在7月份的北美暑期檔怔鳖，《玩具總動(dòng)員4》朴沿、《蜘蛛俠：英雄遠(yuǎn)征》以及《別告訴她》輪番上映，相比較前兩者的商業(yè)地位败砂，《別告訴她》只是一部投資不到500萬美金的獨(dú)立電影赌渣，但它最終的票房成績(jī)甚至超過了數(shù)千萬美金，而其口碑也在爛番茄網(wǎng)站上收獲了百分之九十的好評(píng)昌犹。
一部亞裔中文題材的電影卻引爆了美國坚芜，這引來業(yè)內(nèi)人士的廣泛關(guān)注，于是國內(nèi)也選擇定檔上映該片斜姥，卻不料在上映的前幾天被撤檔鸿竖，其中原由我們無法獲悉。（今年撤檔的電影太多铸敏，保佑《蘭心大劇院》成功上映）
為什么一部中文題材的電影能夠俘獲外國人缚忧？而中國只能撤檔。拋開審查制度不說杈笔，很多人都疑惑《別告訴她》到底質(zhì)量如何闪水？
我可以告訴大家，作為電影蒙具，它完成度很高球榆，但是作為文化的審視，它卻并不那么尖銳禁筏，甚至有些過于討好觀眾持钉，言外之意就是它是一部核心極度美式的電影，到中國來也只會(huì)水土不服篱昔。
王子逸每强，亞裔青年導(dǎo)演代表。
她被美國權(quán)威影評(píng)網(wǎng)站IndieWire譽(yù)為“冉冉升起的25位女導(dǎo)演之一”，也被著名娛樂媒體Variety選為“10位最值得矚目的導(dǎo)演之一”空执。
在拍攝《別告訴她》之前窘茁，她也只是在獨(dú)立電影界小有名氣，依照好萊塢的慣例脆烟，當(dāng)一個(gè)導(dǎo)演在商業(yè)上做到了成功山林，那么她勢(shì)必會(huì)贏得各大制片公司的青睞。
《別告訴她》的投資回報(bào)率甚至遠(yuǎn)勝于一些商業(yè)大片邢羔，外國人看完此片哭得稀里嘩啦驼抹，也對(duì)中國的文化產(chǎn)生了興趣，過去他們只愛看中國的武術(shù)拜鹤，從不想他們會(huì)對(duì)一部家庭倫理片如此好評(píng)框冀。
從這一點(diǎn)來看，國內(nèi)的影視制作在某一程度上有很大的題材局限性敏簿，并不像好萊塢那樣在逐漸包容和接納明也。
那么《別告訴她》真的有那么好嗎惯裕？在年末的盤點(diǎn)榜單上温数，它總是無處不在，而豆瓣卻只停留在7.4分上蜻势，當(dāng)然我們不能憑豆瓣而去評(píng)判一部電影的好壞撑刺。
就像上述所說，它是一部在形式和電影語言上都頗有亮點(diǎn)的地方握玛，但其文本的描述仍然是以討好型的方式去呈現(xiàn)的够傍。
一個(gè)陷入生活困境，臨近30歲的華裔女人挠铲，她和父母都成長于紐約冕屯，說中文并不靈光。她不擅長與父母交流拂苹，和奶奶倒一直很熱絡(luò)安聘，雖然有時(shí)候聽不懂奶奶在說什么，對(duì)她來講醋寝，奶奶便是身在遠(yuǎn)方的寄托搞挣。
一個(gè)身患癌癥晚期的老人带迟，生性樂觀音羞，一家之主，操控欲強(qiáng)仓犬，家人得知消息后決定瞞著她嗅绰，讓她度過快樂的最后幾個(gè)月時(shí)光。
一個(gè)東西文化交融的家庭，兩個(gè)兒子窘面，一個(gè)去了日本翠语，一個(gè)去了美國，各自有各自的家庭财边，各自有各自的憂慮肌括，多年不常見，再重新回國相見時(shí)酣难，卻是面對(duì)自己的母親即將離世谍夭。
依照文本的設(shè)定，矛盾沖突是顯而易見的憨募，文化的差異紧索，親情的考驗(yàn)，隱忍的克制菜谣，家庭的碎片珠漂，無一例外都是戲劇化的沖突。
拍攝這樣一個(gè)劇本尾膊，似乎更考驗(yàn)演員的表演和導(dǎo)演的敘事能力媳危。王子逸在處理這樣一個(gè)以家庭為核心點(diǎn)的劇本時(shí)，結(jié)合了自身的成長經(jīng)歷冈敛，也融入了自己的思考在其中济舆，這是值得贊賞的。
而其拍攝的風(fēng)格也非常具有東方式的情緒克制莺债，讓整部電影融入在一個(gè)悲傷的基調(diào)中滋觉。
數(shù)年前，我們看李安的家庭三部曲齐邦，或者楊德昌的《一一》時(shí)椎侠，會(huì)有這樣的哲思，“家庭”和“個(gè)體”的存在意義措拇。
《喜宴》里我纪，為了隱瞞父母自己是同性戀的身份，制造了一出荒誕不經(jīng)的喜宴丐吓∏诚ぃ《一一》中，借由孩子的視角去看待這個(gè)家庭的變故券犁，重新思考生命的價(jià)值术健。
那么我們?cè)凇秳e告訴她》中得到的，很大一部分是空余的粘衬，這也是為什么中國人對(duì)此片并無太多共鳴之處荞估。
其故事的背景發(fā)生在中國咳促，關(guān)于中國特色的描述，王子逸一再放大來突出人物和環(huán)境的格格不入勘伺。
例如剛下飛機(jī)時(shí)面對(duì)包車司機(jī)的追問跪腹，例如婚宴上形如機(jī)械的工作人員，在大家都在熱鬧時(shí)他們卻默然無聲飞醉，再例如兒子在婚宴現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言后痛哭流涕冲茸，大多數(shù)人則選擇冷漠相待。
王子逸在用環(huán)境來突出人物表現(xiàn)缅帘，從根本上來講噪裕，這在華語電影的語境中，會(huì)有強(qiáng)烈的不適應(yīng)感股毫。
但我要說的是膳音，這也是王子逸聰明之處，她避免了自己對(duì)家庭談話的露怯铃诬，也減少了文化差異的尷尬祭陷，更多的時(shí)候她都通過人物的面目表情來制造情緒的升級(jí)。
但是我們?cè)诳础秳e告訴她》時(shí)趣席，仍然有種在看國外片的感覺兵志，臺(tái)詞并無太多推敲之處，而是用直白的表達(dá)方式來揭露整個(gè)家庭的文化差異宣肚，比如伯伯對(duì)侄女說：在中國想罕，我們把生命看做整體，而并非個(gè)體霉涨。
這在真實(shí)的中國電影語境中按价，是不存在的。而在細(xì)節(jié)之處笙瑟，王子逸也并沒有對(duì)中國家庭有過深的了解楼镐，她像是片中的碧莉，用她的視角來看待整個(gè)家庭環(huán)境的不同往枷，由此來緬懷自己對(duì)于童年記憶的消逝和“奶奶”這個(gè)人物的思念框产。
片中的高潮集中于婚宴這場(chǎng)戲，在中國的婚宴上错洁，我們把形式感看得比較厚重秉宿，奶奶這個(gè)人物，本應(yīng)是片中最為飽滿的角色屯碴。
她獨(dú)自一人生活在國內(nèi)描睦，兒子們都在國外成家立業(yè)，可她依然有大家長的架子窿锉，對(duì)事事都極具操控性酌摇，婚禮的組織膝舅，一家老小的幸福嗡载，形式感的編排窑多，都得全盤組織。
可文本中并未過多表現(xiàn)出她的矛盾洼滚，倒顯得不太真實(shí)埂息，丟失了作為人的一種本格，就連病痛我們也未能在她身上看出任何不適感遥巴，更多時(shí)候她像是一塊中心的背景板千康，引導(dǎo)大家何去何從。
要說唯一最立體的形象铲掐，不是碧莉拾弃，也不是奶奶，而是碧莉的母親摆霉，她在飯桌上嘲諷中國人的生活行為方式豪椿，又覺得奶奶一直不喜歡自己這個(gè)兒媳，四處挑剔携栋。
直到最后她坐在返回美國的計(jì)程車上搭盾，強(qiáng)忍著淚水，對(duì)突如其來的一切感到惋惜和珍視婉支，人物完成了一個(gè)從無到有過程的改變鸯隅。
《別告訴她》為什么會(huì)引得外國人贊賞有加？其根本原因在于他們能夠從中找到強(qiáng)烈的差異感和共情感向挖，其共情之處在于故事的核心仍然是“個(gè)人的成長”和“親情的價(jià)值”蝌以。
或者貶低一句來講，他們?cè)谄渲锌吹搅俗陨砦幕尿湴梁沃＿@也是國內(nèi)觀眾不喜歡本片的原因饼灿，過多地抨擊，反倒讓溫情大打折扣帝美。
但我仍認(rèn)同王子逸的拍攝方式碍彭，用頗具個(gè)人特色的鏡頭語言來解析故事和人物，讓我們沉浸在情緒之中悼潭。
至于文本上的價(jià)值觀念庇忌，我們大可不必認(rèn)同，畢竟我們更能清楚中國家庭和社會(huì)環(huán)境的現(xiàn)狀舰褪。
而觀感上的情感體驗(yàn)皆疹，我們倒不如放輕松，進(jìn)入到碧莉的內(nèi)心世界占拍，去珍視我們和家人共同在一起的美好時(shí)光略就。
