臨江仙·庭院深深深幾許 （宋代李清照后期詞作）

《臨江仙·庭院深深深幾許》是宋代女詞人李清照的詞作。根據(jù)詞序，此詞仿照歐陽(yáng)修的《蝶戀花·庭院深深深幾許》而作娱据。上片寫(xiě)春歸大地拟烫，詞人閉門(mén)幽居典格，思念親人祖娘，自憐身世丽焊；下片承上片怕觸景傷懷掷倔，進(jìn)而追憶往昔眉孩，對(duì)比目前，感到一切心灰意冷勒葱。此詞不單是作者個(gè)人的悲嘆浪汪，而且道出了成千上萬(wàn)想望恢復(fù)中原的人之心情。全詞格調(diào)蒼涼沉郁凛虽，幾乎全以口語(yǔ)入詞死遭，明白曉暢，又極準(zhǔn)確凯旋、深刻地表達(dá)了詞人彼時(shí)的心理狀態(tài)呀潭。

作品原文

臨江仙^⑴
歐陽(yáng)公作《蝶戀花》^⑵钉迷，有“深深深幾許”之句，予酷愛(ài)之^⑶蜗侈。用其語(yǔ)作“庭院深深”數(shù)闋^⑷篷牌，其聲即舊《臨江仙》也^⑸。
庭院深深深幾許^⑹踏幻？云窗霧閣常扃^⑺枷颊。柳梢梅萼漸分明^⑻。春歸秣陵樹(shù)^⑼该面，人老建康城^⑽夭苗。
感月吟風(fēng)多少事^⑾，如今老去無(wú)成^⑿隔缀。誰(shuí)憐憔悴更凋零^⒀题造。試燈無(wú)意思^⒁，踏雪沒(méi)心情^⒂猾瘸。 ^[1]

注釋譯文

詞句注釋

⑴臨江仙：原唐教坊曲名界赔，雙調(diào)小令，后用作詞牌名牵触。此詞上下片共六十字淮悼，平韻格。
⑵歐陽(yáng)公：即北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修揽思⊥嘈龋《蝶戀花》：指歐陽(yáng)修詞作《蝶戀花·庭院深深深幾許》。
⑶予：我钉汗「睿酷愛(ài)：非常喜愛(ài)。
⑷數(shù)闋：幾首损痰。闋福侈，首。
⑸聲：指詞牌卢未。
⑹幾許：多少肪凛。
⑺云窗霧閣：云霧繚繞的樓閣。扃（jiōng）：門(mén)環(huán)尝丐、門(mén)閂等显拜。在此謂門(mén)窗關(guān)閉衡奥。
⑻梅萼（è）：梅花的蓓蕾爹袁。
⑼秣（mò）陵：秦改金陵為秣陵，與下文“建康城”是同一地方矮固，即今江蘇南京失息。
⑽人老建康城：一作“人客建安城”譬淳。建康，又作“遠(yuǎn)安”盹兢。
⑾感月吟風(fēng)：即“吟風(fēng)弄月”邻梆，指以風(fēng)月等自然景物為題材寫(xiě)詩(shī)填詞，形容心情悠閑自在绎秒。
⑿無(wú)成：這里并不是一般意思上的事業(yè)無(wú)成浦妄，而是承上詞意，指對(duì)“風(fēng)月”不感興趣见芹，也不敢去接觸剂娄，什么也寫(xiě)不出來(lái)。
⒀凋零：形容事物衰敗玄呛。
⒁試燈：舊俗農(nóng)歷正月十五日元宵節(jié)晚上張燈阅懦，以祈豐稔，未到元宵節(jié)而張燈預(yù)賞謂之試燈徘铝。
⒂踏雪：謂在雪地行走耳胎。亦指賞雪。 ^{[1] [2] [3]}

白話譯文

庭院很深很深惕它，不知有多少層深怕午，云霧繚繞的樓閣門(mén)窗經(jīng)常關(guān)閉。騁目四望怠缸，只見(jiàn)柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來(lái)越分明了诗轻。在古秣陵城的周?chē)瑯?shù)木漸綠揭北，宣告春已歸來(lái)扳炬，但我卻無(wú)家可歸，看來(lái)要老死建康城了搔体。
憶往昔多少回吟賞風(fēng)月恨樟，飲酒作詩(shī)，那是多么幸福啊疚俱，而如今卻人已老去劝术，什么事也做不成了！還有誰(shuí)會(huì)憐憫你的憔悴與衰敶艮取养晋？元宵試燈也好，踏雪賞景也好梁钾，都沒(méi)有這份心情了绳泉。 [2]

創(chuàng)作背景

這首詞是李清照南渡以后的作品。根據(jù)靳極蒼《李煜·李清照詞詳解》考訂為宋高宗建炎三年（1129年）元月初寫(xiě)于江寧（今江蘇南京）姆泻，其時(shí)宋室南渡已歷三個(gè)年頭零酪。 ^[4]

作品鑒賞

文學(xué)賞析

詞作上片寫(xiě)春歸大地冒嫡，詞人閉門(mén)幽居，思念親人四苇，自憐飄零孝凌。“庭院深深深幾許月腋？云窗霧閣常扃”蟀架，首二句寫(xiě)詞人閉門(mén)幽居。首句與歐陽(yáng)修《蝶戀花》詞一樣榆骚，連用三個(gè)“深”字辜窑，前兩個(gè)“深”字為形容詞，形容庭院之深寨躁；后一個(gè)“深”字為動(dòng)詞穆碎，作疑問(wèn)句，加重語(yǔ)氣职恳，強(qiáng)調(diào)深所禀。連疊三個(gè)“深”字，乃比興之作放钦。貌寫(xiě)閨情色徘，實(shí)蘊(yùn)國(guó)恨。次句是用韓文公《華山仙女詩(shī)》“云窗霧閣事恍惚操禀，重重翠幕深金屏”褂策，再加強(qiáng)“深”的意境，“常扃”與陶淵明《歸去來(lái)辭》“門(mén)雖設(shè)而常關(guān)”颓屑，同一機(jī)杼斤寂，孤寂之心，憂憤之情揪惦，躍然紙上遍搞。詞境靜穆，不言愁苦器腋，而使人更難為懷溪猿。云霧繚繞著樓閣，門(mén)窗常常緊閉纫塌，雖不深而似深诊县，這是對(duì)庭院之深的具體描寫(xiě)。云霧繚繞是自然狀況措左，是地處閩北高山地區(qū)建安所特有的依痊，而門(mén)窗“常扃”，則是詞人自己關(guān)閉的了媳荒。這表明詞人自我幽閉閣中抗悍，不愿步出門(mén)外，甚至不愿看見(jiàn)外面景況钳枕，所以不僅閉門(mén)而且關(guān)窗缴渊。李清照酷愛(ài)“深深深幾許”之語(yǔ)，是很有藝術(shù)見(jiàn)地的鱼炒。因?yàn)樗贿B疊用三個(gè)“深”字衔沼，不僅渲染出庭院的深邃，而且收到了幽婉昔瞧、復(fù)沓指蚁、跌宕、回環(huán)的聲情效果自晰。它跟下句合起來(lái)凝化，便呈現(xiàn)出一幅鮮明的立體圖畫(huà)：上句極言其深遠(yuǎn)，下句極言其高聳酬荞。用皎然的話說(shuō)搓劫，這就叫“取境偏高”（《詩(shī)式·辨體有一十九字》）；用楊載的話說(shuō)混巧，這就叫“闊占地步”（《詩(shī)法家數(shù)》）枪向。它給欣賞者以空間無(wú)限延伸的感覺(jué)狭郑。但句尾一綴上“常扃”二字蛆橡，就頓使這個(gè)高曠的空間一變而為令人窒息的封閉世界疙咸。

第三句寫(xiě)的就是詞人所不愿見(jiàn)到的景物：“柳梢梅萼漸分明曲伊』萍ǎ”柳梢吐綠词渤，梅萼泛青嗓违，一片早春干像、大地復(fù)蘇的風(fēng)光蛙埂。寫(xiě)景如畫(huà)辨液，不設(shè)色，淡墨鉤線箱残，著一“漸”字滔迈，為點(diǎn)睛之筆。李清照是位感情十分豐富細(xì)膩的詞人被辑，對(duì)大自然的細(xì)微變化燎悍，有著敏感的悟性∨卫恚“雪里已知春信至”（《漁家傲》）谈山、“春到長(zhǎng)門(mén)春草青，江梅些子破宏怔，未開(kāi)勻”（《小重山》）奏路，在這些早期作品里畴椰，表現(xiàn)的是喜春之情「敕郏可如今卻怕見(jiàn)春光斜脂。結(jié)二句寫(xiě)的就是怕見(jiàn)春光的原因：“春歸秣陵樹(shù)，人客建安城触机≈愦粒”這兩句內(nèi)涵極其豐富，所蘊(yùn)含的痛楚情懷是相當(dāng)深沉的儡首。兩句鋪敘片任，合時(shí)、合地蔬胯，境界自成对供。“春歸”時(shí)間概念氛濒，“秣陵樹(shù)”空間概念犁钟，意謂南宋偏安建康又一度春光來(lái)臨了；“人老”時(shí)間概念泼橘，“建康城”空間概念涝动，痛北人將老死南陲，創(chuàng)造出一種悲慟欲絕的境界炬灭。秣陵醋粟、建康，同地異名重归。它被分別置于上下對(duì)句之中米愿，看似合掌（詩(shī)文內(nèi)對(duì)句意義相同謂之“合掌”）。但上句寫(xiě)春歸鼻吮，是目之所見(jiàn)育苟；下句寫(xiě)人老，是心之所感椎木。它把空間的感受轉(zhuǎn)化為時(shí)間的感受违柏，從初春來(lái)臨聯(lián)想起人的青春逝去。情致豐富香椎，毫不顯得單調(diào)漱竖、重復(fù)。它貌似“正對(duì)”（即同義對(duì)）而實(shí)比“反對(duì)”（即反義對(duì)）為優(yōu)畜伐，可視為此篇的警策馍惹。

詞作下片，承上片怕觸景傷懷，進(jìn)而追憶往昔万矾，對(duì)比眼前悼吱，感到一切心灰意冷×急罚“感月吟風(fēng)多少事后添？如今老去無(wú)成”，今昔對(duì)比们颜，無(wú)限感喟。李清照與趙明誠(chéng)是一對(duì)有較高文化修養(yǎng)的恩愛(ài)夫妻猎醇，他們共迷金石窥突，同醉詩(shī)文，烹茗煮酒硫嘶，展玩賞鑒阻问，沉醉于富有詩(shī)意的幸福生活之中。李清照以其女性的獨(dú)特敏感和文學(xué)修養(yǎng)沦疾，以春花秋菊為題材称近，曾寫(xiě)過(guò)不少好詞∠“多少事”刨秆，以強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，表示很多忆畅，記也記不清了衡未。可如今年老飄零家凯，心情不好缓醋，什么事也做不成。至此绊诲，詞人情緒極為激動(dòng)送粱，不禁呼出：“誰(shuí)憐憔悴更凋零！”破碎山河無(wú)人收拾掂之，詞人憔悴瘦損抗俄、流落江南。詞人在《永遇樂(lè)》中曾以“風(fēng)鬟霧鬢”描繪她的“如今憔悴”世舰￠暇担“誰(shuí)憐”二字，表明詞人身處異鄉(xiāng)冯乘，孤身一人洽胶，無(wú)人可訴。而一個(gè)“更”字，道出了詞人的心境日漸一日的悲凄姊氓。

結(jié)末丐怯，“試燈無(wú)意思，踏雪沒(méi)心情”翔横。這二句并非寫(xiě)實(shí)读跷，而是舉出她一生中印象最深、與她夫妻生活最有關(guān)系禾唁，作為“感月吟風(fēng)”絕佳題材的事件效览。“試燈”荡短，是宋人元霄節(jié)前是盛事丐枉。詞人在《永遇樂(lè)》中曾回憶當(dāng)年：“中州盛日，閨門(mén)多暇掘托，記得偏重三五瘦锹。鋪翠冠兒，捻金雪柳闪盔，簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚弯院。”“踏雪”泪掀，宋周輝《清波雜志》卷八載：“頃見(jiàn)易安族人言听绳，明誠(chéng)在建康日，易安每值天大雪异赫，即頂笠披蓑辫红，循城遠(yuǎn)覽以尋詩(shī)，得句必邀其夫賡和祝辣，明誠(chéng)每苦之也贴妻。”這兩件事蝙斜，在空間上名惩，從北（汴京）到南（建康）；在時(shí)間上孕荠，從詞人青年時(shí)期到中年時(shí)期娩鹉。當(dāng)年，她對(duì)這兩件事都很感興趣稚伍，可如今弯予，卻認(rèn)為“無(wú)意思”、“沒(méi)心情”个曙，與上片的怕見(jiàn)春光遙相呼應(yīng)锈嫩，進(jìn)一步表露了詞人對(duì)一切都感到心灰意冷。下片以對(duì)往昔生活的追懷、眷戀與如今飄零異地呼寸、悲凄傷感相對(duì)比艳汽，寫(xiě)出一位年老憔悴、神情倦怠的女詞人形象对雪。

南渡以后河狐，清照詞風(fēng)，從清新俊逸瑟捣，變?yōu)樯n涼沉郁馋艺，這首《臨江仙》是她南渡以后的第一首能準(zhǔn)確編年的詞作。國(guó)破家亡迈套，奸人當(dāng)?shù)谰桁簦瑐€(gè)中愁苦，不能不用含蓄曲折的筆法來(lái)表達(dá)交汤。少女時(shí)代的清純雏赦，中年時(shí)代的憂郁劫笙，一化而為老年時(shí)期的沉隱悲愴芙扎。 ^{[1] [2]}

名家點(diǎn)評(píng)

徐釚：“一句中連三字詞”:……歐陽(yáng)修蝶戀花春暮詞也。李易安酷愛(ài)其語(yǔ)填大，遂用作庭院深深調(diào)數(shù)闋戒洼。楊升庵云：一句中連三字者，如“夜夜夜深聞子規(guī)”允华，又“日日日斜空醉歸”圈浇，又“更更更漏月明中”，又“樹(shù)樹(shù)樹(shù)梢啼曉鶯”皆善用疊字也靴寂。（《詞苑叢談》卷一）
周篤文：詞旨凄黯磷蜀，流露出很深的身世之慟。（《李清照詞鑒賞》齊魯書(shū)社1986年4月版）
平慧善：詞的開(kāi)頭通過(guò)景色描繪表現(xiàn)詞人矛盾的心情百炬。深鎖庭院褐隆，怕見(jiàn)春光，柳芽梅萼剖踊，又見(jiàn)春光庶弃，這是第一層對(duì)照；“春歸秣陵”與‘“人老建康”德澈，是第二層對(duì)照歇攻；往昔的感風(fēng)弄月與今日的憔悴飄零，是第三層對(duì)照梆造。詞人通過(guò)各種對(duì)比缴守，抒發(fā)了思鄉(xiāng)之情和老去無(wú)成的感慨，“試燈無(wú)意思，踏雪沒(méi)心情”斧散，以極樸素的語(yǔ)言真切地表現(xiàn)心灰意懶的精神狀態(tài)供常，其中含有無(wú)限今昔悲歡的辛酸。（《李清照詩(shī)文詞選譯》巴蜀書(shū)社1988年10月版)
靳極蒼：李清照《臨江仙》“春歸秣陵樹(shù)鸡捐，人老建康城”人皆以為巧栈暇。其實(shí)這句是仿取于梁范云詩(shī)：“風(fēng)斷陰山樹(shù)，霧失交河城”箍镜。而“秣陵”“建康”更是同一地方的地名源祈，所以巧的很。（《百家唐宋詞新話》四川文藝出版社1989年5月版）
羅忼烈：其《臨江仙》序云……隱然有方駕之意色迂，而其詞不過(guò)云……淺露清沘香缺，不獨(dú)與原作之沉郁渾厚不可同日而語(yǔ)，結(jié)拍語(yǔ)盡意盡歇僧，勉強(qiáng)湊合图张，尤為詞家大忌。（《百家唐宋詞新話》四川文藝出版社1989年5月版） ^[5]

作者簡(jiǎn)介

作者李清照

李清照（1084—約1151）诈悍，宋代女詞人祸轮。號(hào)易安居士，齊州章丘（今屬山東）人侥钳。父李格非為當(dāng)時(shí)著名學(xué)者适袜，夫趙明誠(chéng)為金石考據(jù)家。早期生活優(yōu)裕舷夺，與明誠(chéng)共同致力于書(shū)畫(huà)金石的搜集整理苦酱。金兵入據(jù)中原，流寓南方给猾，明誠(chéng)病死疫萤，境遇孤苦。所作詞敢伸，前期多寫(xiě)其悠閑生活扯饶，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷详拙，有的也流露出對(duì)中原的懷念帝际。形式上善用白描手法，自辟途徑饶辙，語(yǔ)言清麗蹲诀。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅弃揽、情致脯爪，提出詞“別是一家”之說(shuō)则北，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。并能詩(shī)痕慢，留存不多尚揣，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨掖举，與其詞風(fēng)不同快骗。有《易安居士文集》、《易安詞》塔次，已散佚方篮。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》励负。 ^[6]