五年（乙巳淳衙，公元前三一六年）

巴箫攀、蜀相攻擊幼衰，〔巴，春秋巴子之國梢睛。蜀识椰，蠶叢、魚鳧之後藏畅。華陽國志曰：昔蜀王封其弟于漢中种蘸，號曰苴侯，因命其邑曰葭萌航瞭。苴侯與巴王為好。後巴與蜀為讎章办，蜀王怒，伐苴侯挪蹭，苴侯奔巴休偶。巴求救于秦，秦伐蜀词顾，蜀王敗死碱妆。秦滅蜀，因遂滅巴疹尾、苴，置巴窍蓝、蜀二郡饮醇。史記正義曰：巴子城在合州石鏡縣南五里秕豫，故墊江縣也。宋白曰：巴子後理閬中祠墅。揚(yáng)雄蜀本紀(jì)曰：蜀王本治廣都樊鄉(xiāng)歌径，徙居成都。華回铛，戶化翻狗准。苴腔长，子余翻验残。葭，音家鸟召。萌，謨耕翻压状。墊跟继，音疊。閬还栓，音浪」绕牛〕俱告急於秦辽聊。秦惠王欲伐蜀，以為道險(xiǎn)陿難至异袄，〔陿與狹同玛臂。漢書趙充國傳註：山附而夾水曰陿》碛〕而韓又來侵泡徙，猶豫未能決】懊辏〔說文：猶，玃屬糖荒，居山中苏章；聞人聲奏瞬，豫登木泉孩，無人乃下。世謂不決曰猶豫珍昨。一說句喷，隴西謂犬子為猶，犬導(dǎo)人行兄春，忽先忽後，故曰猶豫赶舆。又一說祭饭，猶豫，犬也九串，犬為人行寺鸥，好先行，卻住以俟其人躬贡，百步之間眼坏，如是者數(shù)四酸些；先者，豫也魄懂，遂曰猶豫。猶缀拭，夷周翻，又余救翻蛛淋。玃，厥縛翻勾效。為叛甫，于偽翻。好萌腿，呼到翻抖苦。〕司馬錯請伐蜀睛约。〔史記：重贸伐、黎之後怔揩，至周宣王時(shí)為程伯休父，為司馬氏伏伐。錯晕拆，七各翻，又七故翻吝镣。重昆庇，直龍翻。父整吆，音甫辉川≡贝〕張儀曰：不如伐韓昼扛。王曰：請聞其說。儀曰：親魏渺鹦，善楚蛹含，下兵三川，攻新城吸耿、宜陽，〔伊水咽安、洛水蓬推、河水為三川。秦後置三川郡糕珊，漢改為河南郡毅糟。班志，新城縣屬河南郡喇肋。括地誌：洛州伊闕縣本漢新城縣蜕青，在州南七十里。隋文帝改新城為伊闕，取伊闕山為名渺绒×馀福〕以臨二周之郊躏鱼，〔周分為東、西鹊漠，故曰二周茶行。〕據(jù)九鼎娶靡，〔昔夏禹貢金九牧看锉，鑄鼎象物，桀有昏德呻此，鼎遷于商；商紂暴虐趾诗，鼎遷于周蹬蚁；成王定鼎于郟鄏，寶之贝乎，以為三代共器叽粹。夏，戶雅翻锤灿。郟辆脸，音夾。鄏啡氢，音辱术裸∠眨〕按圖籍叨粘，〔圖籍，謂天下之圖籍答倡，周官職方氏所掌是也冻晤。〕挾天子以令于天下设江，天下莫敢不聽攘轩，此王業(yè)也。臣聞爭名者于朝度帮，爭利者于市。今三川瞳秽、周室率翅，天下之朝市也，〔朝腺晾，直遙翻辜贵。周禮大宗伯註云：朝，猶朝也鼻由，欲其來之早也。人君昕旦親政貴早跺撼，聲轉(zhuǎn)為朝讨彼。猶朝，陟遙翻哈误□锖浚〕而王不爭焉，顧爭于戎翟重荠，去王業(yè)遠(yuǎn)矣虚茶。〔翟婆殿，與狄同罩扇。〕司馬錯曰：不然消约。臣聞欲富國者務(wù)廣其地员帮，欲強(qiáng)兵者務(wù)富其民，欲王者務(wù)博其德集侯，〔欲王，于況翻浓体，又如字辈讶。〕三資者備而王隨之矣生闲。今王地小民貧，故臣願先從事于易悬蔽∽叫耍〔易，弋豉翻禾乘。〕夫蜀始藕，西僻之國而戎翟之長也氮趋，〔夫，音扶拙已。長摧冀，知丈翻〗ǔ担〕有桀椒惨、紂之亂；以秦攻之领斥，譬如使豺狼逐群羊沃暗；〔豺，徂齋翻孽锥∠覆悖〕得其地足以廣國疫赎，取其財(cái)足以富民碎节，繕兵不傷眾而彼已服焉∈的担〔彼轴合，謂蜀也碗短。〕拔一國而天下不以為暴偎谁，利盡四【章：十二行本四作西；乙十一行本同闰渔☆硗】海而天下不以為貪，是我一舉而名實(shí)附也正蛙，而又有禁暴止亂之名。今攻韓愚隧，劫天子锻全，惡名也，而未必利也荞胡；又有不義之名部翘，而攻天下所不欲，危矣窖梁。臣請論其故：周，天下之宗室也邀窃〖侔ィ〔周室為天下所宗，故謂之宗室肪虎【逵迹〕齊，韓之與國也香嗓。〔鄰國相親睦者沧烈，謂之與國像云。〕周自知失九鼎汤锨，韓自知亡三川百框，將二國併力合謀，以因乎齊柬泽、趙而求解乎楚嫁蛇、魏，〔並第煮，必正翻。求解者包警，先與之構(gòu)怨隙而今求和解也√芈粒〕以鼎與楚壹瘟，以地與魏，王弗能止也稻轨。此臣之所謂危也。不如伐蜀完笆呆×坏玻〔完询筏，全也竖慧。言以兵伐蜀，十全必取也踱讨】车模〕王從錯計(jì)，〔錯帚稠，七各翻床佳，又七故翻∑雒牵〕起兵伐蜀：十月取之搁进】交瘢〔取减细，言易也。易驮吱，弋豉翻萧吠。〕貶蜀王拇砰，更號為侯狰腌；〔貶，悲檢翻瑰枫。更丹莲，工衡翻∩模〕而使陳莊相蜀≡Ч撸〔相板鬓，息亮翻『蟮拢〕蜀既屬秦抄腔，秦以益強(qiáng)理张，富厚雾叭，輕諸侯落蝙。

【白話】

巴國（首府巴城【重慶市】）與蜀國（首府成都【四川省成都市】）兩國所轄地區(qū)遼闊，巴國治重慶市和四川省東南部移迫，蜀國領(lǐng)土北方直到陝西省秦嶺）管行，發(fā)生戰(zhàn)爭，同時(shí)向秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）請求援助捐顷。秦王（一任惠王）嬴駟打算乘機(jī)南下，征服蜀國（首府成都）废赞。一則因道路險(xiǎn)惡逗柴，恐怕難以行軍。二則又怕韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】）得到消息後，乘虛攻擊屠尊。猶豫不決，難以確定托享。司馬錯支持嬴駟的主張浸赫，但張儀說：「我認(rèn)為不如攻擊韓王國（首都新鄭）∠哿瘢」嬴駟問他的理由运敢，張儀說：「我們的大戰(zhàn)略是：跟魏王國（首都大梁【河南省開封市】）和楚王國（首都郢都【湖北省江綾縣】）保持親善忠售，而專門對付韓王國稻扬。大軍如果深入三川（伊水羊瘩、洛水、黃河交匯處逝她，即大洛陽地區(qū)）摇予，攻擊新城（河南省伊川縣）、宜陽（河南省宜陽縣西）侧戴，推進(jìn)到分裂的周王國邊境，搶到九鼎（夏积仗、商蜕猫、周三個王朝用以表示統(tǒng)治權(quán)威的一種寶物，鼎不過是古代用來煮飯的巨鍋）隆圆，取得地閣和戶籍翔烁，然後把周王（四十二任慎靚王姬定）高高架空，號令天下侣背，天下各國誰敢反抗慨默？這是統(tǒng)一中國最偉大的事業(yè)。俗話說：『爭名者於朝潮太，爭利者於市蒜胖∨自椋』而今寻狂，三川（大洛陽地區(qū)）和周王國，就是天下的『朝』『市』缀壤，大王不去奪取纠亚，卻涉足到蠻族部落間的內(nèi)鬥，距離統(tǒng)一全國的偉大事業(yè)图呢，可是遙遠(yuǎn)得很骗随。」司馬錯說：「不然指蚜，想要國家富有涨椒，必須先使領(lǐng)土廣闊。想要軍隊(duì)精良免猾，必須先使人民生活水準(zhǔn)提高囤热。想要統(tǒng)一世界，必須繼續(xù)不斷為國家和人民謀取福利。這三項(xiàng)如果做到石窑，偉大的功業(yè)，不召自來∷裳罚現(xiàn)在，秦王國土地既小犀暑，人民又窮，我的意思是耐亏，先從容易的地方開始。像蜀國广辰，不過西南地區(qū)一個部落，恰恰出現(xiàn)姒履癸（桀）李根、子受辛（紂）之流的混蛋酋長几睛。我們攻擊它，好像是豺狼攻擊一群綿羊囱持。佔(zhàn)領(lǐng)他們的土地必峰，正好開拓我們的領(lǐng)土。奪取他們的財(cái)產(chǎn)凭需，正好富足我們的人民肝匆。不必經(jīng)過大的殺傷，他們就會屈服枯怖。消滅一個國家能曾，全世界不認(rèn)為那是殘暴侵略。取得四海之內(nèi)最大的利益蕊程，全世界不認(rèn)為我們貪心無厭驼唱。這次軍事行動，無論名義和實(shí)質(zhì)辨赐，都是堂堂的仁義之師，顯示我們除暴安良的美德帆焕。如果進(jìn)攻韓王國森枪，挾持仍擁有『天子』名義的周王（四十二任慎靚王姬定），那將是被人詬病的罪行县袱，而未必有實(shí)質(zhì)上的利益。冒『不義』的惡名筋遭，而攻擊天下都不願別人攻擊的小國暴拄，我們將面對不能控制的危機(jī)。原因很簡單响驴，周王國的國王撕蔼，幾乎跟各國皇家都有姻親關(guān)係，跟齊王國（首都臨淄）琳骡、韓王國之間讼溺，更是親密。周王國自知將失去傳國之寶的九鼎炫狱，韓王國自知要喪失三川（大洛陽地區(qū)）剔猿，兩國勢將動員全部力量，聯(lián)合抵抗。還會向齊王國和趙國（首府邯鄲）求援，向楚王國和魏王國求和第美。弄得急了陆爽，周王國把九鼎送給楚王國，韓王國把三川割給魏王國别威。大王啊，你用什麼方法阻止省古？這正是我所說的不能控制的危機(jī)丧失。所以說，攻擊韓王國琳拭，不如攻擊蜀國描验。」嬴駟採納司馬錯的意見絮缅，出兵南下睡扬。歷時(shí)十月，完全征服屎开，把被稱為「蜀王」的酋長马靠，改封侯爵，派陳莊任他的宰相甩鳄。蜀國既歸屬於秦王國，秦王國更為強(qiáng)盛档泽，財(cái)富凌駕各國，也更輕視各國馆匿。