各位書友你們好毫捣。又到了書報(bào)更新的時(shí)間了。今天為大家?guī)硪黄唵蔚牟荒茉俸唵蔚穆嫊姹緦?duì)比書報(bào)奸腺。何為簡單侥衬？其實(shí)簡單這個(gè)詞匯用在今天的文章開篇實(shí)在是江郎才盡的無奈之舉诗祸。也可以說是本人的擋箭牌，藤子不二雄大師的這部短篇漫畫集在日本漫壇影響力可謂是重中之重浇冰。還記得曾經(jīng)一位自己最好的書友像我推薦過這部著作贬媒。當(dāng)時(shí)自己不以為然聋亡。后來不遠(yuǎn)萬里從臺(tái)灣找人代購了一套二手大然版本的異色短篇集肘习。買到手隨手一翻，內(nèi)心頓時(shí)感覺震撼不以坡倔。故事的精彩程度漂佩。觀看后造成的內(nèi)心反想可謂是波瀾壯闊仲吏。內(nèi)心立馬在哆啦A夢的基礎(chǔ)之上對(duì)藤子不二雄前輩更增添了一種驚為天人的敬仰與感嘆忿等！
在寫這篇文章之前本人在簡書也看到了幾篇各路大神對(duì)異色短篇集的詳細(xì)介紹和總結(jié)概括炒辉。文筆非常的精彩贴浙。想想自己在這么偉大的漫畫神作面前也實(shí)在顯的渺小無比池磁。提筆也未能在寫出什么獨(dú)到新奇的內(nèi)容了测秸。所以今天鉆了這個(gè)空子腿椎。寫一篇?jiǎng)e人都沒寫過的漫畫版本對(duì)比書報(bào)來完成一下自己的夙愿吧优烧。也希望通過我的簡單對(duì)比能讓大家更深層的了解一下史上三套中文版本異色短篇集的優(yōu)劣之分吧佃蚜。
廢話到此為止庸娱。進(jìn)去我們今天的正題着绊。
呈現(xiàn)在大家面前的就是今天拿來做對(duì)比的三個(gè)不同版本的中文異色短篇集。也是迄今為止我個(gè)人知道的有日本正版授權(quán)的三個(gè)中文版本熟尉」槁叮或許還有其他出版社的版本也說不定。本人在此不敢貿(mào)然論斷斤儿。
一:臺(tái)灣大然出版社版本剧包。
民國83年也就是1994年印刷出版。
6本全往果。小32k疆液。
名稱《異色短篇集》。
二:臺(tái)灣青文出版社陕贮。
2008年首刷出版枚粘。到目前為止仍然不斷在刷發(fā)行。
25K飘蚯。8本全馍迄。
名稱《SF短篇完全版》。
三:香港青文出版社版本局骤。
2001年印刷出版攀圈。
64K。這個(gè)版本特殊峦甩，六本書分為兩部內(nèi)容赘来。
名稱: 第一部《異色短篇集》四本。第二部《SF短篇集》兩本凯傲。
這三部不同版本的短篇集得出版基本信息看似簡單犬辰。其實(shí)仔細(xì)分析不難發(fā)現(xiàn)。幾個(gè)版本雖大體相同冰单。其實(shí)各自的差別非常大幌缝。無論是:? 故事名稱? 開本大小? 出版年代? 出版本數(shù)? 印刷次數(shù)? 收錄內(nèi)容? 封面設(shè)計(jì)? 印刷質(zhì)量都不盡相同。相當(dāng)讓人頭疼诫欠。說是簡單的對(duì)比涵卵。也很難完成。
我們只有耐著性子一點(diǎn)點(diǎn)來從各方面去分析對(duì)比了荒叼。至于漫畫故事的內(nèi)容今天不在提及轿偎。只有這樣思緒才會(huì)捋順一些。
一被廓』祷蓿《三個(gè)版本名稱對(duì)比》
大然《異色短篇集》
臺(tái)青文《SF短篇完全版》
港青文《異色短篇集》《SF短篇集》
從三個(gè)版本的名稱當(dāng)中我們可以清晰的直觀的分析出一個(gè)論斷。也許你從來沒看過這幾部漫畫。也可以分析出來昆婿。直觀的感覺是大然版短篇集內(nèi)容只是一部分间护，不全。港青文的除了包括大然版本的短篇內(nèi)容還多收錄了兩本SF短篇集的內(nèi)容挖诸。而臺(tái)版青文是收錄了大然和港青文的所有內(nèi)容汁尺。其實(shí)臺(tái)青文不僅如此。它還收錄了藤子不二雄的其他一些大然和港青文未曾收錄的短篇故事內(nèi)容多律。完全版這三個(gè)字赤裸的暴露了這個(gè)完美的答案痴突。
二:《三個(gè)版本的開本大小對(duì)比》
大然。小32K狼荞。
臺(tái)青文辽装。25K。
港青文相味。64K拾积。
這點(diǎn)對(duì)比毫無疑問。小開本攜帶方便適合隨時(shí)瀏覽丰涉。大開本適合平攤跨頁欣賞拓巧。舒適程度一流。各有各的好處一死。在此不論優(yōu)劣肛度。當(dāng)然若論價(jià)格和收藏價(jià)值當(dāng)然還是臺(tái)版青文占了上風(fēng)。
三投慈〕泄ⅲ《三個(gè)版本的出版年代對(duì)比》
大然1994。大然是中文版第一個(gè)日本正式授權(quán)的異色短篇集伪煤。在現(xiàn)在看來加袋。收藏價(jià)值大于實(shí)際價(jià)值。由于年代久遠(yuǎn)抱既。存世量非常少职烧。好品幾乎滅絕。
臺(tái)青文2008蝙砌。我手里的版本是2018年第七刷的版本阳堕。青文的首刷是在2008面。由此可見臺(tái)青文在十年之后仍然再版印刷择克。可見這套書的銷量是多么優(yōu)秀前普，同時(shí)也注定了這套書的存世量肚邢。估計(jì)收藏來講。價(jià)格上漲的可能性不大。
港青文2001骡湖。出版年代中等贱纠。存世量是三個(gè)版本中最為稀少的。價(jià)格也是最貴的响蕴。收藏價(jià)值不可估量谆焊。在這里不得不提及一下∑忠模可能不少書友只知道臺(tái)灣的青文出版社辖试。并不知道香港還有青文出版社。其實(shí)兩者就是一家出版社劈狐。只不過一個(gè)是在香港設(shè)立的分公司罐孝。而另外一個(gè)則是臺(tái)灣的總公司罷了。就這么簡單肥缔。
四《三個(gè)版本頁面設(shè)計(jì)對(duì)比》
一:臺(tái)灣大然出版社莲兢。
本人手里從臺(tái)灣買回來的本來是六本。結(jié)果其中第三集不知什么時(shí)候被我弄沒了续膳。相信搬家時(shí)會(huì)有所發(fā)現(xiàn)吧改艇。甚為遺憾。所以今天給大家展示的只有目前這五本了坟岔。這套書品相一般遣耍。有釘。書脊背褪色炮车。
大然的書脊背設(shè)計(jì)在這三個(gè)版本當(dāng)中是真心難看至極舵变。少年館幾個(gè)字上面的卡通男孩實(shí)在有些多余∈菽拢看著十分幼稚可笑纪隙。大大降低了這部漫畫的觀賞心情。
大然的封面設(shè)計(jì)在我看來可以說是經(jīng)典中的經(jīng)典扛或。和書脊背設(shè)計(jì)相比有逆天之勢绵咱。彩色格子設(shè)計(jì)意味實(shí)足。在三個(gè)版本中我最推崇大然版本的封面設(shè)計(jì)熙兔。當(dāng)然這只是個(gè)人的論斷悲伶。不代表大家。
后封面設(shè)計(jì)統(tǒng)一住涉。不能說如何經(jīng)典麸锉。但大體還是符合前封面的設(shè)計(jì)。前后呼應(yīng)舆声。
日本小學(xué)館授權(quán)花沉。
大然內(nèi)頁標(biāo)題設(shè)計(jì)正統(tǒng)柳爽。簡潔明確。
每本書的尾頁都多多少少插印一些其他漫畫的廣告碱屁。這是大然版本很長見的磷脯。
還是少年館！這密密麻麻的少年館究竟是要做什么娩脾≌允模看的頭暈！
二:臺(tái)灣青文出版社柿赊。
書脊背統(tǒng)一俩功。白色封面的設(shè)計(jì)加上個(gè)別金色黑色字體的整齊排列。好似訓(xùn)練有素的檢閱部隊(duì)一樣闹瞧。干練經(jīng)典绑雄。
封面設(shè)計(jì)當(dāng)然是完全照搬日本完全版風(fēng)格。顯得大氣規(guī)整奥邮。
后封面和正封面設(shè)計(jì)風(fēng)格一致万牺。
每本書都帶一段故事的簡介。
還是日本小學(xué)館授權(quán)洽腺。
鎖線精裝硬皮脚粟。奢華非凡。適合長久保存蘸朋。
封面用材特殊核无。在強(qiáng)光照射下近拍呈現(xiàn)的效果。本人說不上來是什么用紙藕坯。但有一點(diǎn)可以肯定团南。書的外封有防潮的作用。這點(diǎn)毋庸置疑炼彪。
內(nèi)封一樣秉承簡介大方的設(shè)計(jì)吐根。光滑亮面的設(shè)計(jì)。很有白色巧克力的香醇之感辐马。
每本書后帶有不同短篇作品在雜志上的出版連載年表拷橘。
后面是藤子老師的兒子為父親的作品提寫的尾序。
尾頁有藤子老師其他作品的廣告宣傳喜爷。
精裝書特有的書簽作用的金色書線冗疮。獨(dú)享尊貴。
三:香港青文出版社檩帐。
港青文這部短篇集分為兩部术幔。從書脊背來看也可以很明確的把他們劃分出來。（本人不確定是不是照搬日版的設(shè)計(jì)）總體非常漂亮轿塔。
封面設(shè)計(jì)動(dòng)感十足特愿。完全符合體現(xiàn)了漫畫的內(nèi)容主題仲墨。
后封面與前封面設(shè)計(jì)近乎相同勾缭。
依然是日本小學(xué)館授權(quán)揍障。
SF短篇集的后封設(shè)計(jì)不太統(tǒng)一。
打開內(nèi)頁一看明顯感受到了來自臺(tái)灣的青文也被港版的漫畫印刷業(yè)所腐化了俩由。也改用港版再生紙毒嫡。可謂入鄉(xiāng)隨俗幻梯。黃不可耐兜畸！
尾頁的作品年表和臺(tái)灣青文如出一轍。體現(xiàn)了同胞兄弟的特質(zhì)碘梢。港青文的尾頁同樣有名人對(duì)漫畫的解說咬摇。只不過介紹的主角不是藤子老師的兒子罷了。
尾頁也增加了一些廣告煞躬。
五《三個(gè)版本印刷質(zhì)量內(nèi)容收錄章節(jié)排序?qū)Ρ取?/p>
一肛鹏。臺(tái)灣大然出版社。
二恩沛。臺(tái)灣青文出版社在扰。
三。香港青文出版社雷客。
從上面的圖片我們可以清楚的看到三個(gè)版本的目錄翻譯都不慎相同芒珠。大然和港青文的版本目錄名稱雖然不同但排列順序是一樣的。而臺(tái)版青文完全版也是完全按照自己的套路出牌搅裙。不光翻譯不同皱卓。故事目錄排列也是和另外兩個(gè)版本格格不入飞蚓。當(dāng)然完全版收錄的故事內(nèi)容還是最全的家乘。同樣的故事。翻譯出不同的名字奶卓。故事開篇設(shè)計(jì)大然完敗甥啄。還是臺(tái)灣香港兩個(gè)同胞兄弟設(shè)計(jì)如出一轍存炮，設(shè)計(jì)完美無缺。再說說紙張蜈漓。大然的用紙是最厚實(shí)的穆桂。不易發(fā)黃變質(zhì)。適合翻閱長久保存融虽。印刷上乘享完。香港青文再生紙發(fā)黃在所難免。而且紙張也不夠細(xì)膩有额。印刷和大然基本持平般又，再來說說臺(tái)灣青文彼绷。紙張?zhí) 膱D片上能輕易看出紙張雖然雪白有彈性茴迁。但透頁這個(gè)問題也是非常嚴(yán)重寄悯，和硬精裝豪華的外表格格不入。印刷方面超過其他兩個(gè)版本堕义，雖說完勝猜旬。但也是勉勉強(qiáng)強(qiáng)而已。
六《三個(gè)不同版本的故事翻譯》
一倦卖。臺(tái)灣大然出版社洒擦。
二。臺(tái)灣青文出版社怕膛。
三熟嫩。香港青文出版社。
在這里褐捻。我節(jié)選了牛面人大餐這個(gè)故事的開篇一段掸茅。用來對(duì)比。我個(gè)人比較推崇大然版本的翻譯舍扰。親愛的書友你認(rèn)為哪倦蚪？
好了。今天由于時(shí)間和精力有限边苹。簡單的書報(bào)對(duì)比就到此結(jié)束吧陵且。感謝大家的瀏覽。我們下次書報(bào)再見个束。
