非常榮幸在第十屆世界思維導(dǎo)圖暨快速閱讀錦標(biāo)賽中擔(dān)任博贊先生的半天翻譯且叁。臨危受命肋联,但也相當(dāng)慶幸穆碎,在這個時間段里可以和博贊老先生一起品鑒所有參賽選手的作品槽惫,用很多思維導(dǎo)圖培訓(xùn)師的話來說:“你賺大發(fā)了!”
收獲
確實骇钦,有很多很多的AHA時刻舅锄。比賽結(jié)束后,我覺得我有這個必要和思維導(dǎo)圖愛好者來分享我的心得收獲司忱。我不是一個專業(yè)的翻譯皇忿,但是我是一名專業(yè)的思維導(dǎo)圖培訓(xùn)師,所以更多的收獲是在思維導(dǎo)圖中坦仍。
收獲一:評分規(guī)則的優(yōu)化鳍烁,看到了更多規(guī)則背后的自由。
? ? ? ? ? ? ? 真的感受到了化繁為簡繁扎,以簡御繁幔荒。在12月15號晚上裁判團(tuán)培訓(xùn)做翻譯的時候,又重新認(rèn)知了一下規(guī)則梳玫,規(guī)則內(nèi)容簡化了爹梁,在翻譯的過程就有一種感覺,沒有了束縛提澎,有了很多的自由姚垃。對于很多畫畫不是特別好的人來說,我覺得是個大幅音盼忌。
收獲二:顏值與思維积糯,重思維!G础看成!
? ? ? ? ? ? ? 今年的TOP 3的作品,都有一個共同點跨嘉,他們都很簡單川慌,清晰明了。無論是文字還是圖像,都不是滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)哪欠N梦重,而是一目了然兑燥。甚至2位法國選手的作品沒有我們所謂的藝術(shù)化的主干處理,就是很簡單的由粗到細(xì)的主干忍饰。博贊先生無法清晰的明白中文漢字的時候,他就會讓我在作品中看看是否有哪些哪些重點信息寺庄。如果沒有艾蓝,這樣的作品就會很可惜的OUT!我聽到更多的評價詞不是beautiful,而是interesting, clear.
收獲三:繪制上斗塘,嚴(yán)格的一線一詞赢织,由粗到細(xì)的主干分支。
? ? ? ? ? ? ? 這一段是最最打破我的舊觀念的馍盟,本以為自己繪制思維導(dǎo)圖已經(jīng)有八年的時間于置,但是真正將自己的作品給到博贊先生看的時候,還是逃不過老人家的慧眼贞岭。是否嚴(yán)格的一線一詞八毯?“JK ROWLING”,不是一線一詞瞄桨;“安逸休息”不是關(guān)鍵詞话速,不是一線一詞。很嚴(yán)肅的老人家芯侥,但確實給我很大的提醒泊交,關(guān)鍵詞就是關(guān)鍵詞,我們很多時候以為4個字可以是在關(guān)鍵詞合理的范疇了柱查,但其實還可以精簡廓俭,就像前三的作品中,都是一線一個詞唉工,沒有4個字研乒。
? ? ? ? ? ? ? 去年一年的訓(xùn)練,讓我以為我們是需要對主干進(jìn)行藝術(shù)圖像化處理的淋硝,但是博贊先生說告嘲,這不是思維導(dǎo)圖。因為不是由粗到細(xì)奖地,不是ORGANIC和TAPERING橄唬。其實這個對于我來說是一件好事,更多的時間在思維上参歹,而不是繪圖上仰楚。
? ? ? ? ? ? ? ? 在思維導(dǎo)圖中,有時我們想把一整句話寫下來,我們會用一個框框框起來僧界,代表一個圖像侨嘀,同時可以包含所有信息。在作品中捂襟,有一位選手將“ONE WORD PER BRANCH”用框框框起來了咬腕,做到了一線一圖,但是博贊先生指出來葬荷,這個是不對的涨共,沒有做到真正思維上一線一詞。
? ? ? ? ? ? ? ? 其實宠漩,當(dāng)時举反,我會感嘆:博贊先生的這個規(guī)則要求也太高了吧?但回過頭來也在思考扒吁,或許這樣做了之后可以發(fā)現(xiàn)更多自己之前不曾發(fā)現(xiàn)的思維樂園火鼻。
收獲四:思維導(dǎo)圖培訓(xùn)師的一種新的教學(xué)手法。
? ? ? ? ? ? ? 在各種的學(xué)習(xí)了之后雕崩,博贊先生在喝湯的間隙魁索,給我一本書,讓我在里面找真正的思維導(dǎo)圖盼铁。他說蛾默,一般在課堂上他也會這么做,讓學(xué)員去找真正的思維導(dǎo)圖捉貌,可以看到大家是如何認(rèn)知思維導(dǎo)圖的支鸡。
感悟
當(dāng)看著博贊和菲爾在認(rèn)真地品鑒每一幅思維導(dǎo)圖作品的時候,有被深深的感染趁窃。從中心圖到有趣的插圖牧挣,從每一個關(guān)鍵詞,會出現(xiàn)他們無法讀懂的漢字信息醒陆,老人家會讓我翻譯瀑构,不遺漏任何一幅優(yōu)秀的作品。
感恩
? 博贊問我刨摩,你說你不是專業(yè)的翻譯寺晌,但是他們?yōu)槭裁磿屇銇碜鑫业姆g?我說可能因為我是賽事的英語主持人澡刹?可能大家覺得我有這個能力呻征?老人家繼續(xù)問WHY?最后我回答罢浇,我不是專業(yè)的翻譯陆赋,但是這件事情到我頭上的時候沐祷,我愿意嘗試take the opportunity。確實如此攒岛,做大賽的雙語主持也是之前沒做過赖临,但可以試一試!做博贊翻譯灾锯,沒做過兢榨,但可以試一試!
? 感恩博贊先生在過程中不斷地點撥和指引顺饮。感恩大賽組委會給到我這樣的一次機(jī)會吵聪,可以和博贊先生近距離的接觸,對思維導(dǎo)圖有了更進(jìn)一層的了解领突。感恩自己暖璧,沒有放棄這樣的機(jī)會案怯,我深知it's an opportunity, but it is also a challenge.是機(jī)會也是挑戰(zhàn)君旦,但我更愿意這樣看:是挑戰(zhàn),也是機(jī)會嘲碱!挑戰(zhàn)都是要踮起腳尖金砍,但是努力一把,或許就賺到了麦锯!
? ? 將自己的學(xué)習(xí)與各位思維導(dǎo)圖愛好者分享恕稠,我們共同學(xué)習(xí),共同成長扶欣,讓腦細(xì)胞生生不息鹅巍!