作者：柳宗元 朝代：唐
從1小丘2西3行4百二十步，隔篁竹5事示，聞水聲，如鳴佩環(huán)6肖爵，心樂7之卢鹦。伐8竹取9道，下見小潭10遏匆，水尤清冽11法挨。全石以為底12，近岸幅聘，卷石底以出13凡纳，為坻，為嶼帝蒿，為嵁荐糜，為巖14。青樹翠蔓15葛超，蒙絡(luò)搖綴暴氏，參差披拂16。
潭中魚可百許頭17绣张，皆若空游無所依18答渔。日光下澈，影布石上19侥涵，佁然不動20沼撕，俶爾遠(yuǎn)逝21宋雏，往來翕忽22。似與游者相樂务豺。
潭西南而望磨总，斗折蛇行，明滅可見23笼沥。其岸勢犬牙差互24蚪燕，不可知其源。
坐潭上奔浅，四面竹樹環(huán)合馆纳，寂寥無人，凄神寒骨汹桦，悄愴幽邃25厕诡。以其境過清26，不可久居营勤，乃記之而去27。
同游者：吳武陵28壹罚，龔古29葛作，余弟宗玄30。隸而從者猖凛，崔氏二小生31：曰恕己赂蠢，曰奉壹。
詞句注釋
1.從：自辨泳，由 虱岂。
2.小丘：小山丘（在小石潭東邊）。
3.西：向西菠红，名詞作狀語第岖。
4.行：走。
5.篁（huáng）竹：成林的竹子试溯。
6.如鳴佩環(huán)：好像人身上佩戴的佩環(huán)相碰擊發(fā)出的聲音蔑滓。鳴，使……發(fā)出聲音遇绞。佩與環(huán)都是玉質(zhì)裝飾物键袱。
7.樂：以……為樂，對……感到快樂（意動用法）摹闽。
8.伐：砍伐蹄咖。
9.取：這里指開辟付鹿。
10.下見小潭：向下看就看見一個小潭澜汤。見蚜迅，看見。下银亲，向下慢叨。
11.水尤清冽：水格外（特別）清澈。尤务蝠，格外拍谐，特別。冽馏段，涼轩拨。清冽，清涼院喜。
12.全石以為底：即以全石為底（潭）把整塊石頭當(dāng)作底部亡蓉。以，把喷舀。為砍濒，當(dāng)作。
13.近岸硫麻，卷石底以出：靠近岸的地方爸邢，石底有些部分翻卷過來露出水面。1近拿愧，靠近杠河。 岸，岸邊浇辜。卷券敌，彎曲。以柳洋，相當(dāng)于“而”待诅，表修飾，不譯膳灶。
14.為坻（chí）咱士，為嶼，為嵁（kān）轧钓，為巖：成為坻序厉、嶼、嵁毕箍、巖各種不同的形狀弛房。坻，水中高地而柑。嶼文捶，小島荷逞。嵁，不平的巖石粹排。巖种远，懸崖。
15.翠蔓：翠綠的藤蔓顽耳。
16.蒙絡(luò)搖綴坠敷，參差披拂：覆蓋纏繞，搖動下垂射富，參差不齊膝迎，隨風(fēng)飄動。
17.可百許頭：大約有一百來條胰耗。文中指小潭里的魚大約有一百來條限次。可柴灯，大約卖漫。許，用在數(shù)詞后表示約數(shù)赠群，相當(dāng)于同樣用法的“來”懊亡。
18.皆若空游無所依：都好像在空中游動，什么依托也沒有乎串。空：在空中速警，名詞作狀語叹誉。皆：全，都闷旧。
19.日光下澈长豁，影布石上：陽光向下直照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上忙灼。下匠襟，向下照射。布：照映该园，分布酸舍。澈，穿透里初，一作“徹”啃勉。
20.佁然不動：（魚影）呆呆地一動不動。佁（yǐ）然双妨，呆呆的樣子淮阐。
21.俶（chù）爾遠(yuǎn)逝：忽然間向遠(yuǎn)處游去了叮阅。俶爾，忽然泣特。
22.往來翕（xī）忽：來來往往浩姥，輕快敏捷。翕忽：輕快敏捷的樣子状您。翕：迅疾勒叠。
23.斗折蛇行，明滅可見：（溪水）曲曲折折竞阐，（望過去）一段看得見缴饭，一段又看不見。斗折骆莹，像北斗七星那樣曲折颗搂。蛇行，像蛇爬行那樣彎曲幕垦。明滅可見丢氢，若隱若現(xiàn)。滅先改，暗疚察，看不見。
24.犬牙差（cī）互：像狗的牙齒那樣互相交錯仇奶。犬牙貌嫡，像狗的牙齒一樣。差互该溯，互相交錯岛抄。
25.凄神寒骨，悄（qiǎo）愴（chuàng）幽邃（suì ）：使人感到心神凄涼狈茉，寒氣透骨夫椭，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息氯庆。凄蹭秋、寒，使動用法堤撵，使……感到凄涼 仁讨，使……感到寒冷。悄愴实昨，憂傷的樣子陪竿。邃：深。
26.以其境過清：因為那種環(huán)境太過凄清。以族跛，因為闰挡。其，那礁哄。清长酗，凄清。
27.不可久居桐绒，乃記之而去：不能長時間停留夺脾，于是記下小石潭的情況就離開了。居茉继，待咧叭、停留。乃烁竭，于是……就菲茬。之，代游小石潭這件事派撕。去婉弹，離開。
28.吳武陵：作者的朋友终吼，也被貶在永州镀赌。
29.龔古：作者的朋友。
30.宗玄：作者的堂弟际跪。
31.隸而從者商佛，崔氏二小生：跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人姆打。隸而從威彰，跟著同去的。隸穴肘，作為隨從，動詞舔痕。崔氏评抚，指柳宗元姐夫崔簡。小生伯复，年輕人慨代。
白話譯文：
從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林啸如，可以聽到流水的聲音侍匙，好像人身上佩帶的玉佩、玉環(huán)相互碰擊發(fā)出的聲音，心里十分高興想暗「竞梗砍伐竹子，開辟道路说莫，向下看見一個小潭杨箭，水格外清澈。小潭以整塊石頭為底储狭，靠近岸邊的地方互婿，石底有些部分翻卷出來，露出水面辽狈，成為水中的高地慈参，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石（露了出來）刮萌。青蔥的樹木驮配，翠綠的藤蔓，覆蓋纏繞尊勿，搖動連結(jié)僧凤，參差不齊，隨風(fēng)飄拂元扔。
潭中的魚大約有百多條躯保，都好像在空中游動，什么依靠也沒有澎语。陽光直照到水底途事，魚的影子映在水底的石上。 魚兒呆呆地一動不動擅羞，忽然向遠(yuǎn)處游去尸变，來來往往，輕快敏捷减俏，好像在和游玩的人逗玩召烂。
向小石潭的西南方望去，溪岸像北斗七星一樣曲折娃承，像蛇爬行一樣彎曲奏夫，望過去一段看得見，一段看不見历筝。溪岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊酗昼，不能知道溪水的源頭在哪里。
我坐在潭邊梳猪，四下里竹林和樹木包圍著麻削，寂靜沒有旁人。使人感到心神凄涼，寒氣透骨呛哟，幽靜深遠(yuǎn)叠荠，彌漫著憂傷的氣息。 因為那種環(huán)境太過凄清竖共，不能長時間停留蝙叛，于是記錄下了此地就離開。
一同去游覽的人有吳武陵公给、龔古借帘、我的弟弟宗玄。我?guī)е煌サ奶暑恚行沾薜膬蓚€年輕人肺然。一個名叫恕己，一個名叫奉壹腿准。
創(chuàng)作背景：
柳宗元于唐順宗永貞元年（805年）因擁護(hù)王叔文的改革际起，被貶為永州司馬，王叔文被害吐葱。政治上的失意街望，使他寄情于山水，柳宗元貶官之后弟跑，為排解內(nèi)心的憤懣之情灾前，常常不避幽遠(yuǎn)，伐竹取道孟辑，探山訪水哎甲，并通過對景物的具體描寫，抒發(fā)自己的不幸遭遇饲嗽，此間共寫了八篇山水游記炭玫，后稱《永州八記》。在第一篇《始得西山宴游記》中作者這樣記述當(dāng)時的心情：“自余為僇人貌虾，居是州吞加，恒惴栗【『荩”文章即在此背景下寫成衔憨。
文學(xué)賞析：
柳宗元的《小石潭記》是一篇文質(zhì)精美、情景交融的山水游記晚唇。全文193字，用移步換景盗似、特寫哩陕、變焦等手法，有形、有聲悍及、有色地刻畫出小石潭的動態(tài)美闽瓢，寫出了小石潭環(huán)境景物的幽美和靜穆，抒發(fā)了作者貶官失意后的孤凄之情心赶。
《小石潭記》第一段共四句話，寫作者如何發(fā)現(xiàn)小石潭以及小石潭的概貌。作者采用 “移步換景”的寫法中姜，寫發(fā)現(xiàn)小石潭之經(jīng)過及小石潭的景物特征剪勿，在移動變換中引導(dǎo)我們?nèi)ヮI(lǐng)略各種不同的景致，很象一部山水風(fēng)光影片耻姥，具有極強(qiáng)的動態(tài)畫面感销钝。第一二句著重描述了作者一行發(fā)現(xiàn)小石潭的經(jīng)過。文章一開頭琐簇，便引導(dǎo)我們向小丘的西面行一百二十步蒸健。來到一處竹林，隔著竹林婉商，能聽到水流動的聲音似忧。未見其形，先聞其聲丈秩，如鳴佩環(huán)盯捌，心樂之。小石潭的出現(xiàn)癣籽，雖稱不上千呼萬喚挽唉，也堪稱猶抱琵琶半遮面。再由水聲尋到小潭筷狼，既是講述了發(fā)現(xiàn)小潭的經(jīng)過瓶籽，同時也充滿了懸念和探奇的情趣，逐漸地在人們眼前展開一幅美妙的圖畫埂材。待到伐竹取道塑顺，才見到小潭。真乃是曲徑通幽俏险，景象確實不凡严拒。這潭完全是由各種形態(tài)的石頭圍出的，所以竖独，作者為它起名曰小石潭裤唠，而且潭中露出的石頭又都是那么姿態(tài)奇特，為坻莹痢，為嶼种蘸，為嵁墓赴，為巖。而“青樹翠蔓航瞭，蒙絡(luò)搖綴诫硕，參差披拂】睿”就是作者對于池潭上景物的描繪了章办。青青的樹和翠綠的藤蔓纏繞在一起，組成一個綠色的網(wǎng)滨彻，點(diǎn)綴在小潭的四周藕届，參差不齊的枝條，隨風(fēng)擺動疮绷。這潭上的描繪僅12個字翰舌，便將小石潭周圍的極幽極佳的景致展現(xiàn)在我們面前，令我們愈加覺出小潭的美妙所在冬骚，使小石潭的全景富有清靜感椅贱，仿佛不是人間的一個小天地，而是傳說的佛國中的一塊凈土只冻。
第二段采用 “定點(diǎn)特寫”的方法庇麦，直接把鏡頭對準(zhǔn)潭中的魚，描寫其動靜狀態(tài)喜德，間接突現(xiàn)潭水的清澈透明山橄，著重表現(xiàn)一種游賞的樂趣。以靜襯動舍悯，寫潭中小魚航棱。這是本文的最精彩之筆。這潭中魚很怪誕：一是魚居然可數(shù)萌衬，約有“百許頭”饮醇；二是“影布石上”，神態(tài)自若地“怡然不動”秕豫。這是繼續(xù)寫靜朴艰，既烘托出小石潭的幽寂，也勾勒出小石潭水的清澈混移。由此轉(zhuǎn)為寫動祠墅。其實在寫靜時已作伏筆，水中之魚不能不動歌径。魚之靜止毁嗦，正像電影中的定格只是某個剎那的顯示。這個定格過后回铛，便見潭中之魚“俶爾遠(yuǎn)逝狗准，往來翕忽芯急，似與游者相樂”。魚觸動了作者情懷驶俊。在此，這一“樂”字值得注意免姿。作者由于改革受挫饼酿，被貶遠(yuǎn)方，精神負(fù)擔(dān)很是非斗之地胚膊，在這里找到了這樣一塊清靜之地故俐，看到游魚的怡然自得，靈魂得到了凈化和復(fù)歸紊婉。水之清药版，魚之樂，終于給作者帶來了片刻的歡樂喻犁。清靜神樂是這篇散文前半部分的主旋律槽片。
第三段用變焦的手法，把鏡頭推向遠(yuǎn)方肢础，探究小石潭的水源及潭上的景物还栓。寫潭源溪流的斗折蛇行，明滅可見传轰，犬牙差互剩盒，不可知其源。向西南望過去慨蛙，一條小溪逶迤而來辽聊，形狀像是北斗七星那樣曲折，又像是一條蛇在游動期贫，有的地方亮跟匆，有的地方暗。小溪兩岸高高低低唯灵，凹凸不平贾铝，犬牙相錯。作者嫻熟地使用比喻手法埠帕，用北斗七星的曲折和蛇的爬行來形容小溪的形狀垢揩，用狗的牙齒來形容小溪的兩岸，使人有身臨其境之感敛瓷。
第四段寫作者對小石潭總的印象和感受叁巨。先寫外景環(huán)境，后寫內(nèi)心感受呐籽，寫得情景交融锋勺，構(gòu)成一種特異的境界蚀瘸。對小石潭總的印象和感受，作者突出了一個“靜”字庶橱，把環(huán)境中的靜深入到心神中去贮勃，情景相融，寫出了一種凄苦孤寂的心境苏章，這無疑是作者被貶后心情的曲折反映寂嘉，面對這種原始的悄愴之景，或許更感到難受枫绅，或許更激起作者凄涼的聯(lián)想泉孩，因此形成了感情從“樂”到“凄”的大幅度滑坡。這一滑坡的表現(xiàn)也是立者相樂”并淋。但好景不長寓搬，很快便感到這些“凄神寒骨”了，心里覺得“其境過清”县耽，就匆匆離開了句喷。這一樂一憂，耐人尋味兔毙。這是由于柳宗元參與改革脏嚷，失敗被貶，心中憤懣難平瞒御，因此凄苦是他感情的基調(diào)父叙，寄情山水正是為了擺脫這種抑郁的心。
第五段記下與作者同游小石潭的人肴裙。
《小石潭記》保持了《永州八記》一貫的行文風(fēng)格趾唱，察其微，狀其貌蜻懦，傳其神甜癞。是一篇充滿了詩情畫意、情景交融的山水游記散文宛乃。
藝術(shù)手法：
構(gòu)思新巧悠咱，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。作者以游蹤為序征炼，采用移步換形析既、依序?qū)懢暗氖址ńM織材料。寫小石潭谆奥，先寫“聲”（水聲）眼坏，后寫“形”（潭中景物），寫潭中景物又先寫“近觀”（水酸些、石宰译、樹檐蚜、魚），后寫“遠(yuǎn)望”（水源）沿侈，最后概寫環(huán)境闯第，引發(fā)感觸。這種構(gòu)思既新穎缀拭，又自然乡括，真是匠心獨(dú)具。文章按游覽順序智厌，先寫發(fā)現(xiàn)小石潭，然后描寫潭中景物（水盲赊、石铣鹏、樹、魚）哀蘑，再寫小潭源流（溪身诚卸、溪岸）及潭中氣氛，最后記錄了同游者绘迁，使全篇游記結(jié)構(gòu)完整合溺。
寓情于景，情景交融缀台。作者把自己的心情和小石潭的環(huán)境結(jié)合起來棠赛，寓情于景，情景交融膛腐。在對景物描繪中結(jié)合著作者自身的遭際睛约，滲透著作者自身的感受和情懷。這遠(yuǎn)離塵世的小石潭雖充滿了生機(jī)──“聞水聲哲身，如鳴佩環(huán)”辩涝，但卻無人賞識，四周被竹圍抱勘天，其幽清無聞與自己的遭遇相同怔揩，觸景傷情。作者離開國都長安來到荒僻的南方州郡脯丝，政治上受挫折商膊，生活上不習(xí)慣。因此宠进，他寄情山水翘狱，也是為了擺脫抑郁心情。此刻過于清冷的環(huán)境更容易激起他“凄神寒骨砰苍，悄愴幽邃”的情感潦匈。小石潭景物的幽清美與作者心境的凄清美形成了強(qiáng)烈的比襯阱高，有力反襯出作者那種無法擺脫的壓抑心情，也含蓄地表露了作者對冷酷現(xiàn)實的不滿茬缩。
抓住特征赤惊，細(xì)致描繪。這篇游記描繪景物抓住特征凰锡，既肖其貌未舟，又傳其神，給讀者以鮮明的印象掂为，如臨其境裕膀。例如寫潭西南邊的小溪，作者連用了“斗折”“蛇行”“犬牙差互”三個比喻勇哗，把小溪的特征形象地再現(xiàn)出來昼扛，非常真切。
此文的語言極為精美欲诺。如“皆若空游無所依”抄谐，既正面寫出游魚的自由自在，又側(cè)面表現(xiàn)了潭水的清澈透明扰法，語言極為精練蛹含。“青樹翠蔓塞颁，蒙絡(luò)搖綴浦箱，參差披拂”，“青”祠锣、“翠”寫顏色憎茂，“蒙絡(luò)搖綴”寫形貌，“參差披拂”寫動態(tài)锤岸，寥寥數(shù)語竖幔，寫得宛如圖畫。用“如鳴佩環(huán)”的比喻形容水聲悅耳是偷，用“心樂之”的主觀感受啟動讀者的興趣拳氢，然后寫“伐竹取道，下見小潭”蛋铆，就十分令人神往馋评。用比喻“為坻，為嶼刺啦，為嵁留特，為巖”，寫石底卷出水面的形狀，給讀者的印象非常鮮明突出蜕青。而“斗折蛇行”四個字苟蹈，卻用了兩個比喻，寫出了靜態(tài)和動態(tài)右核，含義豐富而并不深奧慧脱。“明滅可見”贺喝，用光線的明暗來說明視線和溪身的交錯菱鸥，說明水面的光亮。 “怡然不動躏鱼，俶爾遠(yuǎn)逝氮采，往來翕忽，似與游者相樂”染苛，作者巧妙地把“佁然不動”和“俶爾遠(yuǎn)逝鹊漠，往來翕忽”兩種情態(tài)加以對比，動靜結(jié)合殖侵，尤能顯出魚的活潑×眨“似與游人相樂”拢军，采用了擬人的修辭，更把游魚的那種閑適怔鳖、輕快茉唉、靈敏、活潑的神態(tài)寫得維妙維肖结执，語言簡潔而又豐富度陆，細(xì)致而又生動，用短句產(chǎn)生節(jié)奏感献幔，讀起來悅耳動聽懂傀，字里行間還蘊(yùn)含著作者豐富的情感。
