2018-08-27

英文作“說(shuō)話”解的字眼確是很多,有 speak伤提,say巫俺,tell,talk肿男,state介汹,remark却嗡,relate,narrate嘹承,recount窗价,converse,gossip叹卷,chat撼港,chatter 等,但最常用的還是頭上的三個(gè)

Speak:

此字的意思只是發(fā)出話語(yǔ)的聲音骤竹,不管內(nèi)容是什么帝牡,小孩子牙牙學(xué)語(yǔ),說(shuō)些什么誰(shuí)也聽不懂蒙揣,我們就說(shuō):

A child begins to speak the moment it opens its lips to utter any acknowledged sound.(小孩子剛會(huì)張嘴叫出聲音時(shí)靶溜,他就開始牙牙學(xué)語(yǔ)了。)

A dumb man cannot speak.(啞巴不能說(shuō)話懒震。)

We speak languages.(我們說(shuō)各種語(yǔ)言罩息。)

Don’t speak nonsense!(不要胡說(shuō)8鋈拧)

To speak the truth瓷炮, I don’t like it.(老實(shí)說(shuō),我不喜歡這個(gè)锨匆。)

He did not speak at the meeting.(開會(huì)時(shí)崭别,他未發(fā)言。)

Say:

用語(yǔ)言傳達(dá)思想感情時(shí)就說(shuō) say恐锣,所以是有內(nèi)容的茅主,是有意義的。小孩子初期只能 speak土榴,要到相當(dāng)大的時(shí)候才能 say.在直接或間接引用句前后诀姚,普通都用 say,如:

He said玷禽,“ I will go.”

I won’t come赫段,said William.

與間接賓語(yǔ)同用時(shí)在 say 后要再加一個(gè)“to”字,如:

He said something to me.

不可把 say 用在作賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)的不定詞上矢赁,即不可說(shuō) They say him to be mad.但可以說(shuō)成被動(dòng): He is said to be mad.(= It is said that he is mad.)禱告及功課說(shuō) say糯笙,如 to say prayers,to say one’s lesson.美國(guó)話中 say 有特殊的用法:

The teacher says (=tells us)to come early.(老師要學(xué)生早點(diǎn)到校撩银。)

Tell:

傳言给涕,告訴用 tell,不明說(shuō)出所 speak 的事來(lái),便不能用 tell够庙,即不說(shuō) as I spoke to you yesterday恭应,而要說(shuō) as I told you yesterday.說(shuō)真話說(shuō)假話都用 tell,即 to tell the truth 或 to tell a lie(不能說(shuō) to speak a lie)耘眨。說(shuō)故事是 tell a story.報(bào)時(shí)間是 tell the time.看相算命卜未來(lái)也說(shuō) tell fortunes(算命的人為 fortune-teller)≈玳唬現(xiàn)在我們不妨把以上三字作一比較:

He tells everybody that a councilman often gets up to speak and says nothing.(他對(duì)大家說(shuō),議員常站起來(lái)說(shuō)話而不知所云剔难。)

You say something胆屿,and you tell somebody something.(你說(shuō)點(diǎn)什么,你對(duì)人說(shuō)點(diǎn)什么钥飞。)

She said the movie was good.(她說(shuō)那電影好莺掠。)

She told me the movie was good.(她告訴我那電影好。)

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末读宙,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市彻秆,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌结闸,老刑警劉巖唇兑,帶你破解...
    沈念sama閱讀 223,002評(píng)論 6 519
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異桦锄,居然都是意外死亡扎附,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,357評(píng)論 3 400
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門结耀,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)留夜,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事图甜“啵” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,787評(píng)論 0 365
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵黑毅,是天一觀的道長(zhǎng)嚼摩。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)矿瘦,這世上最難降的妖魔是什么枕面? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,237評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮缚去,結(jié)果婚禮上潮秘,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己易结,他們只是感情好枕荞,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,237評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布稠通。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般买猖。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上滋尉,一...
    開封第一講書人閱讀 52,821評(píng)論 1 314
  • 那天玉控,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼狮惜。 笑死高诺,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的碾篡。 我是一名探鬼主播虱而,決...
    沈念sama閱讀 41,236評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼开泽!你這毒婦竟也來(lái)了牡拇?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,196評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤穆律,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎惠呼,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體峦耘,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,716評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡剔蹋,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,794評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了辅髓。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片泣崩。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,928評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖洛口,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出矫付,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤绍弟,帶...
    沈念sama閱讀 36,583評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布技即,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響樟遣,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏而叼。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,264評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一豹悬、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望葵陵。 院中可真熱鬧,春花似錦瞻佛、人聲如沸脱篙。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,755評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)绊困。三九已至文搂,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間秤朗,已是汗流浹背煤蹭。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,869評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留取视,地道東北人硝皂。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,378評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像作谭,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親稽物。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,937評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容