融旣博覽典雅，精核數(shù)術(shù)题翰，又性好音律恶阴，鼓琴吹笛。
譯：馬融博覽古代典籍豹障，精通天文存淫、算術(shù)、歷數(shù)沼填、卜筮等技藝。他性情中又偏好音律括授，能擊鼓坞笙、彈琴、吹笛荚虚。
而爲(wèi)督郵薛夜，無畱事，獨臥平陽鄔中版述。
譯：卻成為督郵梯澜，沒有積案滯留，閑暇之余渴析，獨自居于縣平陽鄔官署中晚伙。
有雒（luò）客舍逆旅，吹笛爲(wèi)《氣出》俭茧、《精列》相和咆疗。
譯：有旅居洛陽的人居住在客舍中吹笛，吹奏相和歌《氣出》母债、《精列》等曲子午磁。
融去京師尝抖，踰年，蹔（zàn）聞迅皇，甚悲而樂（lè）之昧辽。
譯：我離開洛陽一年多，乍聞笛聲登颓，甚為悲涼搅荞，繼而喜悅。
追慕王子淵挺据、枚乘取具、劉伯康、傅武仲等簫扁耐、琴暇检、笙頌，唯笛獨無婉称。
譯：追慕王子淵块仆、枚乘、劉伯康王暗、傅武仲等人的簫悔据、琴、笙頌俗壹，唯獨笛沒有人為之寫賦科汗。
故聊復(fù)備數(shù)，作《長笛頌》绷雏，其辭曰：
譯：因此头滔，姑且湊數(shù)，作《長笛頌》涎显。其辭曰：
惟籦籠（zhōng lóng）之奇生兮坤检，于終南之陰崖。
譯：籦籠這種竹子生長環(huán)境奇特期吓，它生長在終南山的北崖早歇。
託九成之孤岑（cén）兮，臨萬仞之石谿讨勤。
譯：寄托于九重孤峙的山峰啊箭跳，下臨著萬丈的石溪。
特箭槀而莖立兮潭千，獨聆風(fēng)于極危衅码。
譯：像箭槀竹那樣莖稈挺立啊，獨自聆聽風(fēng)聲于山巔脊岳。
秋潦漱其下趾兮逝段，冬雪揣封乎其枝垛玻。
譯：秋天的雨水洗滌著它的根部，冬雪封護(hù)著它的枝葉奶躯。
巔根跱之槷刖兮帚桩，感（回+走之底）飇而將頹。
譯：扎根在山巔的竹子岌岌可危啊嘹黔，經(jīng)受著狂風(fēng)搖撼而將要傾倒账嚎。
夫其面旁則重巘增石，
譯：它的前后左右是重嵐疊巖儡蔓，
簡積頵砡郭蕉，兀（wù）?（lǒu）狋（chí）觺（yí），
譯：堆積著許多石峰齊頭的怪石喂江，高聳山巔鋒利若角十分險峻召锈，
傾昃（zè）倚伏，庨（xiāo）窌（jiào）巧老获询，
譯：山石傾側(cè)相倚伏倒涨岁，澗溪深空，
港（hòng）洞坑谷吉嚣，嶰（xiè）壑（kuài）澮兌（加三點水左邊）（duì）梢薪，
譯：坑谷相連，山澗水渠溝壑深平
（kǎn）窞（dàn）巖
尝哆，運裛（yì）窏（wū）洝（è）秉撇，
譯：巖穴深闇，回環(huán)交錯秋泄，卑濕曲折
岡連嶺屬琐馆，林簫（xiǎo）蔓荊，森槮（sēn）柞（zuò）樸（pú）印衔。
譯：岡嶺相連不斷，竹與諸物雜生也姥敛，柞木叢生奸焙，與竹相雜
