漢紀(jì)五十三

起閼逢閹茂（甲戌俱萍、一九四年），盡旃蒙大淵獻(xiàn)（乙亥告丢、一九五年）枪蘑，凡二年。

孝獻(xiàn)皇帝丙

孝獻(xiàn)皇帝興平元年（甲戌岖免、一九四年）

　　春岳颇，正月，辛酉颅湘，赦天下话侧。

　　甲子，帝加元服闯参。

　　二月瞻鹏，戊寅，有司奏立長秋宮鹿寨。詔曰：“皇妣宅兆未卜新博，何忍言後宮之選乎！”壬午脚草，三公奏改葬皇妣王夫人赫悄，追上尊號曰靈懷皇后。

　　陶謙告急於田楷玩讳，楷與平原相劉備救之涩蜘。備自有兵數(shù)千人，謙益以丹陽兵四千熏纯，備遂去楷歸謙同诫，謙表為豫州刺史，屯小沛樟澜。曹操軍食亦盡误窖，引兵還叮盘。

　　馬騰私有求於李傕，不獲而怒霹俺，欲舉兵相攻柔吼；帝遣使者和解之，不從丙唧。韓遂率衆(zhòng)來和騰愈魏、傕，卽而復(fù)與騰合想际。諫議大夫種卲培漏、侍中馬宇、左中郎將劉範(fàn)謀使騰襲長安胡本，己為內(nèi)應(yīng)牌柄，以誅傕等。壬申侧甫，騰珊佣、遂勒兵屯長平觀。卲等謀泄披粟，出奔槐里咒锻。傕使樊稠、郭汜及兄子利擊之守屉，騰虫碉、遂敗走，還涼州胸梆。又攻槐里，卲等皆死须板。庚申碰镜，詔赦騰等。夏习瑰，四月绪颖。以騰為安狄將軍，遂為安降將軍甜奄。

　　曹操使司馬荀彧柠横、壽張令程昱守甄城，復(fù)往攻陶謙课兄，遂略地至瑯邪牍氛、東海，所過殘滅烟阐。還搬俊，擊破劉備於郯東紊扬。謙恐，欲走歸丹陽唉擂。會陳留太守張邈叛操迎呂布餐屎，操乃引軍還。初玩祟，張邈少時腹缩，好游俠，袁紹空扎、曹操皆與之善藏鹊。及紹為盟主，有驕色勺卢，邈正議責(zé)紹伙判；紹怒，使操殺之黑忱。操不聽宴抚，曰：“孟卓，親友也甫煞，是非當(dāng)容之菇曲。今天下未定，柰何自相危也抚吠！”操之前攻陶謙常潮，志在必死，敕家曰：“我若不還楷力，往依孟卓喊式。”後還見邈萧朝，垂泣相對岔留。陳留高柔謂鄉(xiāng)人曰：“曹操軍雖據(jù)兗州，本有四方之圖检柬，未得安坐守也献联。而張府君恃陳留之資，將乘間為變何址，欲與諸君避之里逆，何如？”衆(zhòng)人皆以曹用爪、張相親原押，柔又年少，不然其言偎血。柔從兄幹自河北呼柔班眯，柔舉宗從之希停。呂布之捨袁紹從張楊也，過邈署隘，臨別宠能，把手共誓；紹聞之磁餐，大恨违崇。邈畏操終為紹殺己也，心不自安诊霹。前九江太守陳留邊讓嘗譏議操羞延，操聞而殺之，幷其妻子脾还。讓素有才名伴箩，由是兗州士大夫皆恐懼。陳宮性剛直壯烈鄙漏，內(nèi)亦自疑嗤谚，乃與從事中郎許汜、王楷及邈弟超共謀叛操怔蚌。宮說邈曰：“今天下分崩巩步，雄傑並起，君以千里之衆(zhòng)桦踊，當(dāng)四戰(zhàn)之地椅野，撫劍顧盼，亦足以為人豪籍胯，而反受制於人竟闪，不亦鄙乎！今州軍東征杖狼，其處空虛瘫怜，呂布壯士，善戰(zhàn)無前本刽，若權(quán)迎之，共牧兗州赠涮，觀天下形勢子寓，俟時事之變，此亦縱橫之一時也笋除⌒庇眩”邈從之。時操使宮將兵留屯東郡垃它，遂以其衆(zhòng)潛迎布為兗州牧鲜屏。布至烹看，邈乃使其黨劉翊告荀彧曰：“呂將軍來助曹使君擊陶謙，宜亟供其軍食洛史」呤猓”衆(zhòng)疑惑，彧知邈為亂也殖，卽勒兵設(shè)備土思，急召東郡太守夏侯惇於濮陽；惇來忆嗜，布遂據(jù)濮陽己儒。時操悉軍攻陶謙，留守兵少捆毫，而督將闪湾、大吏多與邈、宮通謀绩卤，惇至途样，其夜，誅謀叛者數(shù)十人省艳，衆(zhòng)乃定娘纷。豫州剌史郭貢率衆(zhòng)數(shù)萬來至城下，或言與呂布同謀跋炕，衆(zhòng)甚懼赖晶。貢求見荀彧，彧將往辐烂，惇等曰：“君一州鎮(zhèn)也遏插，往必危，不可纠修「斐埃”彧曰：“貢與邈等，分非素結(jié)也扣草，今來速了牛，計(jì)必未定，及其未定說之辰妙，縱不為用鹰祸，可使中立。若先疑之密浑，彼將怒而成計(jì)蛙婴。”貢見彧無懼意尔破，謂鄄城未易攻街图，遂引兵去浇衬。是時，兗州郡縣皆應(yīng)布餐济，唯鄄城耘擂、范、東阿不動颤介。布軍降者言：“陳宮欲自將兵取東阿梳星，又使氾嶷取范」龆洌”吏民皆恐冤灾。程昱本東阿人，彧謂昱曰：“今舉州皆叛辕近，唯有此三城韵吨，宮等以重兵臨之，非有以深結(jié)其心移宅，三城必動归粉。君，民之望也漏峰，宜往撫之糠悼。”昱乃歸過范浅乔，說其令靳允曰：“聞呂布執(zhí)君母倔喂、弟、妻子靖苇，孝子誠不可為心席噩。今天下大亂，英雄並起贤壁，必有命世能息天下之亂者悼枢，此智者所宜詳擇也。得主者昌脾拆，失主者亡馒索。陳宮叛迎呂布而百城皆應(yīng)，似能有為名船；然以君觀之绰上，布何如人哉？夫布麤中少親包帚，剛而無禮，匹夫之雄耳运吓。宮等以勢假合渴邦，不能相君也疯趟；兵雖衆(zhòng)，終必?zé)o成谋梭。曹使君智略不世出信峻，殆天所授；君必固范瓮床，我守東阿盹舞，則田單之功可立也。孰與違忠從惡而母子俱亡乎隘庄？唯君詳慮之踢步！”允流涕曰：“不敢有貳心〕蟛簦”時氾嶷已在縣获印，允乃見嶷，伏兵刺殺之街州，歸兼丰，勒兵自守。

徐衆(zhòng)評曰：允於曹公未成君臣唆缴；母至親也鳍征，於義應(yīng)去。衞公子開方仕齊面徽，積年不返艳丛，管仲以為不懷其親，安能愛君斗忌！是以求忠臣必於孝子之門质礼；允宜先救至親。徐庶母為曹公所得织阳，劉備遣庶歸北眶蕉，欲為天下者恕人子之情也；曹公亦宜遣允唧躲。

　　昱又遣別騎絕倉亭津造挽，陳宮至，不得渡弄痹。昱至東阿饭入，東阿令潁川棗祗已率厲吏民拒城堅(jiān)守，卒完三城以待操肛真。操還谐丢，執(zhí)昱手曰：“微子之力，吾無所歸矣∏溃”表昱為東平相讥珍，屯范。呂布攻鄄城不能下窄瘟，西屯濮陽衷佃。曹操曰：“布一旦得一州，不能據(jù)東平蹄葱，斷亢父氏义、泰山之道，乘險要我图云，而乃屯濮陽惯悠，吾知其無能為也∏淼荆”乃進(jìn)攻之吮螺。

　　五月，以揚(yáng)武將軍郭汜為後將軍帕翻，安集將軍樊稠為右將軍鸠补，並開府如三公，合為六府嘀掸，皆參選舉紫岩。李傕等各欲用其所舉，若一違之睬塌，便忿憤喜怒泉蝌。主者患之，乃以次第用其所舉揩晴。先從傕起勋陪，汜次之，稠次之硫兰，三公所舉诅愚，終不見用。

　　河西四郡以去涼州治遠(yuǎn)劫映，隔以河寇违孝，上書求別置州。六月泳赋，丙子雌桑，詔以陳留邯鄲商為雍州剌史，典治之祖今。

　　丁丑校坑，京師地震拣技；戊寅，又震耍目。

　　乙酉晦过咬，日有食之。

　　秋制妄，七月，壬子泵三，太尉朱儁免耕捞。

　　戊午，以太常楊彪為太尉烫幕，錄尚書事俺抽。

　　甲子，以鎮(zhèn)南將軍楊定為安西將軍较曼，開府如三公磷斧。

　　自四月不雨至于是月，穀一斛直錢五十萬捷犹，長安中人相食弛饭。帝令侍御史侯汶出太倉米豆為貧人作糜，餓死者如故萍歉。帝疑稟賦不實(shí)侣颂，取米豆各五升於御前作糜，得二盆枪孩。乃杖汶五十憔晒，於是悉得全濟(jì)。

　　八月蔑舞，馮翊羌寇屬縣拒担，郭汜、樊稠等率衆(zhòng)破之攻询。

　　呂布有別屯在濮陽西从撼，曹操夜襲破之，未及還蜕窿；會布至谋逻，身自搏戰(zhàn)，自旦至日昳桐经，數(shù)十合毁兆，相持甚急。操募人陷陳阴挣，司馬陳留典韋將應(yīng)募者進(jìn)當(dāng)之气堕，布弓弩亂發(fā)，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：“虜來十步员魏，乃白之惰瓜。”等人曰：“十步矣壹粟。”又曰：“五步乃白宿百〕孟桑”等人懼，疾言：“虜至矣垦页！”韋持戟大呼而起雀费，所抵無不應(yīng)手倒者，布衆(zhòng)退痊焊。會日暮盏袄，操乃得引去；拜韋都尉薄啥，令常將親兵數(shù)百人辕羽，繞大帳左右。濮陽大姓田氏為反間垄惧，操得入城逛漫，燒其東門，示無反意赘艳。及戰(zhàn)酌毡，軍敗，布騎得操而不識蕾管，問曰：“曹操何在枷踏？”操曰：“乘黃馬走者是也￡”布騎乃釋操而追黃馬者旭蠕。操突火而出，至營旷坦，自力勞軍掏熬，令軍中促為攻具，進(jìn)秒梅，復(fù)攻之旗芬，與布相守百餘日±κ瘢蝗蟲起疮丛，百姓大餓幔嫂，布糧食亦盡，各引去誊薄。九月履恩，操還鄄城。布到乘氏呢蔫，為其縣人李進(jìn)所破切心，東屯山陽。冬片吊，十月昙衅，操至東阿。袁紹使人說操定鸟，欲使操遣家居鄴；操新失兗州著瓶，軍食盡联予，將許之。程昱曰：“意者將軍殆臨事而懼材原，不然沸久，何慮之不深也！夫袁紹有幷天下之心余蟹，而智不能濟(jì)也卷胯；將軍自度能為之下乎？將軍以龍虎之威威酒，可為之韓窑睁、彭邪！今兗州雖殘葵孤，尚有三城担钮，能戰(zhàn)之士，不下萬人尤仍，以將軍之神武箫津，與文若、昱等收而用之宰啦，霸王之業(yè)可成也苏遥，願將軍更慮之！”操乃止赡模。

　　十二月田炭，司徒淳于嘉罷，以衞尉趙溫為司徒漓柑，錄尚書事诫肠。

　　馬騰之攻李傕也司澎，劉焉二子範(fàn)、誕皆死栋豫。議郎河南龐羲挤安，素與焉善，乃募將焉諸孫入蜀丧鸯。會天火燒城蛤铜，焉徙治成都，疽發(fā)背而卒丛肢。州大吏趙韙等貪焉子璋溫仁围肥，共上璋為益州刺史，詔拜潁川扈瑁為刺史蜂怎。璋將沈彌穆刻、婁發(fā)、甘寧反杠步，擊璋氢伟，不勝，走入荊州幽歼；詔乃以璋為益州牧朵锣。璋以韙為征東中郎將，率衆(zhòng)擊劉表甸私，屯朐?诚些。

　　徐州牧陶謙疾篤，謂別駕東海麋竺曰：“非劉備不能安此州也皇型∥芘耄”謙卒，竺率州人迎備弃鸦。備未敢當(dāng)椅您，曰：“袁公路近在壽春，君可以州與之寡键∠朴荆”典農(nóng)校尉下邳陳登曰：“公路驕豪，非治亂之主西轩，今欲為使君合步騎十萬员舵，上可以匡主濟(jì)民，下可以割地守境藕畔；若使君不見聽許马僻，登亦未敢聽使君也∽⒎”北海相孔融謂備曰：“袁公路豈憂國忘家者邪韭邓！冢中枯骨措近，何足介意！今日之事女淑，百姓與能瞭郑；天與不取，悔不可追鸭你∏牛”備遂領(lǐng)徐州。

　　初袱巨，太傅馬日磾與趙岐俱奉使至壽春阁谆，岐守志不橈，袁術(shù)憚之愉老。日磾頗有求於術(shù)场绿。術(shù)侵侮之，從日磾借節(jié)視之嫉入，因奪不還焰盗，條軍中十餘人，使促辟之劝贸。日磾從術(shù)求去，術(shù)留不遣逗宁，又欲逼為軍師映九；日磾病其失節(jié)，嘔血而死瞎颗。

　　初件甥，孫堅(jiān)娶錢唐吳氏，生四男哼拔，策引有、權(quán)、翊倦逐、匡及一女譬正。堅(jiān)從軍於外，留家壽春檬姥。策年十餘歲曾我，已交結(jié)知名。舒人周瑜與策同年健民，亦英達(dá)夙成抒巢，聞策聲問，自舒來造焉秉犹，便推結(jié)分好蛉谜，勸策徙居舒稚晚；策從之。瑜乃推道旁大宅與策型诚，升堂拜母客燕，有無通共。及堅(jiān)死俺驶，策年十七幸逆，還葬曲阿；已乃渡江暮现，居江都还绘，結(jié)納豪俊，有復(fù)讎之志栖袋。丹陽太守會稽周昕與袁術(shù)相惡拍顷，術(shù)上策舅吳景領(lǐng)丹陽太守，攻昕塘幅，奪其郡昔案，以策從兄賁為丹陽都尉。策以母弟託廣陵張紘电媳，徑到壽春見袁術(shù)踏揣，涕泣言曰：“亡父昔從長沙入討董卓，與明使君會於南陽匾乓，同盟結(jié)好捞稿，不幸遇難，勳業(yè)不終拼缝。策感惟先人舊恩娱局，欲自憑結(jié)，願明使君垂察其誠咧七！”術(shù)甚奇之衰齐，然未肯還其父兵，謂策曰：“孤用貴舅為丹陽太守继阻，賢從伯陽為都尉耻涛，彼精兵之地，可還依召募瘟檩∪冢”策遂與汝南呂範(fàn)及族人孫河迎其母詣曲阿，依舅氏芒帕，因緣召募歉嗓，得數(shù)百人；而為涇縣大帥祖郎所襲背蟆，幾至危殆鉴分。於是復(fù)往見術(shù)哮幢。術(shù)以堅(jiān)餘兵千餘人還策，表拜懷義校尉志珍。策騎士有罪橙垢，逃入術(shù)營，隱於內(nèi)廐伦糯，策指使人就斬之柜某，訖，詣術(shù)謝敛纲。術(shù)曰：“兵人好叛喂击，當(dāng)共疾之，何為謝也淤翔！”由是軍中益畏憚之翰绊。術(shù)初許以策為九江太守，已而更用丹陽陳紀(jì)旁壮。後術(shù)欲攻徐州监嗜，從廬江太守陸康求米三萬斛；康不與抡谐。術(shù)大怒裁奇，遣策攻康，謂曰：“前錯用陳紀(jì)麦撵，每恨本意不遂刽肠，今若得康，廬江真卿有也厦坛∥蹇澹”策攻康乍惊，拔之杜秸，術(shù)復(fù)用其故吏劉勳為太守；策益失望润绎。侍御史劉繇撬碟，岱之弟也，素有盛名莉撇，詔書用為揚(yáng)州刺史呢蛤；州舊治壽春，術(shù)已據(jù)之棍郎，繇欲南渡江其障，吳景、孫賁迎置曲阿涂佃。及策攻廬江励翼，繇聞之蜈敢，以景、賁本術(shù)所置汽抚，懼為袁抓狭、孫所幷，遂構(gòu)嫌隙造烁，迫逐景否过、賁；景惭蟋、賁退屯歷陽苗桂，繇遣將樊能、于糜屯橫江敞葛，張英屯當(dāng)利口以拒之誉察。術(shù)乃自用故吏惠衢為揚(yáng)州刺史，以景為督軍中郎將惹谐，與賁共將兵擊英等持偏。

孝獻(xiàn)皇帝興平二年（乙亥、一九五年）

　　春氨肌，正月鸿秆，癸丑，赦天下怎囚。

　　曹操敗呂布於定陶卿叽。

　　詔卽拜袁紹為右將軍。

　　董卓初死恳守，三輔民尚數(shù)十萬戶考婴，李傕等放兵劫掠，加以饑饉催烘，二年間沥阱，民相食略盡。李傕伊群、郭汜考杉、樊稠各相與矜功爭權(quán)，欲鬬者數(shù)矣舰始，賈詡每以大體責(zé)之崇棠，雖內(nèi)不能善，外相含容丸卷。樊稠之擊馬騰枕稀、韓遂也，李利戰(zhàn)不甚力，稠叱之曰：“人欲截汝父頭萎坷，何敢如此范抓，我不能斬卿邪！”及騰食铐、遂敗走匕垫，稠追至陳倉，遂語稠曰：“本所爭者非私怨虐呻，王家事耳象泵。與足下州里人，欲相與善語而別斟叼∨蓟荩”乃俱卻騎，前接馬朗涩，交臂相加忽孽，共語良久而別。軍還谢床，李利告?zhèn)啵骸绊n兄一、樊交馬語，不知所道识腿，意愛甚密出革，”傕亦以稠勇而得衆(zhòng)，忌之渡讼。稠欲將兵東出關(guān)骂束，從傕索益兵。二月成箫，傕請稠會議展箱，便於坐殺稠。由是諸將轉(zhuǎn)相疑貳蹬昌。傕數(shù)設(shè)酒請郭汜混驰，或留汜止宿。汜妻恐汜愛傕婢妾凳厢，思有以間之账胧。會傕送饋竞慢，妻以豉為藥先紫，擿以示汜曰：“一棲不兩雄，我固疑將軍信李公也遮精。”他日，傕復(fù)請汜准脂，飲大醉，汜疑其有毒，絞糞汁飲之，於是各治兵相攻矣韧衣。帝使侍中、尚書和傕购桑、汜畅铭，傕、汜不從勃蜘。汜謀迎帝幸其營顶瞒，夜有亡者，告?zhèn)嘣Ｈ铝裥欤瑐嗍剐肿渝邔?shù)千兵圍宮匀归，以車三乘迎帝坑资。太尉楊彪曰：“自古帝王無在人家者，諸君舉事穆端，柰何如是袱贮！”暹曰：“將軍計(jì)定矣√鍐”於是羣臣步從乘輿以出攒巍，兵卽入殿中，掠宮人荒勇、御物柒莉。帝至傕營，傕又徙御府金帛置其營沽翔，遂放火燒宮殿兢孝、官府窿凤、民居悉盡。帝復(fù)使公卿和傕跨蟹、汜雳殊，汜留楊彪及司空張喜、尚書王隆窗轩、光祿勳劉淵夯秃、衞尉士孫瑞、太僕韓融痢艺、廷尉宣璠寝并、大鴻臚榮郃、大司農(nóng)朱儁腹备、將作大匠梁卲衬潦、屯騎校尉姜宣等於其營為質(zhì)。朱儁憤懣發(fā)病死植酥。

　　夏镀岛，四月，甲子友驮，立貴人瑯邪伏氏為皇后漂羊；以后父侍中完為執(zhí)金吾。

　　郭汜饗公卿卸留，議攻李傕走越。楊彪曰：“羣臣共鬬，一人劫天子耻瑟，一人質(zhì)公卿旨指，可行乎！”汜怒喳整，欲手刃之谆构。彪曰：“卿尚不奉國家，吾豈求生邪框都！”中郎將楊密固諫搬素，汜乃止。傕召羌魏保、胡數(shù)千人熬尺，先以御物繒綵與之，許以宮人谓罗、婦女粱哼，欲令攻郭汜。汜陰與傕黨中郎將張苞等謀攻傕妥衣。丙申皂吮，汜將兵夜攻傕門，矢及帝簾帷中税手，又貫傕左耳蜂筹。苞等燒屋，火不然芦倒。楊奉於外拒汜艺挪，汜兵退，苞等因?qū)⑺I(lǐng)兵歸汜兵扬。是日麻裳，傕復(fù)移乘輿境北塢，使校尉監(jiān)塢門器钟，內(nèi)外隔絕津坑，侍臣皆有飢色。帝求米五斗傲霸、牛骨五具以賜左右疆瑰。傕曰：“朝晡上飰，何用米為昙啄？”乃以臭牛骨與之穆役。帝大怒，欲詰責(zé)之梳凛。侍中楊琦諫曰：“傕自知所犯悖逆耿币，欲轉(zhuǎn)車駕幸池陽黃白城，臣願陛下忍之韧拒⊙徒樱”帝乃止。司徒趙溫與傕書曰：“公前屠陷王城叛溢，殺戮大臣蹈集，今爭睚眥之隙，以成千鈞之讎雇初，朝廷欲令和解拢肆，詔命不行，而復(fù)欲轉(zhuǎn)乘輿於黃白城靖诗，此誠老夫所不解也郭怪。於易，一為過刊橘，再為涉鄙才，三而弗改，滅其頂促绵，兇攒庵。不如早共和解嘴纺。”傕大怒浓冒，欲殺溫栽渴，其弟應(yīng)諫之，數(shù)日乃止稳懒。傕信巫覡厭勝之術(shù)闲擦，常以三牲祠董卓於省門外；每對帝或言“明陛下”场梆，或言“明帝”墅冷，為帝說郭汜無狀，帝亦隨其意應(yīng)答之或油。傕喜寞忿，自謂良得天子歡心也。閏月顶岸，己卯罐脊，帝使竭者僕射皇甫酈和傕、汜蜕琴。酈先詣汜萍桌，汜從命；又詣傕凌简，傕不肯上炎，曰：“郭多，盜馬虜耳雏搂，何敢欲與吾等邪藕施，必誅之！君觀吾方略士衆(zhòng)凸郑，足辦郭多否邪裳食？郭多又劫質(zhì)公卿，所為如是芙沥，而君茍欲左右之邪诲祸！”酈曰：“近者董公之強(qiáng)，將軍所知也而昨；呂布受恩而反圖之救氯，斯須之間，身首異處歌憨，此有勇而無謀也着憨。今將軍身為上將，荷國寵榮务嫡，汜質(zhì)公卿而將軍脅主甲抖，誰輕重乎漆改！張濟(jì)與汜有謀，楊奉准谚，白波賊帥耳挫剑，猶知將軍所為非是，將軍雖寵之氛魁，猶不為用也暮顺√ǎ”傕呵之令出秀存。酈出，詣省門羽氮，白“傕不肯奉詔或链，辭語不順〉笛海”帝恐傕聞之澳盐，亟令酈去。傕遣虎賁王昌呼令宿，欲殺之叼耙，昌知酈忠直，縱令去粒没，還答傕筛婉，言“追之不及”。辛巳癞松，以車騎將軍李傕為大司馬狂丝，在三公之右鸯乃。

　　呂布將薛蘭、李封屯鉅野，曹操攻之躁愿，布救蘭等，不勝而走装黑，操遂斬蘭等限番。操軍乘氏，以陶謙已死想幻，欲遂取徐州软能，還乃定布。荀彧曰：“昔高祖保關(guān)中举畸，光武據(jù)河內(nèi)查排，皆深根固本以制天下，進(jìn)足以勝敵抄沮，退足以堅(jiān)守跋核，故雖有困敗而終濟(jì)大業(yè)岖瑰。將軍本以兗州首事，平山東之難砂代，百姓無不歸心悅服蹋订。且河、濟(jì)刻伊，天下之要地也露戒，今雖殘壞，猶易以自保捶箱，是亦將軍之關(guān)中智什、河內(nèi)也，不可以不先定丁屎。今已破李封荠锭、薛蘭，若分兵東擊陳宮晨川，宮必不敢西顧证九，以其間收熟麥，約食畜穀共虑，一舉而布可破也愧怜。破布，然後南結(jié)揚(yáng)州妈拌，共討袁術(shù)拥坛，以臨淮、泗供炎。若舍布而東渴逻，多留兵則不足用，少留兵則民皆保城音诫，不得樵采惨奕，布乘虛寇暴，民心益危竭钝，唯甄城梨撞、范、衞可全香罐，其餘非己之有卧波，是無兗州也。若徐州不定庇茫，將軍當(dāng)安所歸乎港粱！且陶謙雖死，徐州未易亡也。彼懲往年之?dāng)〔槠海瑢侄Y(jié)親寸宏，相為表裏。今東方皆已收麥偿曙，必堅(jiān)壁清野以待將軍氮凝，攻之不拔，略之無獲望忆，不出十日罩阵，則十萬之衆(zhòng)，未戰(zhàn)而先自困耳启摄。前討徐州稿壁，威罰實(shí)行，其子弟念父兄之恥鞋仍，必人自為守常摧，無降心搅吁，就能破之威创，尚不可有也。夫事故有棄此取彼者谎懦，以大易小可也肚豺，以安易危可也界拦，權(quán)一時之勢吸申，不患本之不固可也。今三者莫利享甸，惟將軍熟慮之截碴。”操乃止蛉威。布復(fù)從東緡與陳宮將萬餘人來戰(zhàn)日丹，操兵皆出收麥，在者不能千人蚯嫌，屯營不固哲虾。屯西有大隄，其南樹木幽深择示，操隱兵隄裏束凑，出半兵隄外；布益進(jìn)栅盲，乃令輕兵挑戰(zhàn)汪诉，旣合，伏兵乃悉乘隄谈秫，步騎並追扒寄，大破之拴签，追至其營而還。布夜走旗们，操復(fù)攻拔定陶蚓哩，分兵平諸縣。布東奔劉備上渴，張邈從布岸梨，使其弟超將家屬保雍丘。布初見備稠氮，甚尊敬之曹阔，謂備曰：“我與卿同邊地人也！布見關(guān)東起兵隔披，欲誅董卓赃份。布?xì)⒆繓|出，關(guān)東諸將無安布者奢米，皆欲殺布耳抓韩。”請備於帳中鬓长，坐婦牀上谒拴，令婦向拜，酌酒飲食涉波，名備為弟英上。備見布語言無常，外然之而內(nèi)不悅啤覆。

　　李傕苍日、郭汜相攻連月，死者以萬數(shù)窗声。六月相恃，傕將楊奉謀殺傕，事泄嫌佑，遂將兵叛傕豆茫，傕衆(zhòng)稍衰。庚午屋摇，鎮(zhèn)東將軍張濟(jì)自陝至揩魂，欲和傕、汜炮温，遷乘輿權(quán)幸弘農(nóng)火脉。帝亦思舊京，遣使宣諭，十反倦挂，汜畸颅、傕許和，欲質(zhì)其愛子方援。傕妻愛其男没炒，和計(jì)未定，而羌犯戏、胡數(shù)來闚省門送火，曰：“天子在此中邪！李將軍許我宮人先匪，今皆何在种吸？”帝患之，使侍中劉艾謂宣義將軍賈詡曰：“卿前奉職公忠呀非，故仍升榮寵坚俗；今羌、胡滿路岸裙，宜思方略猖败。”詡乃召羌哥桥、胡大帥飲食之辙浑，許以封賞激涤，羌拟糕、胡皆引去，傕由此單弱倦踢。於是復(fù)有言和解之計(jì)者送滞，傕乃從之，各以女為質(zhì)辱挥。秋犁嗅，七月，甲子晤碘，車駕出宣平門褂微，當(dāng)渡橋，汜兵數(shù)百人遮橋曰：“此天子非也园爷？”車不得前宠蚂。傕兵數(shù)百人，皆持大戟在乘輿車前童社，兵欲交求厕，侍中劉艾大呼曰：“是天子也！”使侍中楊琦高舉車帷，帝曰：“諸君何敢迫近至尊邪呀癣？”汜兵乃卻美浦。旣渡橋，士衆(zhòng)皆稱萬歲项栏。夜到霸陵浦辨，從者皆飢，張濟(jì)賦給各有差沼沈。傕出屯池陽荤牍。丙寅，以張濟(jì)為票騎將軍庆冕，開府如三公康吵；郭汜為車騎將軍，楊定為後將軍访递，楊奉為興義將軍晦嵌；皆封列侯。又以故牛輔部曲董承為安集將軍拷姿。郭汜欲令車駕幸高陵惭载，公卿及濟(jì)以為宜幸弘農(nóng)，大會議之响巢，不決描滔。帝遣使諭汜曰：“弘農(nóng)近郊廟，勿有疑也踪古！”汜不從含长。帝遂終日不食。汜聞之曰：“可且幸近縣伏穆【信ⅲ”八月，甲辰枕扫，車駕幸新豐陪腌。丙子，郭汜復(fù)謀脅帝還都郿烟瞧，侍中種輯知之诗鸭，密告楊定、董承参滴、楊奉令會新豐强岸。郭汜自知謀泄，乃棄軍入南山卵洗。

　　曹操圍雍丘请唱，張邈詣袁術(shù)求救弥咪，未至，為其下所殺十绑。

　　冬聚至，十月，以曹操為兗州牧本橙。

　　戊戌扳躬，郭汜黨夏育、高碩等謀脅乘輿西行甚亭。侍中劉艾見火起不止贷币，請帝出幸一營以避火。楊定亏狰、董承將兵迎天子幸楊奉營役纹，夏育等勒兵欲止乘輿，楊定暇唾、楊奉力戰(zhàn)促脉，破之，乃得出策州。壬寅瘸味，行幸華陰。寧輯將軍段煨具服御及公卿已下資儲够挂，欲上幸其營旁仿。煨與楊定有隙，定黨種輯孽糖、左靈言煨欲反枯冈，太尉楊彪、司徒趙溫梭姓、侍中劉艾霜幼、尚書梁紹皆曰：“段煨不反，臣等敢以死保誉尖。”董承铸题、楊定脅弘農(nóng)督郵令言郭汜來在煨營铡恕，帝疑之，乃露次於道南丢间。丁未探熔，楊奉、董承烘挫、楊定將攻煨诀艰，使種輯柬甥、左靈請帝為詔，帝曰：“煨罪未著其垄，奉等攻之苛蒲，而欲令朕有詔耶！”輯固請绿满，至夜半臂外，猶弗聽。奉等乃輒攻煨營喇颁，十餘日不下漏健。煨供給御膳，稟贍百官橘霎，無有二意蔫浆。詔使侍中、尚書告諭定等姐叁，令與煨和解克懊，定等奉詔還營。李傕七蜘、郭汜悔令車駕東谭溉，聞定攻煨，相招共救之橡卤，因欲劫帝而西扮念。楊定聞傕、汜至碧库，欲還藍(lán)田柜与，為汜所遮，單騎亡走荊州嵌灰。張濟(jì)與楊奉弄匕、董承不相平，乃復(fù)與傕沽瞭、汜合迁匠。十二月，帝幸弘農(nóng)驹溃，張濟(jì)城丧、李傕、郭汜共追乘輿豌鹤，大戰(zhàn)於弘農(nóng)東澗亡哄，承、奉軍敗布疙，百官士卒死者蚊惯，不可勝數(shù)愿卸，棄御物、符策截型、典籍趴荸，略無所遺。射聲校尉沮儁被創(chuàng)墜馬菠劝，傕謂左右曰：“尚可活否赊舶？”儁罵之曰：“汝等兇逆，逼劫天子赶诊，使公卿被害笼平，宮人流離，亂臣賊子舔痪，未有如此也寓调！”傕乃殺之。壬申锄码，帝露次曹陽夺英。承、奉乃譎傕等與連和滋捶，而密遣間使至河?xùn)|痛悯，招故白波帥李樂、韓暹重窟、胡才及南匈奴右賢王去卑载萌；並率其衆(zhòng)數(shù)千騎來，與承巡扇、奉共擊傕等扭仁，大破之，斬首數(shù)千級厅翔。於是董承等以新破傕等乖坠，可復(fù)東引。庚申刀闷，車駕發(fā)東熊泵，董承、李樂衞乘輿涩赢，胡才戈次、楊奉、韓暹筒扒、匈奴右賢王於後為拒。傕等復(fù)來戰(zhàn)绊寻，奉等大敗花墩，死者甚於東澗悬秉。光祿鄧淵、廷尉宣璠冰蘑、少府田芬和泌、大司農(nóng)張義皆死。司徒趙溫祠肥、太常王絳武氓、衞尉周忠、司隸校尉管郃為傕所遮仇箱，欲殺之县恕，賈詡曰：“此皆大臣，卿柰何害之剂桥！”乃止忠烛。李樂曰：“事急矣，陛下宜御馬权逗∶朗”上曰：“不可舍百官而去，此何辜哉斟薇！”兵相連綴四十里师坎，方得至陝，乃結(jié)營自守堪滨。時殘破之餘胯陋，虎賁、羽林不滿百人椿猎，傕惶岭、汜兵繞營叫呼，吏士失色犯眠，各有分散之意按灶。李樂懼，欲令車駕御船過砥柱筐咧，出孟津鸯旁，楊彪以為河道險難，非萬乘所宜乘量蕊；乃使李樂夜渡铺罢，潛具船，舉火為應(yīng)残炮。上與公卿步出營韭赘，皇后兄伏德扶后，一手挾絹十匹势就。董承使符節(jié)令孫徽從人間斫之泉瞻，殺旁侍者脉漏，血濺后衣。河岸高十餘丈袖牙，不得下侧巨，乃以絹為輦，使人居前負(fù)帝鞭达，餘皆匍匐而下司忱，或從上自投，冠幘皆壞畴蹭。旣至河邊坦仍，士卒爭赴舟，董承撮胧、李樂以戈擊之桨踪，手指於舟中可掬。帝乃御船芹啥，同濟(jì)者锻离，皇后及楊彪以下纔數(shù)十人，其宮女及吏民不得渡者墓怀，皆為兵所掠奪汽纠，衣服俱盡，髮亦被截傀履，凍死者不可勝計(jì)虱朵。衞尉士孫瑞為傕所殺。傕見河北有火钓账，遣騎候之碴犬，適見上渡河，呼曰：“汝等將天子去邪梆暮！”董承懼射之服协，以被為幔。旣到大陽啦粹，幸李樂營偿荷。河內(nèi)太守張楊使數(shù)千人負(fù)米來貢餉。乙亥唠椭，帝御牛車跳纳，幸安邑，河?xùn)|太守王邑奉獻(xiàn)綿帛贪嫂，悉賦公卿以下寺庄，封邑為列侯，拜胡才為征東將軍，張楊為安國將軍铣揉，皆假節(jié)開府饶深。其壘壁羣帥競求拜職餐曹，刻印不給逛拱，至乃以錐畫之。乘輿居棘籬中台猴，門戶無關(guān)閉朽合，天子與羣臣會，兵士伏籬上觀饱狂，互相鎮(zhèn)壓以為笑曹步。帝又遣太僕韓融至弘農(nóng)與傕、汜等連和休讳，傕乃放遣公卿百官讲婚，頗歸所掠宮人及乘輿器服。已而糧榖盡俊柔，宮人皆食菜果筹麸。乙卯，張楊自野王來朝雏婶，謀以乘輿還雒陽物赶；諸將不聽，楊復(fù)還野王留晚。是時酵紫，長安城空四十餘日，強(qiáng)者四散错维，羸者相食奖地，二三年間，關(guān)中無復(fù)人跡赋焕。沮授說袁紹曰：“將軍累葉臺輔参歹，世濟(jì)忠義。今朝廷播越宏邮，宗廟殘毀泽示，觀諸州郡雖外託義兵，內(nèi)實(shí)相圖蜜氨，未有憂存社稷卹民之意械筛。今州域粗定，兵強(qiáng)士附飒炎，西迎大駕埋哟，卽宮鄴都，挾天子而令諸侯，畜士馬以討不庭赤赊，誰能禦之闯狱！”潁川郭圖、淳于瓊曰：“漢室陵遲抛计，為日久矣哄孤，今欲興之，不亦難乎吹截！且英雄並起瘦陈，各據(jù)州郡，連徒聚衆(zhòng)波俄，動有萬計(jì)晨逝，所謂秦失其鹿，先得者王懦铺。今迎天子自近捉貌，動輒表聞，從之則權(quán)輕冬念，違之則拒命趁窃，非計(jì)之善者也×跫保”授曰：“今迎朝廷棚菊，於義為得，於時為宜叔汁，若不早定统求，必有先之者矣【菘椋”紹不從码邻。

　　初，丹陽朱治嘗為孫堅(jiān)校尉另假，見袁術(shù)政德不立像屋，勸孫策歸取江東。時吳景攻樊能边篮、張英等己莺，歲餘不克。策說術(shù)曰：“家有舊恩在東戈轿，願助舅討橫江凌受；橫江拔，因投本土召募思杯，可得三萬兵胜蛉，以佐明使君定天下。”術(shù)知其恨誊册，而以劉繇據(jù)曲阿领突，王朗在會稽，謂策未必能定案怯，乃許之君旦，表策為折衝校尉。將兵千餘人殴泰、騎數(shù)十匹于宙，行收兵，比至歷陽悍汛，衆(zhòng)五六千。時周瑜從父尚為丹陽太守至会，瑜將兵迎之离咐，仍助以資糧，策大喜奉件，曰：“吾得卿宵蛀，諧也！”進(jìn)攻橫江县貌、當(dāng)利术陶，皆拔之，樊能煤痕、張英敗走梧宫。策渡江轉(zhuǎn)鬬，所向皆破摆碉，莫敢當(dāng)其鋒者塘匣。百姓聞孫郎至，皆失魂魄巷帝。長吏委城郭忌卤，竄伏山草。及策至楞泼，軍士奉令驰徊，不敢虜略，雞犬菜茹堕阔，一無所犯黍聂，民乃大悅，競以牛酒勞軍泣特。策為人基显，美姿顏，能笑語，闊達(dá)聽受例驹，善於用人捐韩，是以士民見者莫不盡心，樂為致死鹃锈。策攻劉繇牛渚營荤胁，盡得邸閣糧榖、戰(zhàn)具屎债。時彭城相薛禮仅政、下邳相丹陽笮融依繇為盟主，禮據(jù)秣陵城盆驹，融屯縣南圆丹，策皆擊破之。又破繇別將於梅陵躯喇，轉(zhuǎn)攻湖孰辫封、江乘，皆下之廉丽，進(jìn)擊繇於曲阿倦微。繇同郡太史慈時自東萊來省繇，會策至正压，或勸繇可以慈為大將欣福。繇曰：“我若用子義，許子將不當(dāng)笑我邪焦履！”但使慈偵視輕重拓劝。時獨(dú)與一騎卒遇策於神亭，策從騎十三裁良，皆堅(jiān)舊將遼西韓當(dāng)凿将、零陵黃蓋輩也。慈便前鬬价脾，正與策對牧抵，策刺慈馬，而擥得慈項(xiàng)上手戟侨把，慈亦得策兜鍪犀变。會兩家兵騎並各來赴，於是解散秋柄。繇與策戰(zhàn)获枝，兵敗，走丹徒骇笔。策入曲阿省店，勞賜將士嚣崭，發(fā)恩布令，告諭諸縣：“其劉繇懦傍、笮融等故鄉(xiāng)部曲來降首者雹舀，一無所問；樂從軍者粗俱，一身行说榆，復(fù)除門戶；不樂者不強(qiáng)寸认∏┎疲”旬日之間，四面雲(yún)集偏塞，得見兵二萬餘人唱蒸，馬千餘匹，威震江東烛愧。丙辰油宜，袁術(shù)表策行殄寇將軍。策將呂範(fàn)言於策曰：“今將軍事業(yè)日大怜姿，士衆(zhòng)日盛，而綱紀(jì)猶有不整者疼燥，範(fàn)願暫領(lǐng)都督沧卢，佐將軍部分之∽碚撸”策曰：“子衡旣士大夫但狭，加手下已有大衆(zhòng)，立功於外撬即，豈宜復(fù)屈小職立磁，知軍中細(xì)事乎！”範(fàn)曰：“不然剥槐。今捨本土而託將軍者唱歧，非為妻子也，欲濟(jì)世務(wù)也粒竖。譬猶同舟涉海颅崩，一事不牢，卽俱受其敗蕊苗。此亦範(fàn)計(jì)沿后，非但將軍也⌒嗯椋”策笑尖滚，無以答喉刘。範(fàn)出，便釋褠漆弄，著袴褶睦裳，執(zhí)鞭詣閣下啟事，自稱領(lǐng)都督置逻，策乃授傳推沸，委以衆(zhòng)事；由是軍中肅睦券坞，威禁大行鬓催。策以張紘為正議校尉，彭城張昭為長史恨锚，常令一人居守宇驾，一人從征討，及廣陵秦松猴伶、陳端等亦參與謀謨课舍。策待昭以師友之禮，文武之事他挎，一以委昭筝尾。昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭办桨，策聞之筹淫，歡笑曰：“昔管子相齊，一則仲父呢撞，二則仲父损姜，而桓公為霸者宗。今子布賢殊霞，我能用之摧阅，其功名獨(dú)不在我乎！”袁術(shù)以從弟胤為丹陽太守绷蹲。周尚棒卷、周瑜皆還壽春。劉繇自丹徒將奔會稽瘸右，許劭曰：“會稽富實(shí)娇跟，策之所貪，且窮在海隅太颤，不可往也苞俘。不如豫章，北連豫壤龄章，西接荊州吃谣；若收合吏民乞封，遣使貢獻(xiàn)，與曹兗州相聞岗憋，雖有袁公路隔在其間肃晚，其人豺狼，不能久也仔戈。足下受王命关串，孟德、景升必相救濟(jì)监徘〗蓿”繇從之。

　　初凰盔，陶謙以笮融為下邳相墓卦，使督廣陵、下邳户敬、彭城糧運(yùn)落剪。融遂斷三郡委輸以自入，大起浮屠祠尿庐，課人誦讀佛經(jīng)忠怖，招致旁郡好佛者至五千餘戶。每浴佛抄瑟，輒多設(shè)飲食脑又，布席於路，經(jīng)數(shù)十里锐借，費(fèi)以鉅億計(jì)。及曹操擊破陶謙往衷，徐土不安钞翔，融乃將男女萬口走廣陵，廣陵太守趙昱待以賓禮席舍。先是彭城相薛禮為陶謙所逼布轿，屯秣陵，融利廣陵資貨来颤，遂乘酒酣殺昱汰扭，放兵大掠，因過江依禮福铅，旣而復(fù)殺之萝毛。劉繇使豫章太守朱皓攻袁術(shù)所用太守諸葛玄，玄退保西城滑黔。及繇泝江西上笆包，駐於彭澤环揽，使融助皓攻玄。許劭謂繇曰：“笮融出軍庵佣，不顧名義者也歉胶。朱文明喜推誠以信人。更使密防之巴粪⊥ń瘢”融到，果詐殺皓肛根，代領(lǐng)郡事辫塌。繇進(jìn)討融，融敗走晶通，入山璃氢，為民所殺。詔以前太傅掾華歆為豫章太守狮辽。丹陽都尉朱治逐吳郡太守許貢而據(jù)其郡一也，貢南依山賊嚴(yán)白虎。

　　張超在雍丘喉脖，曹操圍之急椰苟，超曰：“惟臧洪當(dāng)來救吾∈鬟矗”衆(zhòng)曰：“袁舆蝴、曹方睦，洪為袁所表用题诵，必不敗好以招禍洁仗。”超曰：“子源天下義士性锭，終不背本赠潦；但恐見制強(qiáng)力，不相及耳草冈∷拢”洪時為東郡太守，徒跣號泣怎棱，從紹請兵哩俭，將赴其難，紹不與拳恋；請自率所領(lǐng)以行凡资，亦不許。雍丘遂潰诅岩，張超自殺讳苦，操夷其三族带膜。洪由是怨紹，絕不與通鸳谜。紹興兵圍之膝藕，歷年不下。紹令洪邑人陳琳以書喻之咐扭，洪復(fù)書曰：“僕小人也芭挽，本乏志用；中因行役蝗肪，蒙主人傾蓋袜爪，恩深分厚，遂竊大州薛闪，寧樂今日自還接刃乎辛馆！當(dāng)受任之初，自謂究竟大事豁延，共尊王室昙篙。豈悟本州被侵，郡將遘戹诱咏，請師見拒苔可，辭行被拘，使洪故君遂至淪滅袋狞，區(qū)區(qū)微節(jié)焚辅，無所獲申，豈得復(fù)全交友之道苟鸯、重虧忠孝之名乎同蜻！斯所以忍悲揮戈，收淚告絕早处。行矣孔璋埃仪，足下徼利於境外，臧洪投命於君親陕赃；吾子託身於盟主，臧洪策名於長安颁股；子謂余身死而名滅么库，僕亦笑子生而無聞焉！”紹見洪書甘有，知無降意诉儒，增兵急攻。城中糧穀已盡亏掀，外無強(qiáng)救忱反，洪自度必不免泛释，呼將吏士民謂曰：“袁氏無道，所圖不軌温算，且不救洪郡將怜校，洪於大義，不得不死注竿；念諸君無事空與此禍茄茁，可先城未敗，將妻子出巩割∪雇纾”皆垂泣曰：“明府與袁氏本無怨隙，今為本朝郡將之故宣谈，自致殘困愈犹；吏民何忍當(dāng)舍明府去也！”初尚掘鼠煑筋角闻丑，後無可復(fù)食者漩怎。主簿啟內(nèi)廚米三升，請稍以為饘粥梆掸，洪歎曰：“何能獨(dú)甘此邪扬卷！”使作薄糜，徧班士衆(zhòng)酸钦，又殺其愛妾以食將士怪得。將士咸流涕，無能仰視者卑硫。男女七八千人徒恋，相枕而死，莫有離叛者欢伏。城陷入挣，生執(zhí)洪。紹大會諸將見洪硝拧，謂曰：“臧洪径筏，何相負(fù)若此！今日服未障陶？”洪據(jù)地瞋目曰：“諸袁事漢滋恬，四世五公，可謂受恩抱究。今王室衰弱恢氯，無扶翼之意，欲因際會，希冀非望勋拟，多殺忠良以立姦威勋磕。洪親見呼張陳留為兄，則洪府君亦宜為弟敢靡，同共戮力挂滓，為國除害，柰何擁衆(zhòng)觀人屠滅醋安！洪惜力劣杂彭，不能推刃為天下報仇，何謂服乎吓揪！”紹本愛洪亲怠，意欲令屈服，原之柠辞；見洪辭切团秽，知終不為己用，乃殺之叭首。洪邑人陳容少親慕洪习勤，時在紹坐，起謂紹曰：“將軍舉大事焙格，欲為天下除暴图毕，而先誅忠義，豈合天意眷唉！臧洪發(fā)舉為郡將予颤，柰何殺之！”紹慙冬阳，使人牽出蛤虐，謂曰：“汝非臧洪儔，空復(fù)爾為肝陪！”容顧曰：“仁義豈有常驳庭，蹈之則君子，背之則小人氯窍。今日寧與臧洪同日而死饲常，不與將軍同日而生也！”遂復(fù)見殺狼讨，在坐無不歎息不皆，竊相謂曰：“如何一日殺二烈士！”

　　公孫瓚旣殺劉虞熊楼，盡有幽州之地，志氣益盛，恃其才力鲫骗，不恤百姓犬耻，記過忘善，睚眥必報执泰。衣冠善士枕磁，名在其右者，必以法害之术吝，有材秀者计济，必抑困使在窮苦之地∨挪裕或問其故沦寂，瓚曰：“衣冠皆自以職分當(dāng)貴，不謝人惠淘衙〈兀”故所寵愛，類多商販彤守、庸兒毯侦，與為兄弟，或結(jié)婚姻具垫，所在侵暴侈离，百姓怨之。劉虞從事漁陽鮮于輔等筝蚕，合率州兵欲共報仇卦碾，以燕國閻柔素有恩信，推為烏桓司馬饰及。柔招誘胡蔗坯、漢數(shù)萬人，與瓚所置漁陽太守鄒丹戰(zhàn)于潞北燎含，斬丹等四千餘級宾濒。烏桓峭王亦率種人及鮮卑七千餘騎，隨輔南迎虞子和與袁紹將麴義合兵十萬共攻瓚屏箍，破瓚於鮑丘绘梦，斬首二萬餘級。於是代郡赴魁、廣陽卸奉、上谷、右北平各殺瓚所置長吏颖御，復(fù)與鮮于輔榄棵、劉和兵合，瓚軍屢敗。先是有童謠曰：“燕南垂疹鳄，趙北際拧略，中央不合大如礪，唯有此中可避世瘪弓〉媲”瓚自謂易地當(dāng)之，遂徙鎮(zhèn)易腺怯，為圍塹十重袱饭，於塹裏築京，皆高五六丈呛占，為樓其上虑乖；中塹為京，特高十丈栓票，自居焉决左。以鐵為門，斥去左右走贪，男人七歲以上不得入門佛猛，專與姬妾居。其文簿坠狡、書記皆汲而上之继找。令婦人習(xí)為大聲，使聞數(shù)百步逃沿，以傳宣敎令婴渡。疏遠(yuǎn)賓客，無所親信凯亮，謀臣猛將边臼，稍稍乖散。自此之後假消，希復(fù)攻戰(zhàn)柠并。或問其故富拗。瓚曰：“我昔驅(qū)畔胡於塞表臼予，掃黃巾於孟津，當(dāng)此之時啃沪，謂天下指麾可定粘拾。至於今日，兵革方始创千，觀此缰雇，非我所決入偷，不如休兵力耕，以救兇年械哟。兵法盯串，百樓不攻。今吾諸營樓樐數(shù)十重戒良，積穀三百萬斛。食盡此穀冠摄，足以待天下之事矣糯崎。”

　　南單于於扶羅死河泳，弟呼廚泉立沃呢，居于平陽。

主要?dú)v史事件：曹操一路攻打陶謙拆挥，并擊破劉備薄霜；張邈背叛曹操，迎立呂布為兗州牧纸兔；曹操與呂布爭奪兗州惰瓜，戰(zhàn)敗單騎逃跑；陶謙去世汉矿，劉備領(lǐng)徐州崎坊；郭汜與李傕互相猜忌，最終決裂洲拇；呂布兵敗曹操奈揍，投奔劉備；獻(xiàn)帝一路逃亡赋续，得以東歸洛陽男翰；袁紹謀士沮授力勸迎獻(xiàn)帝，袁紹不聽纽乱；孫策擊破劉繇蛾绎，威鎮(zhèn)江東；公孫瓚屢戰(zhàn)屢敗迫淹，筑高樓疏遠(yuǎn)眾人