by:宋雁樓
鮑伯·迪倫的歌詞性宏，全是詩經(jīng)體群井！
問：鮑伯·迪倫獲諾獎(jiǎng)的意義是什么？
答：為第二天中國公眾號(hào)的繁榮創(chuàng)造了條件毫胜。
作為一個(gè)鮑伯·迪倫书斜，伍迪·艾倫傻傻分不清楚的土人，這本來沒我什么事酵使，但媒體給他的關(guān)鍵詞“生活的詩意表達(dá)”荐吉，“民謠”，讓我不禁聯(lián)想起詩經(jīng)口渔，楚辭來样屠。
且看：
《Blowing in the wind》
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
The answer my friend is blowing in the wind，
The answer is blowing in the wind
直譯：
一個(gè)男人要走過多少路,才能稱得上男子漢缺脉？
一只白鴿要飛越多少片海,才能安歇在沙灘上痪欲？
一座山要聳立多少年,才能被沖刷入海?
朋友，答案在風(fēng)中飄蕩攻礼，在風(fēng)中飄蕩
詩經(jīng)體：
彼君子兮业踢，道阻且長，維以不永傷秘蛔，
燕燕于飛陨亡，在水一方傍衡，維以不永懷，
江之永矣负蠕，耿耿不寐蛙埂，遷彼高崗，
云何吁矣遮糖，云何吁矣绣的。
-----------------------------------
《Forever Young》
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous，
Stand upright and be strong
May you stay forever young 欲账，F(xiàn)orever young...
直譯：
愿你長大后正直無私屡江，愿你懂事時(shí)真實(shí)善良
愿你永遠(yuǎn)了解真理的方向，所到之處都有高燈明照
愿你永遠(yuǎn)勇敢無畏赛不，堅(jiān)韌不拔惩嘉，意志堅(jiān)強(qiáng)
愿你永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)年輕
楚辭體：
何中心之耿介兮,既心之所善踢故。
當(dāng)遵道而得路兮文黎，如日月之燈明。
上下而求索兮殿较，雖九死其猶未悔耸峭。
芳菲菲其滿堂兮，年即老而不衰淋纲。
--------------------------
《Man gave names to all the animals》
He saw an animal that liked to growl
Big furry paws and he liked to howl,
Great big furry back and furry hair
"Ah, think I'll call it a bear"
He saw an animal that liked to snort,
Horns on his head and they werent too short.
It looked like there wasnt nothin that he couldnt pull.
"Ah, think Ill call it a bull."
He saw an animal leavin a muddy trail,
Real dirty face and a curly tail.
He wasnt too small and he wasnt too big.
"Ah, think Ill call it a pig."
直譯：
他看到一只喜歡咆哮的動(dòng)物劳闹，毛茸茸的大爪子
他喜歡嚎叫,毛茸茸的背和頭，
“啊洽瞬，我覺得應(yīng)該叫它熊”
他看到一只喜歡哼哼的動(dòng)物,頭上長角但是真短本涕，
好象沒法牽啊，“啊伙窃，我覺得應(yīng)該叫它牌眩”
他看到有個(gè)動(dòng)物留下條泥巴痕跡，臉臟尾巴打卷
它不大也不小对供，“啊，我覺得應(yīng)該叫它豬”
詩經(jīng)體：
野有蟲吟氛濒，髦其紛披产场，吉士名之，維熊維羆舞竿。
山有牲鳴京景，其角匪長，吉士牽之骗奖，維牛維犢确徙。
涂泥有獸醒串，其尾其穢，吉士呼之鄙皇，維豕維彘芜赌。
那種隨心所欲和回環(huán)往復(fù)的勁兒，還真有點(diǎn)兒相通之處哩伴逸。
音律不通缠沈，隨便耍耍，博大家一笑错蝴！
----------------------------------------------------------
歡迎轉(zhuǎn)發(fā)洲愤，轉(zhuǎn)載請(qǐng)私信，謝謝顷锰！
