《Dancing with Your Ghost》是由美國女歌手Sasha Sloan錄唱的一首單曲蜜暑，于2019年6月28日通過索尼音樂娛樂公司發(fā)行娄昆。
超級喜歡這樣風(fēng)格的英文歌曲牙躺，單曲循環(huán)多少遍都聽不膩垮卓，純凈、輕柔、慵懶凹耙、略帶幾絲憂傷的女聲嗦篱，像夢中情人在耳邊的低語，像四月的春風(fēng)拂過臉龐纹腌，像夏夜的細雨帶來清涼霎终。
類似的歌曲還有《A Place Nearby》、《 Promise Don't Come Easy》壶笼、《Lost Stars》神僵、《If I Die Young》、《Everything I Need》覆劈、《Shape of My Heart》保礼、《If You Want Me》、《When You Say Nothing At All》责语，等等炮障。
年初創(chuàng)建了《詩詞與翻譯》文集，計劃三分之一現(xiàn)代詩坤候，三分之一詞作胁赢，三分之一英文歌曲翻譯，這么長時間了白筹，翻譯還沒有完成一首智末。
這幾天又聽到《Dancing with Your Ghost》，感觸頗深徒河，決定作為翻譯歌曲的第一次嘗試系馆。這兩年心態(tài)有一個很大的轉(zhuǎn)變，看到喜歡的顽照、欽佩的由蘑、震撼的事物時闽寡，我不再只是欣賞，而是會去探究背后的原因尼酿，并嘗試創(chuàng)造爷狈。
如果看到哪篇文章寫得極好，我不再是過目即忘裳擎，而是盡可能地取其精華涎永。太喜歡聽歌了，以至于買了吉他鹿响，學(xué)習(xí)彈唱土辩，學(xué)習(xí)創(chuàng)作。我甚至因為太喜歡《了不起的蓋茨比》萌生了想要自己翻譯的想法抢野。
喜歡就去做拷淘，人生從來都沒有限制，除非是自己關(guān)閉了那扇通向無限可能的心門指孤。
Dancing with Your Ghost
與你的靈魂共舞
詞/曲/唱：Sasha Sloan
Yelling at the sky
我對著天空吶喊
Screaming at the world
我朝著大地嘶吼
Baby, why'd you go away?
你為何離去启涯？
I’m still your girl
我依然愛你
Holding on too tight
不愿放手
Head up in the clouds
抬頭望向云端
Heaven only knows where you are now
有誰知道你身在何方
How do I love, how do I love again?
我該如何，如何再愛一次恃轩？
How do I trust, how do I trust again?
我該如何结洼，如何再信一次？
I stay up all night
我徹夜未眠
Tell myself I'm alright
告訴自己一切都好
Baby, you're just harder to see than most past
你并未遠走只是難再現(xiàn)
I put the record on
我打開唱片
Wait ’til I hear our song
等待著屬于我們的歌
Every night I'm dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
Never got the chance
已沒有機會
To say a last goodbye
道一聲再見
I gotta move on
我必須向前
But it hurts to try
可痛在心間
How do I love, how do I love again?
我該如何叉跛，如何再愛一次松忍？
How do I trust, how do I trust again?
我該如何，如何再信一次筷厘？
I stay up all night
我徹夜未眠
Tell myself I'm alright
告訴自己一切都好
Baby, you're just harder to see than most past
你并未遠走只是難再現(xiàn)
I put the record on
我打開唱片
Wait 'til I hear our song
等待著屬于我們的歌
Every night I'm dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
How do I love, how do I love again?
我該如何鸣峭，如何再愛一次？
How do I trust, how do I trust again?
我該如何酥艳，如何再信一次摊溶？
I stay up all night
我徹夜未眠
Tell myself I’m alright
告訴自己一切都好
Baby, you’re just harder to see than most past
你并未遠走只是難再現(xiàn)
I put the record on
我打開唱片
Wait 'til I hear our song
等待著屬于我們的歌
Every night I’m dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每個夜晚我與你的靈魂共舞
end
易水冰譯，僅供交流學(xué)習(xí)充石。
2020/05/19
