓諾德看到，他現(xiàn)在總是想著法兒鼓動(dòng)我屡贺〈览猓”隨即他饒有興趣地傾身問道：“紫羅蘭——你怎么看出來的？”
“這也太簡(jiǎn)單了甩栈⌒合桑”瑪格麗特先是一愣，然后笑了起來：“姨媽對(duì)大部分花都過敏量没，紫羅蘭是為數(shù)不多她能接受的玉转；您手指上繭的厚度和位置，小滑鏟應(yīng)該是在米勒商店買的——我上次陪麗齊買砂糖時(shí)看到了殴蹄，它的握手上有一個(gè)特別的小凸起究抓；還有一點(diǎn)猾担，您收拾的書里面夾了紫羅蘭書簽′鲶。”
埃文斯上校的目光落在一摞書上垒探，書角翻出一片泛黃的淡紫色，是他手制的紫羅蘭書簽怠李。
“這次打算呆多久呢，瑪姬蛤克？”
“還沒想好捺癞，女子學(xué)校的教師工作我已經(jīng)辭了，爸爸也吧希望我能做自己喜歡的事构挤，不管是探案髓介、寫作還是別的〗钕郑”瑪格麗特狡黠地眨了眨眼唐础，雙唇間蘊(yùn)著一個(gè)輕柔又滿足的微笑。她的矾飞，眼睛如同被雨水沖洗過一樣閃閃發(fā)亮一膨，神情很奇妙，似乎想要抑住某種情緒洒沦，這情緒像是小音錘豹绪，在琴弦上敲出一串賦格曲的音符。
“看來我要把你介紹給警察廳的人了”埃文斯上校開著玩笑申眼，“這樣你就可以為柏林的治安效力了瞒津，說不定全柏林的警探都不如你±ㄊ”他的眼睛帶著點(diǎn)新奇地盯著她的臉巷蚪，但只有一瞬，他的目光霎時(shí)又落在窗子外了濒翻，并且久久沒有轉(zhuǎn)回來屁柏。
窗外有什么呢？瑪格麗特并不在意肴焊，她雙手交握前联，似乎自言自語地說：“我真希望柏林的案件能有趣點(diǎn)，如果有案子的話……”她輕聲嘟囔了一句娶眷。
接著他們談起烏里揚(yáng)諾夫先生和他專斷的繼任者[2]似嗤，以及瑪格麗特在波蘭看的一出諷刺戲劇，接著又天馬行空地扯到盧浮宮里貝里尼[3]的作品届宠，直到年輕的阿諾德·埃文斯仰著臉烁落，在樓梯下出聲打斷他們乘粒。
……
在紅白格紋布的午餐餐桌上，阿諾德纏著瑪格麗特講她的探案史伤塌。他和愛麗絲是一對(duì)雙胞胎兄妹灯萍，今年都十五歲。
阿諾德穿一件舊款暗藍(lán)色背帶褲每聪，漿過的襯衫上繡了漩渦形的藤蔓旦棉，他長(zhǎng)得很英俊，鼻子上有一些零星的雀斑药薯，顯得可愛稚氣绑洛，一雙褐色眼睛很溫順。而愛麗絲穿著淡黃色毛邊長(zhǎng)裙童本，左手手腕上纏繞著一圈精美的刺繡白蕾絲（那是她的心愛之物）真屯，深栗色的鬈發(fā)松松地垂在肩上，雙唇微微合攏穷娱，眼睛又靜又美像一首十四行詩(shī)绑蔫。
瑪格麗特一見她，立刻被這種柔和微妙的美所暗暗傾倒泵额，她上次見到愛麗絲配深，她還是在灌木叢里撥開樹葉找球的小女孩，陽光從沙沙作響的樹葉中透出來梯刚，滑過她白色的連衣裙凉馆。
“瑪格麗特，你最喜歡的是那個(gè)像安娜塔西亞的[4]案件嗎亡资？”
“唔澜共，實(shí)際上冒名頂替這件事一點(diǎn)也不稀奇，因此并不是锥腻。我沒有喜歡的案件嗦董，但要自夸地說，在我的寓所里整理舊檔的時(shí)候瘦黑，還真發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)曾讓我暗自得意了一陣的案件呢京革。”
瑪格麗特往嘴里送了一口酥皮餅幸斥，然后放下叉匹摇，慢條斯理地把雙手食指交扣——這是她思考的特定手勢(shì)，臉頰因?yàn)槠咸丫贫砩弦唤z好看的紅暈甲葬。
“金花冠失蹤之謎廊勃、朱利安·蒙哥馬利謀殺事件，還有好幾個(gè)经窖，你想聽什么呢坡垫，諾德梭灿？”
“瑪姬！”埃文斯太太把刀叉放下冰悠，重重地瞪了瑪格麗特一眼：“吃飯的時(shí)候別講這些堡妒。”
于是餐桌上恢復(fù)了安靜溉卓，埃文斯上校和瑪格麗特對(duì)視了一眼皮迟，后者重新舉起刀叉，開始向著一盤魚發(fā)起進(jìn)攻的诵。
No.3 Movement.The encounter with Raymond Hoffmann
瑪格麗特就這樣在埃文斯家里住下万栅。她生活并不無聊，除了幫埃文斯太太采購(gòu)和做家務(wù)西疤，她還有一本關(guān)于沙俄的新小說在構(gòu)思當(dāng)中。她喜歡在埃文斯家的后花園哪里一個(gè)人徘徊休溶、思考情節(jié)代赁，因?yàn)槟抢锇滋鞄缀鯖]有人，有時(shí)候帶著她的小提琴兽掰，興起了會(huì)來一首門德爾松的或者勃拉姆斯芭碍。這天傍晚，當(dāng)她順著覆滿了紫羅蘭色泥土的小徑走進(jìn)小花園孽尽，看到暮色將至的園中有一位陌生人的身影窖壕，心中不由得十分好奇。
那人大概三十出頭杉女，有六英尺多高瞻讽，身材消瘦頎長(zhǎng)，穿著白襯衫和深綠色燈芯絨背心和黑褲子熏挎，看起來很溫厚速勇。他面容棱角分明，有著深棕色短鬈發(fā)坎拐，眼睛是深邃的灰色烦磁，唇很薄，顯露出一種奇異的哼勇、霧蒙蒙的玫瑰色都伪，他的眼和嘴唇似乎顯得有些過分清秀，但細(xì)長(zhǎng)的鷹鉤鼻又使他格外聰明积担、機(jī)警陨晶。
只是一瞥，瑪格麗特的眼神隨即移開磅轻，在她眼中他已然成了不速之客珍逸，她穿著白皮鞋走過小徑逐虚，去給紫羅蘭澆水。
雷蒙德·霍夫曼看她只用了一眼谆膳，就感覺到一陣甜美的暮色朝他襲來叭爱，整個(gè)人沉在一種未曾感受過的、朦朧的溫馨與寂寥之中漱病，即使是鐵杉似的夜色就要跨步而來买雾。他朝她的方向試探性地看了看，她正專注地?cái)[弄手腕上的蛋白石手鏈杨帽，溫柔的嘴角在光線中輕輕抬了一下漓穿，而就是這一個(gè)弧度，讓他一瞬間心醉神馳注盈，以前讀的詩(shī)一串串飛入腦海：
“白的夜晃危，紅的月亮，在藍(lán)天上浮起老客。虛幻而美麗僚饭，她在游蕩，倒映在涅瓦河里胧砰△⑼遥”[5]或者是“我什么也不說，什么也不想：無限的愛卻從我的心靈涌出尉间。[6]”“我怎么能制止我的靈魂偿乖，讓它不向你的靈魂接觸？我怎能讓它越過你向著其他的事物哲嘲？”[7]它們是誰的詩(shī)贪薪？不是維吉爾，那是波德萊爾嗎撤蚊？還是塞繆爾·厄爾曼古掏？
他正癡想著，瑪格麗特就已經(jīng)背著手站在他面前侦啸，笑吟吟地問：“先生槽唾，請(qǐng)問您是？”
他立刻從朦朧之鄉(xiāng)中抽身出來光涂，有些結(jié)巴地說：“雷蒙德庞萍、雷蒙德·霍夫曼。您是忘闻？”
“瑪格麗特·斯賓塞钝计，埃文斯太太的外甥女。”她禮貌地伸出手來握了握他的私恬，雷蒙德感覺自己的臉和橘紅色的夕陽是一個(gè)溫度债沮，剛才的癡迷煙消云散，他心中霎時(shí)升騰起一股羞愧和慌亂本鸣。
為了掩飾這種坦露無疑的慌亂疫衩，他避開她的眼神說：“埃文斯先生戰(zhàn)時(shí)對(duì)我有救命之恩，因此我偶爾會(huì)來看看他荣德，我住在特雷普托-克佩尼克區(qū)闷煤。”
瑪格麗特頷首涮瞻，然后調(diào)皮地一笑：“如果您不介意的話鲤拿，可否讓我邊澆花邊和您交談呢？”
“當(dāng)然不介意署咽，斯賓塞小姐近顷。”
雷蒙德告訴她每次他來的時(shí)候宁否，都會(huì)在小花園里等著埃文斯上校下班∧宦瑪格麗特還知道他原來是探長(zhǎng)，現(xiàn)在是業(yè)余偵探（當(dāng)她表示她也是的時(shí)候家淤，雷蒙德幾乎抑制不住想要握她的手）；戰(zhàn)時(shí)在布萊切利公園服役瑟由；崇拜艾倫·圖靈（事實(shí)上他和艾倫之間的信件（用摩斯電碼寫的）是他的壓箱底寶貝）絮重；喜歡費(fèi)爾南多·佩索阿；喜歡莎士比亞的《麥克白》和《仲夏夜之夢(mèng)》歹苦；喜歡喝Lowenbrau啤酒等等青伤。
總之，一見鐘情之下殴瘦，雷蒙德·霍夫曼以一訴衷腸的語氣狠角，幾乎把自己能交代的都交代了。
“是個(gè)有趣的老實(shí)人蚪腋，明明博聞多識(shí)丰歌、正直忠厚，偏偏有時(shí)又機(jī)靈極了”瑪格麗特暗暗想著屉凯。
于是埃文斯上校在太太的陪同下來到花園的時(shí)候立帖，就看到兩個(gè)年輕人在花圃旁邊微笑著交談。雷蒙德像是被父母發(fā)現(xiàn)早戀的孩子悠砚，立刻漲紅了臉晓勇，結(jié)結(jié)巴巴地向他們問好。
瑪格麗特放下澆花器，上前笑瞇瞇地跟姨媽姨夫打招呼绑咱，然后向雷蒙德告別绰筛。
“再見，霍夫曼先生描融，跟您交談十分有趣铝噩，希望以后能夠再見〖诟澹”
雷蒙德臉更紅了薄榛，但還是帶著足夠鎮(zhèn)靜說：“再見，斯賓塞小姐让歼。還有敞恋，您的德語說的真好∧庇遥”
他的目光隨著她金發(fā)上的黑珍珠發(fā)飾硬猫，心魂也隨她的身影遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛去，胸口似乎有一架豎琴在輕輕撥動(dòng)金色琴弦改执。
No.4 Movement.The epolgue
噓啸蜜，當(dāng)你翻閱斯賓塞小姐放在蘭德爾寓所的手稿，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的故事竟然包含了生存與死亡辈挂、苦難與安慰衬横、慈悲、審判终蒂、罪孽和救贖蜂林。
偉大往往閃耀在那些平凡而特別的人身上。
注釋：
[1]Einen Rauchen：德語拇泣，意為來一支
[2]烏里揚(yáng)諾夫：即列寧的姓噪叙，繼任者指喬瑟夫·斯大林
[3]貝里尼：Giovanni Bellini，1430~1516霉翔，是威尼斯畫家睁蕾，亦是威尼斯繪畫派的創(chuàng)立人，并使威尼斯成為文藝復(fù)興后期的中心债朵。他把寫實(shí)主義提升到一個(gè)新的境界子眶，他創(chuàng)新了許多新的題材、在繪畫形式和配色上帶給大眾新的感受葱弟。
[4]安娜塔西亞：即俄國(guó)沙皇尼古拉斯二世最小的女兒安娜塔西亞·尼古拉耶芙娜壹店，這位女大公17歲時(shí)被殺死，但有傳聞稱她逃脫了芝加。許多年來有許多女性自稱是羅曼諾夫王朝的繼承者硅卢。這里代指一起冒認(rèn)身份的案件射窒。
[5]白的夜，紅的月亮将塑，在藍(lán)天上浮起脉顿。虛幻而美麗，她在游蕩点寥，倒映在涅瓦河里：出自勃洛克《白的夜艾疟，紅的月亮》
[6]我什么也不說，什么也不想：無限的愛卻從我的心靈涌出：出自蘭波《感覺》
[7]我怎么能制止我的靈魂敢辩，讓它不向你的靈魂接觸蔽莱？我怎能讓它越過你向著其他的事物：出自賴內(nèi)·里爾克《愛的歌曲》
