33、
九月二十二日，西魏派柱國常山公于謹(jǐn)箕憾、中山公宇文護(hù)牡借、大將軍楊忠將兵五萬入寇南梁。
冬袭异，十月九日钠龙，從長(zhǎng)安出發(fā)。長(zhǎng)孫儉問于謹(jǐn)說：“如果站在蕭繹的立場(chǎng)御铃，將怎么辦碴里？”于謹(jǐn)說：“在漢水一帶耀武揚(yáng)威，張大聲勢(shì)畅买，然后并不作戰(zhàn)并闲，而是席卷渡江，直據(jù)建康谷羞，這是上策也；將江陵外城居民移居退保內(nèi)城溜徙，加強(qiáng)城防湃缎，以待援軍，這是中策蠢壹；如果難于移動(dòng)嗓违，據(jù)守外城，這是下策图贸□寮荆”長(zhǎng)孫儉曰：“你認(rèn)為蕭繹將出何策？”于謹(jǐn)說：“下策疏日〕ソ啵”長(zhǎng)孫儉問：“為什么？”于謹(jǐn)說：“蕭氏保據(jù)江南沟优，已經(jīng)數(shù)十年涕滋，正逢中原多事，沒有余力向外攻略挠阁；又認(rèn)為我們有齊國的外患宾肺，必定認(rèn)為我們不能分兵去打他們。況且蕭繹懦弱無謀侵俗，多疑少斷锨用。愚民難與慮始，并且都眷戀現(xiàn)在的房舍隘谣，所以知道他一定會(huì)用下策增拥。”
華杉曰：
兵法云：“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”跪者，于謹(jǐn)把蕭繹了解得透透的棵帽。誰都能看透蕭繹，因?yàn)樗麑?shí)在是太典型渣玲，太標(biāo)本了逗概。懦弱無謀，多疑少斷忘衍，他無法決斷逾苫，總是會(huì)拖延，然后選擇最壞的決策枚钓。而江陵的百姓呢铅搓，“愚民難以慮始”，是引用衛(wèi)鞅對(duì)秦孝公說的話：“夫民不可與慮始搀捷，而可與樂成星掰。”不可能和小民一起考慮開始時(shí)的決策嫩舟，而可以和他們一起享受成果氢烘。所以“成大功者不謀于眾”，要自己決斷家厌。之前蕭繹為是否還都建康播玖，居然開五百人大會(huì)討論決策，可見他多疑少斷的程度饭于。要外城居民燒毀房舍物資蜀踏，堅(jiān)壁清野，全部收縮據(jù)守內(nèi)城掰吕。這事只要跟大家一商量果覆，誰也不會(huì)愿意燒自己房子，蕭繹也就做不出這樣的決策畴栖。
決策是領(lǐng)導(dǎo)者自己的責(zé)任随静，總是把決策責(zé)任交出去，就一定會(huì)得到最壞決策吗讶。而蕭繹每次決策燎猛，都要反復(fù)交給不同的人咨詢，然后選擇最壞的照皆。
34重绷、
十月十日，武寧太守宗均報(bào)告魏兵將到膜毁，皇帝蕭繹召公卿商議昭卓。領(lǐng)軍胡僧祐愤钾、太府卿黃羅漢說：“二國通好，未有嫌隙候醒，必定不會(huì)如此能颁。”侍中王琛說：“臣觀察宇文泰的容色舉止倒淫，必?zé)o此理伙菊。”于是再派王琛出使西魏敌土。
十月十三日镜硕，于謹(jǐn)大軍抵達(dá)樊城、鄧縣返干，梁王蕭詧率眾與他會(huì)師兴枯。
十月十四日，皇帝停止講《老子》矩欠，內(nèi)外戒嚴(yán)财剖。
王琛抵達(dá)石梵，沒有看見西魏軍癌淮，馳書告訴黃羅漢說：“我走到石梵峰伙，邊境平靜，之前的消息都是兒戲而已该默。”皇帝聽聞策彤，疑惑不定栓袖。十月十七日，恢復(fù)講《老子》店诗，百官都穿軍服聽講裹刮。
十月十八日，皇帝派主書李膺到建康庞瘸，征召王僧辯為大都督捧弃、荊州刺史，命陳霸先移鎮(zhèn)揚(yáng)州擦囊。王僧辯派豫州刺史侯瑱率程靈洗等為前軍违霞，兗州刺史杜僧明率吳明徹等為后軍。
十月二十一日瞬场，皇帝夜登鳳皇閣买鸽，依著欄桿嘆息說：“客星進(jìn)入翼星、軫星贯被，如今必定是要敗了眼五！”嬪妃們都哭泣妆艘。
陸法和聽聞西魏兵到，從郢州入漢口看幼，準(zhǔn)備奔赴江陵批旺。皇帝派人阻攔他說：“江陵自能破賊诵姜，你只需鎮(zhèn)守郢州汽煮，不必動(dòng)！”陸法和回郢州茅诱，把白土涂在城門上逗物，穿著喪服，坐在葦草席上瑟俭，過了一整天翎卓，才脫下來。（胡三省和柏楊都懷疑這一段的真實(shí)性摆寄，是陸法和的徒弟們編造的失暴。）
十一月，皇帝在津陽門外舉行大閱兵微饥，遇上北風(fēng)暴雨逗扒，輕車還宮。
十一月一日欠橘，西魏軍渡過漢水矩肩，于謹(jǐn)令宇文護(hù)、楊忠率精騎先占領(lǐng)江津肃续，截?cái)鄸|方道路黍檩。
十一月二日，宇文護(hù)攻克武寧始锚，抓獲宗均刽酱。當(dāng)天，皇帝乘馬出城瞧捌，視察城防柵欄工事棵里，是插木樁圍成，周圍綿延六十余里姐呐。任命領(lǐng)軍將軍胡僧祐都督城東諸軍事殿怜，尚書右仆射張綰做他的副手，左仆射王褒為都督城西諸軍事皮钠，四廂領(lǐng)直元景亮做他的副手稳捆；王公已下各有所守。
十一月四日麦轰，命太子蕭方矩巡行城樓乔夯，令居民協(xié)助運(yùn)木石砖织。當(dāng)夜，西魏軍抵達(dá)黃華末荐，離江陵四十里侧纯，十一月五日，進(jìn)軍到城防柵欄下甲脏。
十一月六日眶熬，巂州刺史裴畿，裴畿的弟弟块请、新興太守裴機(jī)娜氏，武昌太守朱買臣，衡陽太守謝答仁開枇杷門出戰(zhàn)墩新，裴機(jī)殺西魏儀同三司胡文伐贸弥。裴畿，是裴之高之子海渊。
皇帝征召廣州刺史王琳為湘州刺史绵疲，命他引兵入援。
十一月十五日臣疑，城防柵欄內(nèi)失火盔憨，焚毀數(shù)千戶人家及城樓二十五座，皇帝親臨所焚毀城樓處讯沈，瞭望西魏軍渡江郁岩，四顧嘆息。當(dāng)夜缺狠，沒有回宮驯用，就住宿在百姓家。
十一月十七日儒老，皇帝移居祗洹寺。
于謹(jǐn)下令筑起長(zhǎng)墻包圍记餐，江陵對(duì)外通訊斷絕驮樊。
十一月十八日，南梁信州刺史徐世譜片酝、晉安王司馬任約等在馬頭筑起營壘囚衔，遙為聲援。當(dāng)夜雕沿，皇帝巡城练湿，還口占為詩，群臣中也有和詩的审轮》拾ィ皇帝撕下一匹綢緞辽俗，在上面寫信，催促王僧辯說：“我忍死等你篡诽，你應(yīng)該到了崖飘！”
十一月二十日，皇帝還宮杈女。
十一月二十一日朱浴，皇帝出宮，住進(jìn)長(zhǎng)沙寺达椰。
十一月二十六日翰蠢，王褒、胡僧祐啰劲、朱買臣梁沧、謝答仁等開門出戰(zhàn)，都敗還呈枉。
十一月二十七日趁尼，皇帝移居天居寺；十二月一日猖辫，移居長(zhǎng)沙寺酥泞。朱買臣按劍進(jìn)言說：“唯有斬了宗懔、黃羅漢啃憎，可以謝天下芝囤！”皇帝說：“留下不走本是我的意見，宗辛萍、黃二人何罪悯姊！”二人退入行列中。
王琳勤王軍北上抵達(dá)長(zhǎng)沙贩毕，鎮(zhèn)南府長(zhǎng)史裴政請(qǐng)抄小道先報(bào)告江陵悯许，裴政走到百里洲，被西魏人俘獲辉阶。梁王蕭詧對(duì)裴政說：“我是武皇帝的孫子先壕，不能做你的國君嗎？如果聽我的話谆甜，讓你貴及子孫垃僚；不然，腰斬规辱∽还祝”裴政假裝說：“唯命『贝”蕭詧把他鎖拿到城下改淑，讓他對(duì)城中說：“王僧辯聽聞宮城被圍碍岔，已自立為帝。王琳孤弱溅固，不能再來付秕。”裴政告訴城中說：“援兵大至侍郭，各位應(yīng)該勉勵(lì)自己询吴。我因?yàn)樽咝〉纴韴?bào)告消息，不幸被擒亮元，當(dāng)碎身報(bào)國猛计。”監(jiān)督的人打他的嘴爆捞，蕭詧怒奉瘤，命趕快殺了他。西中郎參軍蔡大業(yè)進(jìn)諫說：“裴政是有名望的人煮甥，殺了他盗温，則荊州不可攻下了〕芍猓”于是釋放了他卖局。裴政，是裴之禮之子双霍；蔡大業(yè)砚偶，是蔡大寶的弟弟。
當(dāng)時(shí)洒闸，征召四方勤王軍染坯，還沒有一路抵達(dá)。
十二月二日丘逸，西魏人百道攻城单鹿，城中背著門板，蒙著盾牌深纲，胡僧祐親冒矢石羞反，盡夜督戰(zhàn)，獎(jiǎng)勵(lì)將士囤萤，明行賞罰，眾人死戰(zhàn)是趴，所向摧殄涛舍，西魏兵不得前進(jìn)。不久胡僧祐中流箭戰(zhàn)死唆途，內(nèi)外大駭富雅。西魏全軍出擊掸驱，攻打城防柵欄，有人臨陣叛變没佑，開西門接納西魏兵入城毕贼，皇帝與太子、王褒蛤奢、謝答仁鬼癣、朱買臣退保內(nèi)城，令汝南王蕭大封啤贩、晉熙王蕭大圓到于謹(jǐn)處做人質(zhì)以請(qǐng)和（二人都是蕭綱的兒子待秃，不是蕭繹兒子）。
西魏軍剛到時(shí)痹屹，眾人認(rèn)為王僧辯的兒子章郁、侍中王覬可以做都督，皇帝不用志衍，反而奪了他的兵權(quán)暖庄，讓他與左右十人入宮守衛(wèi)殿中。胡僧祐戰(zhàn)死后楼肪，才用他為都督城諸軍事培廓。裴畿、裴機(jī)淹辞、歷陽侯蕭峻都出降医舆。于謹(jǐn)因?yàn)榕釞C(jī)親手殺死胡文伐，把他連同裴畿一起處死象缀。蕭峻蔬将，是蕭淵猷之子。當(dāng)時(shí)城南雖破央星，城北諸將還在苦戰(zhàn)霞怀。黃昏時(shí)分，聽聞宮城陷落莉给，才散去毙石。
皇帝進(jìn)入東閣竹殿，命舍人高善寶焚燒古今圖書十四萬卷颓遏，準(zhǔn)備投火自盡徐矩，宮人左右一起制止了他。又以寶劍砍柱叁幢，直到寶劍砍斷滤灯，嘆息說：“文武之道，今夜盡矣！”于是命御史中丞王孝祀寫作降文鳞骤。謝答仁窒百、朱買臣進(jìn)諫說：“城中兵眾猶強(qiáng)，乘暗突圍而出豫尽，賊軍必然驚慌篙梢，因而闖關(guān)，可渡江投奔任約美旧〔持停”皇帝一向不擅長(zhǎng)騎馬，說：“事必?zé)o成陈症，只是增加羞辱罷了蔼水！”謝答仁請(qǐng)求自己扶持皇帝，皇帝問王褒录肯，王褒說：“謝答仁趴腋，是侯景黨羽，豈足可信论咏！成就他的功勞优炬，不如投降√埃”謝答仁又自請(qǐng)守子城蠢护，收兵可得五千人，皇帝同意养涮，即刻授他為城中大都督葵硕，把公主許配給他。既而召王褒商議，又認(rèn)為不可诫硕。謝答仁請(qǐng)入不得，嘔血而去。于謹(jǐn)征召太子為人質(zhì)，皇帝派王褒送去椅文。于謹(jǐn)?shù)膬鹤右驗(yàn)橥醢瞄L(zhǎng)書法，給他紙筆芹橡，王褒于是書寫說：“柱國常山公（于謹(jǐn)）家奴王褒⊥嚷幔”過了一會(huì)兒末融，黃門郎裴政沖出城門浓瞪。皇帝于是撤去羽儀衛(wèi)隊(duì)英岭，白馬素衣出東門诅需，抽劍擊城門赵刑，說：“我蕭繹今天竟然到了這個(gè)地步嗎蚪战！”西魏軍士跨國塹溝，牽著他的馬轡科乎，走到白馬寺北捏萍，奪了他所乘駿馬，換一匹駑馬給他，派一個(gè)身材壯大的胡人用手扼住他的脊背前行，遇到于謹(jǐn)，胡人牽皇帝下馬，命他下拜。梁王蕭詧命鐵甲騎兵擁帝入營盆耽，囚禁于烏幔之下，蕭詧對(duì)他百般詰罵侮辱扼菠。
十二月三日摄杂，于謹(jǐn)令開府儀同三司長(zhǎng)孫儉入據(jù)內(nèi)城⊙埽皇帝騙長(zhǎng)孫儉說：“城中埋有黃金一千斤析恢，我想要贈(zèng)送給你⊙硪”長(zhǎng)孫儉于是帶皇帝入城映挂≡罄海皇帝于是向他敘述被蕭詧侮辱的情況，說：“對(duì)不起柑船，之前是騙你的帽撑，但是我如果不這樣說，就逃不出蕭詧毒手鞍时，豈有天子親自埋金的嗎油狂！”長(zhǎng)孫儉于是把皇帝關(guān)押在主衣庫。
皇帝性格殘忍寸癌，況且吸取高祖蕭衍寬縱的教訓(xùn)，為政尚嚴(yán)弱贼。等到西魏兵圍城蒸苇，獄中死囚有數(shù)千人，有司請(qǐng)釋放以充戰(zhàn)士吮旅；皇帝不許溪烤，下令全部用木棍打死，事情還未辦成庇勃，城池已經(jīng)陷落檬嘀。
中書郎殷不害之前在別處督戰(zhàn)，城陷责嚷，丟失了他的母親鸳兽。當(dāng)時(shí)冰雪交積，凍死者填滿溝塹罕拂。殷不害在道路上邊走邊哭揍异，尋找他母親的尸體，無所不至爆班。見溝中死人衷掷，就下去捧起臉來觀看，全身凍濕柿菩，水也不喝戚嗅，號(hào)哭不輟聲。如此七天枢舶，才找到懦胞。
十二月四天，徐世譜祟辟、任約退守巴陵医瘫。于謹(jǐn)逼皇帝使寫信召王僧辯，皇帝不從旧困。使者說：“大王如今豈得自由醇份？”皇帝說：“我既不自由稼锅，王僧辯也不會(huì)聽我的×欧祝”又向長(zhǎng)孫儉請(qǐng)求送來他的宮人王氏矩距、茍氏及幼子蕭犀首，長(zhǎng)孫儉都交還給他怖竭。有人問：“何意焚書锥债？”皇帝說：“讀書萬卷，猶有今日痊臭，所以焚書哮肚！”
華杉曰：
蕭繹焚書，還說：“文武之道广匙，今夜盡矣允趟！”意思是他自己代表文武之道了，他亡了鸦致，文武之道就亡了潮剪。真是好大口氣！他能代表什么道呢分唾？他代表“不知道”抗碰！他讀書多，書上個(gè)個(gè)字都認(rèn)得绽乔，道理天天掛在嘴邊弧蝇，自以為有文化，還要給大臣們講課折砸，但是書上的捍壤，沒有一個(gè)字他是真懂；他自己說的話鞍爱，他也不知道是什么意思鹃觉，這就是沒有知行合一。
