前陣子在網(wǎng)上看到一篇文章
《有人用漢語翻譯了一首英文詩征唬，全世界都服了》里面是把一首英文詩翻譯成 詩經(jīng)版等五種古詩文版本，我覺得有趣茁彭，也試了試总寒，當然啦，不足之處還好多理肺。
中華文化真的很有韻味摄闸，希望有朝一日全世界都在講中國話。
英文原版
If I could save time in a bottle
the first thing that I'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
If I could make days last forever
if words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
again I would spend them with you
普通翻譯版
如果我能把時間存入一個瓶子
我要做的第一件事就是
把每一天都存下來直到永恒
再和你一起慢慢度過
如果我能把時間化作永恒
如果我的愿望能一一成真
我會把每天都像寶貝一樣存起來
再和你一起慢慢度過
文藝版
若能光陰藏瓶妹萨，嫣然而笑年枕；
我將長存日夜，執(zhí)子之手乎完。
若能日久月恒熏兄，念想皆合；
我將珍藏朝夕树姨，與子偕老摩桶。
詩經(jīng)版
時光夭夭，緩緩入瓶帽揪。之子素手典格，共其山河。
歲月漫漫台丛，念念若成耍缴。之子琴瑟砾肺，共其星辰。
五言詩版
歲月貯青瓶防嗡，攜伊共長情变汪。
心愿映明鏡，取之伴倩影蚁趁。
七言詩版
青花瓷中歲月生裙盾，伊人長伴舞袖風。
今時倘若夢非夢他嫡，他日走馬笑傾城番官。
圖/優(yōu)美圖? 文/就這樣了吧
英文原版，普通翻譯版/網(wǎng)絡(luò)
