六一國際兒童節(jié)經(jīng)典欣賞溅固。
梁啟超《少年中國說》原文+譯文
? ? ? ? 日本人之稱我中國也，一則曰老大帝國兰珍，再則曰老大帝國侍郭，是語也，蓋襲譯歐西人之言也掠河。嗚呼亮元！我中國其果老大矣乎？梁啟超曰：惡唠摹，是何言爆捞，是何言！吾心目中有一少年中國在勾拉。
欲言國之老少煮甥，請先言人之老少。老年人常思既往藕赞，少年人常思將來苛秕。惟思既往也,故生留戀心，惟思將來也,故生希望心找默；惟留戀也,故保守艇劫，惟希望也,故進(jìn)取；惟保守也,故永舊店煞，惟進(jìn)取也,故日新蟹演。惟思既往也，事事皆其所已經(jīng)者顷蟀，故惟知照例酒请；惟思將來也，事事皆其所未經(jīng)者鸣个，故常敢破格羞反。老年人常多憂慮，少年人常好行樂囤萤。惟多憂也昼窗，故灰心，惟行樂也,故盛氣涛舍；惟灰心也,故怯懦澄惊，惟盛氣也,故豪壯；惟怯懦也,故茍且富雅，惟豪壯也,故冒險掸驱；惟茍且也,故能滅世界，惟冒險也,故能造世界没佑。老年人常厭事毕贼，少年人常喜事。惟厭事也蛤奢，故常覺一切事無可為者帅刀；惟好事也，故常覺一切事無不可為者远剩。老年人如夕照，少年人如朝陽骇窍；老年人如瘠牛瓜晤，少年人如乳虎。此老年與少年性格不同之大略也腹纳，梁啟超曰：人固有之痢掠，國亦宜然。
? ? ? ?造成今日之老大中國者嘲恍，則中國老朽之冤業(yè)也足画；制出將來之少年中國者，則中國少年之責(zé)任也佃牛。彼老朽者何足道?彼與此世界作別之日不遠(yuǎn)矣淹辞，而我少年乃新來而與世界為緣。使舉國之少年而果為少年也俘侠，則吾中國為未來之國象缀，其進(jìn)步未可量也蔬将。使舉國之少年而亦為老大也，則吾中國為過去之國央星，其澌亡可翹足而待也霞怀。故今日之責(zé)任，不在他人莉给，而全在我少年毙石。少年智則國智，少年富則國富颓遏；少年強(qiáng)則國強(qiáng)徐矩，少年獨(dú)立則國獨(dú)立；少年自由則國自由州泊，少年進(jìn)步則國進(jìn)步丧蘸；少年勝于歐洲則國勝于歐洲，少年雄于地球則國雄于地球遥皂。紅日初升力喷，其道大光。河出伏流演训，一瀉汪洋弟孟。潛龍騰淵样悟，鱗爪飛揚(yáng)拂募。乳虎嘯谷，百獸震惶陈症。鷹隼[sǔn]試翼录肯，風(fēng)塵翕[xī]張论咏。奇花初胎，矞[yù]矞皇皇养涮。干將發(fā)硎[xíng]，有作其芒。天戴其蒼单寂，地履其黃贬芥，縱有千古，橫有八荒宣决。前途似海蘸劈，來日方長。美哉我少年中國尊沸，與天不老威沫；壯哉我中國少年，與國無疆洼专！
[譯文]
? ? ? ?日本人稱呼我們中國棒掠，一種稱呼是衰老的帝國，再一種稱呼還是衰老的帝國屁商。這種稱呼烟很，大概是沿襲著西洋人的說法翻譯過來的。唉蜡镶！我們中國難道果真是衰老的帝國嗎雾袱？梁啟超說：不！這是什么話官还，這是什么話芹橡！在我的心目中只有一個少年中國存在。
要想談?wù)搰业睦仙偻祝埾茸屛襾碚務(wù)勅说睦仙倭炙怠＠夏耆顺３；貞涍^去屯伞，
1/2頁
少年人常常思索未來腿箩。正因?yàn)榛貞涍^去，所以產(chǎn)生留戀的心情劣摇；正因?yàn)檎雇妓魑磥碇橐疲援a(chǎn)生希望的信心；正因?yàn)榱魬龠^去饵撑，所以思想保守，正因?yàn)橄Ｍ磥硭裘玻杂掠谶M(jìn)然恕；正因?yàn)楸Ｊ叵橇杂肋h(yuǎn)守舊语卤，正因?yàn)檫M(jìn)取，所以日日更新。正因?yàn)榛貞涍^去粹舵，每件事都是自己已經(jīng)經(jīng)歷過的钮孵，所以只知道墨守陳規(guī)；正因?yàn)樗妓魑磥硌勐耍考露际亲约簭臎]有經(jīng)歷過的巴席，所以常常敢于打破常規(guī)诅需。老年人常常多憂多慮，少年人常常喜歡行樂堰塌。正因?yàn)槎鄳n多慮，所以就心灰意冷场刑，正因?yàn)閵蕵窔g欣般此，所以就精神旺盛；正因?yàn)樾幕乙饫漕戆茫阅懬优橙酰驗(yàn)榫裢⒕影牵跃秃肋~雄壯；正因?yàn)槟懬优橙醭笊鳎缘眠^且過喜喂，正因?yàn)楹肋~雄壯，所以敢于冒險竿裂；正因?yàn)槠埱仪蟠妫阅苁故澜鐨缃保驗(yàn)楦矣诿半U悔常，所以能夠創(chuàng)造新的世界。老年人經(jīng)常厭棄做事机打，少年人經(jīng)常喜好開拓新的事業(yè)。正因?yàn)閰挆壸鍪虏醒猿３ＳX得天下的一切事情都無可作為柑蛇；正因?yàn)橄埠瞄_拓新的事業(yè)驱闷，所以常常覺得天下的一切事情都大有可為。老年人好象落山的太陽盆耽，少年人好象初升的朝陽痹换；老年人精力疲憊好象瘦弱的老牛，少年人朝氣蓬勃好象初生的老虎匙姜。這些就是老年人和少年人性格不同的大致情形冯痢，梁啟超認(rèn)為：人固然就有這種區(qū)別，國家也應(yīng)當(dāng)如此浦楣。
梁啟超說：造成今天這樣衰老腐朽的中國，是中國老朽官僚的罪孽椎组，創(chuàng)建將來的少年中國历恐，是中國少年一代的責(zé)任。那些衰老腐朽的官僚還有什么值得稱道的呢蒸苇？他們與這個世界告別的日子不遠(yuǎn)了吮旅，而我們少年卻是新來到這個世界，并且與這個世界結(jié)下緣份庇勃。假如全國的少年都是朝氣蓬勃、勇于進(jìn)取鸳兽，那么我們中國將成為新興的國家再层，它的發(fā)展進(jìn)步是不可估量的。假如全國的少年都像衰老腐朽聂受、暮氣沉沉的老人蛋济，那么我們中國就象過去一樣仍然是落后的國家，它的滅亡也就指日可待了碗旅。所以今天的責(zé)任，不在別人身上医瘫，而全在我們少年身上旧困；少年聰明智慧，我們的國家就聰明智慧吼具；少年富裕，我們的國家就富裕怖竭；少年強(qiáng)盛陡蝇，我們的國家就強(qiáng)盛；少年獨(dú)立趣兄，我們的國家就獨(dú)立悼嫉；少年自由，我們的國家就自由戏蔑；少年進(jìn)步总棵，我們的國家就進(jìn)步；少年勝過歐洲情龄，我們國家的就勝過歐洲捍壤；少年稱雄于世界鹃觉，我們的國家就稱雄于世界睹逃。太陽從東方升起，光芒萬丈沉填；黃河從地下流出，一瀉千萬里斑鼻，潛藏的巨龍?jiān)谏顪Y騰躍而起猎荠，它的鱗爪舞動飛揚(yáng)；小老虎在山谷吼叫史汗，各種野獸無不震驚惶恐拒垃；雄鷹猛隼展翅欲飛，狂風(fēng)四起戈毒，塵土飛揚(yáng)横堡；珍奇艷麗的花朵含苞待放，煥發(fā)勃勃生機(jī)命贴；寶劍剛剛磨出，發(fā)出耀眼的光芒污茵。頭頂青色長天葬项，腳踏黃色大地，歷史悠久上下千萬年襟士，疆域遼闊縱橫千萬里，前途就象大海一樣寬廣箩兽，美好的未來無限遠(yuǎn)長章喉。美麗啊身坐，我們年輕的祖國，將與天地共存不老摊唇！雄壯啊涯鲁，我們中國的少年，將與祖國無量岛请。
? ? ?
