2021.10.11
劉佳
課程導讀
AI時代的到來茫叭，向英語和翻譯學習者提出了挑戰(zhàn)朝刊。在AI時代耀里，還有必要學習英語嗎？翻譯這個行業(yè)以后會不會逐漸被AI所取代呢拾氓？在本節(jié)課中冯挎，Lucy老師將帶你直擊這兩個問題，幫你解決心中的疑問咙鞍。
英文原文
E01 先導課
【本課重點】
A. AI時代房官，是否有必要學英語趾徽？
B. 翻譯行業(yè)是否會被AI取代？
【AI時代學英語翰守、學翻譯孵奶，是否有用？】
▍有用蜡峰，而且非常有用了袁。
翻譯不再只是一個行業(yè)的名稱，而是一組超能力的合稱湿颅。
【四個金句】
A．
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
—Nelson Mandela
如果你跟一個人說話時载绿，用的是這個人懂的一種外語，你說的話就只能觸達他的大腦油航；但如果你說的是他的母語崭庸，你的話就能觸達他的心。
——納爾遜·曼德拉
▍AI時代劝堪，學英語最大的價值不在于它的工具性冀自，而在于有情感溫度的抗AI性。
e.g.
① 為了讓外交更有溫度秒啦，國家領導人親自學習英語熬粗。
② 跨國婚姻美滿的明星夫婦，都通過努力學習對方的語言來表達情愛余境。
▍人際溝通=7%言語+38%語調+55%表情和肢體語言
對溝通起作用最大的是話語以外的情感信息驻呐。當AI滿世界橫行時，越是有人性有溫度的流動芳来，反而越稀缺含末，越珍貴。
金句1圖示：
B．
A different language is a different vision of life.
—Federico Fellini
不同的語言會讓我們看到人生不同的風景即舌。
——費德里柯·費里尼
▍每種語言既有自己的局限性佣盒，也有自己的獨特性。
e.g.
① 非洲新幾內亞有一種本地語言顽聂，描述顏色只有兩個形容詞肥惭；愛斯基摩人光描述白色就有上百個詞匯。
② Thanks for giving us some food for thought.
謝謝您給了我們很多啟發(fā)/引發(fā)了我們的很多思考紊搪。
▍學習英語蜜葱，就是為自己的世界再開一扇窗，發(fā)現(xiàn)在母語中不曾看到的天地景色耀石，思維視角和啟發(fā)收獲牵囤。
金句2圖示：
C．
You can never understand one language until you understand at least two.
—Geoffrey Willans
除非你掌握了兩門以上的語言，否則你永遠無法真正理解一門語言。
——杰弗里·威蘭斯
▍如果想真正學透母語揭鳞，不妨再學習一門外語作為參照炕贵。
e.g.
① 中文和英文在家庭成員稱謂上的不同，反映了中國和西方親屬關系的區(qū)別野崇。
- 在中國鲁驶，親屬關系以父子為軸，崇尚尊卑有序舞骆，長幼有別钥弯，人與人的輩分關系都分得清清楚楚。
- 在西方督禽，親屬關系以夫妻為軸脆霎，強調核心家庭，除了儀式性的場合狈惫，直系親屬成員大多和其他親屬分開居住睛蛛，家庭稱謂也更簡化。
② 中英文語境下求婚語言的不同胧谈，反映了中西方看待結婚思維方式的不同忆肾。
中文語境下求婚：
- 男生會問女生：“你愿意嫁給我嗎？”
- 如果是女生來求婚菱肖，則會問：“你愿意娶我嗎客冈？”
英文語境下求婚：
無論是男生問女生，還是女生問男生稳强，都是說“Will you marry me场仲？”
▍以英語為鏡，反觀中文退疫，才會品味出更多語言承載的文化和歷史渠缕，反之亦然。
金句3圖示：
D．
To have another language is to possess a second soul.
—Charlemagne
掌握另一門語言褒繁，就擁有了第二個靈魂亦鳞！
——查理曼大帝
▍學一門外語，能幫你打開第二個靈魂棒坏。
e.g.
① 說英語時燕差，好像變了一個人。
② 在捷克俊抵，人們會說谁不，如果只會一門語言坐梯，就相當于只活一次徽诲。
▍每種語言都有自己的性格屬性和能量，賦予使用者不同的性格表現(xiàn)和狀態(tài)體驗。
金句4圖示：
【本課小結】
A．
Q1：AI時代了谎替，還有必要學英語嗎偷溺？
A1：人工智能時代學英語，不只為了會英語钱贯，更是為了有人性有溫度的流動挫掏，為了有不同的視角看待世界，加深洞察秩命，更是給自己的人生多一個打開方式尉共。
Q2：翻譯這行以后會不會被AI取代？我們還用學翻譯嗎弃锐？
A2：近期可能性不大袄友。但長遠來看，機器可能會思考霹菊，但即便AI取代人工翻譯剧蚣，也未必是壞事。
B． 即將練就的七個超能力
① 直擊本質的洞察力
② 謹慎求證的搜索力
③ 隨機應變的變通力
④ 以質取勝的深耕力
⑤ 三省譯文的內察力/內省力
⑥ 受眾友好的服務力
⑦ 跨界學習的全才力
