chapter 23

I know this because some?time ago, maybe a year ago, maybe two, maybe ten, I tried to talk?to a child with rouge on his cheeks and eyes smeared black

rouge n.胭脂;?

smear?v.涂抹; 弄臟, 弄污

Put ?on ?the ?dress ?you ?want ?to ?wear ?for ?the ?event, ?but ?protect ?the ?part ?that ?will ?be ?in ?close contact ?with ?the ?make ?up ?(you ?really ? would ?not ? want ? to ?smear ?your ?dress ?before ?the ?party, ? would ?you? ).?穿上你在重要場合時穿的衣服屑埋,但是要保護好和你化妝離得很近的地方氨淌。 (你肯定也不想在聚會前就弄臟你的衣服,對嗎?)


I fade out.

(使)逐漸消失;(使)逐漸減弱 This custom is slowly fading out.?這個習(xí)俗正在逐漸消失。

(電影銀幕、電視屏幕上畫面、圖像中)淡出舒裤,(使)漸隱;(使)音量漸減:

“What's wrong with the radio? The sound keeps fading out.”?“收音機出了什么問題?聲音越來越小觉吭。


Her graying hair is parted in the middle and tied in a ponytail, her?nose pierced with a stud shaped like the sun. She wears bifocals?that make her eyes bug out. She wears green too and her hands?are soft. She sees me looking at her and smiles. Says something in?English. Something is jabbing at the side of my chest.

ponytail?n.馬尾巴; 馬尾式辮子

stud?n.飾釘;

bifocals?n. 雙光眼鏡 前面用的動詞wear腾供,戴眼鏡

bug out(眼睛)突出,張大鲜滩,(眼球)暴突 And she shoots him alook: 'It's like a cartoon character, where her eyes?bug?out?and her mouth turns down,'saysMr.Breeland.“她瞪著眼台腥、撇著嘴,看上去就像是一 個卡通人物绒北,”本說黎侈。

jabbing at 猛擊;猛戳 Soon the wolves were so close that they could almost feel wide open jaws with sharp teeth?jabbing?at?their heels.他們很快就感覺到狼好像已經(jīng)接近到可以感觸到它們張大的口闷游,和尖牙向孩子們的腳跟咬過來峻汉。


Spittle and blood fly; claw and hand swipe.

Spittle?n.唾沫

swipe ?v.強打, 偷, 用力揮擊; 揮擊;


Your spleen had ruptured, probably—and?fortunately for you—a delayed rupture, because you had signs of?early hemorrhage into your abdominal cavity

spleen? n.脾臟

ruptured v.破裂;

hemorrhage n.出血

Pain, infection,?hemorrhage, and shock were four of the most difficult to overcome.疼痛、感染脐往、出血休吠、休克四個問題最難克服。


A?man who has no conscience, no goodness, does not suffer.



He loved you both, but he could not love?Hassan the way he longed to, openly, and as a father. So he?took it out on you instead—Amir, the socially legitimate?half, the half that represented the riches he had inherited?and the sin-with-impunity privileges that came with them.?When he saw you, he saw himself. And his guilt.

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末业簿,一起剝皮案震驚了整個濱河市瘤礁,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌梅尤,老刑警劉巖柜思,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,561評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件岩调,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡赡盘,警方通過查閱死者的電腦和手機号枕,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,218評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來陨享,“玉大人葱淳,你說我怎么就攤上這事∨坠茫” “怎么了赞厕?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,162評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長定硝。 經(jīng)常有香客問我皿桑,道長,這世上最難降的妖魔是什么喷斋? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,470評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任唁毒,我火速辦了婚禮蒜茴,結(jié)果婚禮上星爪,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己粉私,他們只是感情好顽腾,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,550評論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著诺核,像睡著了一般抄肖。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上窖杀,一...
    開封第一講書人閱讀 49,806評論 1 290
  • 那天漓摩,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼入客。 笑死管毙,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的桌硫。 我是一名探鬼主播夭咬,決...
    沈念sama閱讀 38,951評論 3 407
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼铆隘!你這毒婦竟也來了卓舵?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,712評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤膀钠,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎掏湾,沒想到半個月后裹虫,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,166評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡忘巧,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,510評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年恒界,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片砚嘴。...
    茶點故事閱讀 38,643評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡十酣,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出际长,到底是詐尸還是另有隱情耸采,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,306評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布工育,位于F島的核電站虾宇,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏如绸。R本人自食惡果不足惜嘱朽,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,930評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望怔接。 院中可真熱鬧搪泳,春花似錦、人聲如沸扼脐。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,745評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽瓦侮。三九已至艰赞,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間肚吏,已是汗流浹背方妖。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,983評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留罚攀,地道東北人党觅。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,351評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像坞生,于是被迫代替她去往敵國和親仔役。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,509評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容