? 法律這兩個字合起來的時候看杭，是沒什么歧義的忠藤。這兩個字拆開的時候，之于法律這個詞楼雹，意義也是類似的模孩，但是略有區(qū)別尖阔。法，相對來說更寬泛榨咐，比如法典介却，法家，變法块茁，而具體到條款齿坷，就稱為律，比如大明律数焊，唐律永淌，修律(動詞)。這是咱們漢語的一種語言習(xí)慣佩耳，就是律相對法遂蛀，有條款的意思在里面，更具體一些干厚。但是李滴，當法、律加上師這個字之后蛮瞄，意義就豐富了所坯，法師和律師，原本下面這個職業(yè)挂捅。? ?
? 佛教的“律師”是隨著佛教流入中國就有了芹助，也就是可以追溯到漢朝，在那個年代籍凝，法師周瞎、律師都是指僧侶，法師饵蒂、律師声诸、禪師、經(jīng)師退盯、論師彼乌，各有所長。而專門收錢幫人打官司渊迁，而不是傳播信仰的職業(yè)慰照，在清朝以前是訟師。咱們過去的傳統(tǒng)文化里面琉朽，訟師是比較不上臺面的一種職業(yè)毒租。
? 清末，隨著我們被迫和國際接軌箱叁，就要簽訂各種條約墅垮。眾所周知的惕医，這些條約不太平等。清朝哪兒研究過國際法呀算色，所以這些具體的條款一日有爭議抬伺，政府就要依靠外國律師。列強們跑到中國做買賣灾梦，也施壓朝廷修律和國際接軌峡钓，而清政府內(nèi)部也希望改革、修律若河。從信任角度說能岩，政府必須要有懂法律的華人，那么就有了第一個華人律師伍廷芳萧福。
? 伍廷芳生于新加坡捧灰，1874年留學(xué)英國，獲博士學(xué)位及大律師資格统锤，回香港任律師，是香港立法局第一位華人議員炭庙。1882年進入北洋大臣李鴻章幕府饲窿，出任法律顧問，參與筑鐵路焕蹄、辦交涉逾雄，改法制、爭國權(quán)及中法談判腻脏、馬關(guān)談判等一系列事件鸦泳，主持簽訂近代中國第一個平等條約《中墨通商條約°》。不知道是當時香港就已經(jīng)把lawyer翻譯成律師永品，還是伍先生的發(fā)明創(chuàng)造做鹰，在我檢索的資料里，伍廷芳在1906年這一年上書清政府請求引入律師制度鼎姐，是把這個詞钾麸、以及他所對應(yīng)的現(xiàn)在我們說的這個職業(yè)最早正式的關(guān)聯(lián)在一起的里程碑。而早在這之前炕桨，因為“修律”的需求饭尝，伍廷芳就已經(jīng)在廣泛的招募各國律師。
? 辛亥革命后献宫，民國政府出臺了《律師暫行章程钥平。》姊途，算是以法律的形式把這個詞給固定下來了涉瘾。在這些時代背景上知态，有了我們歷史上第一位中國律師叫曹汝霖(前提是伍廷芳被認為是英國律師)。曹律師也是個傳奇人物睡汹。據(jù)說有這么一段對話肴甸，就是袁世凱想招募曹汝霖，曹汝霖不愿意囚巴，袁世凱就問曹汝霖:當律師有什么好的原在，和訟師有什么區(qū)別。曹汝霖就回答袁世凱:“律師與訟師彤叉，絕對不同庶柿，律師根據(jù)法律，保障人權(quán)秽浇，訟師則歪曲事實浮庐，于中取利〖砘溃”
? 這就是為什么律師要管自己叫律師审残，因為當時當律師的人覺得自稱訟師很low(全社會都覺得訟師 low)。他們認為自己是lawyer斑举，這是一個有別于訟師的職業(yè)搅轿。我們現(xiàn)在說的這個律師，應(yīng)該是英文 lawyer的中文翻譯富玷，具體當時是哪位高人翻譯的璧坟，不太清楚。這個翻譯赎懦，就從人家僧侶那邊“搶”了個頭銜過來雀鹃，可能是律師用的不夠多，就叫律師了励两。叫律師不叫法師黎茎，在當時很合理:避開了真的會做法的法師，也避免了訟師這個更爛的頭銜伐蒋。
? 當下工三，信仰法律的人越來越多了，律師這個詞比法師傳播的更加廣泛∠扔悖現(xiàn)在律師這個詞俭正，基本沒有歧義了，而原本沒什么歧義的法師焙畔，卻不是當年那個法師了掸读。
