本文轉(zhuǎn)載自公眾號：無物永駐
很多生長于美國的亞裔常常陷入一種身份認(rèn)同的困惑阳柔，既是少數(shù)族裔灿里，又因地域差異對本民族的文化不甚了解忱详。于是一些亞裔電影人開始將目光聚焦于東西方文化差異骑晶，拍出許多反映文化認(rèn)同問題的優(yōu)秀電影。
而上映于今年一月的電影《別告訴她》聚焦于一個(gè)華裔大家庭刺桃，非常完整地表達(dá)出了一個(gè)主人公對中華文化的認(rèn)同的心路歷程粹淋。不同于《喜宴》體現(xiàn)的華裔小家庭的婚戀觀，也不同于《摘金奇緣》中刻畫的富裕亞裔家庭群像瑟慈，《別告訴她》選取了一個(gè)新穎卻又不可被忽視的切入點(diǎn)：一個(gè)普通家庭中的東西方觀念之差異廓啊。
《別告訴她》是由華裔導(dǎo)演王子逸指導(dǎo)，首映于2019的劇情電影封豪。改編自導(dǎo)演自己的真實(shí)經(jīng)歷。電影上映后就在海外贏得觀眾熱烈反響炒瘟，獲得國際各項(xiàng)電影大賞獎(jiǎng)項(xiàng)與提名吹埠。主演奧卡菲娜更是因此斬獲美國金球獎(jiǎng)最佳女演員，成為首個(gè)獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的亞裔疮装。
I love you缘琅，奶奶
?
電影講述了一個(gè)美國的華人家庭，奶奶被診斷罹癌廓推，其家人不忍告知她刷袍，于是借一場婚禮的名義，散落在異鄉(xiāng)的子孫們回到家鄉(xiāng)見奶奶最后一面樊展。但自小在美國長大的女兒比莉卻希望將實(shí)情告知奶奶呻纹，一場發(fā)生在移民家庭中的中西方文化討論就此展開。
主人公是華人姑娘比莉专缠，自小和父母移民來到美國雷酪。受當(dāng)?shù)匚幕枷氲难眨送饷怖酝瘢壤蛲耆褪且粋€(gè)爽朗的美國女孩哥力，就連中文也說的磕磕絆絆。她常與遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的奶奶通話墩弯，聊著日撤园希瑣事。
在紐約繁華的街上走了一天回到家中渔工，比莉正因找工作和經(jīng)濟(jì)壓力心事重重锌钮。但她還是在電話中對奶奶說：“我沒事，只是有點(diǎn)累涨缚≡冢”道別時(shí)策治，比莉說：“ I love you , 奶奶±家鳎”
回到爸媽家通惫，比莉發(fā)現(xiàn)憂心忡忡的父母。她才知道原來奶奶罹癌混蔼，或許只能撐三個(gè)月履腋。家人們選擇瞞著奶奶，假借堂弟浩浩舉辦婚禮之名讓整個(gè)大家庭團(tuán)聚在一起惭嚣，跟奶奶見最后一面遵湖。
比莉透支了信用卡，坐飛機(jī)回到這片對她而言印象早已模糊的故土晚吞。見到奶奶的那一刻延旧，她眼眶濕潤，竟一下不知該如何寒暄槽地。一想到眼前人即將逝去迁沫，她的情感就無處躲藏。沉默了半晌捌蚊，比莉?qū)δ棠陶f：“我想你了集畅。”
該不該告訴癌癥晚期的親人缅糟，
她的病情挺智？
回到家鄉(xiāng)，聚在奶奶家的親人們窗宦，這么多陌生又熟悉的臉孔赦颇。走在長春街頭，夜市的霓虹燈迫摔、大喇叭里的叫賣聲沐扳，小販的流動(dòng)餐車?yán)镄钩鲵v騰的蒸汽……這是家鄉(xiāng)的風(fēng)土人情。這讓比莉有些格格不入的感覺句占。
與聚餐時(shí)家人們都努力表現(xiàn)出毫不知情的模樣不同沪摄，比莉和父親顯得非常沮喪。早在回鄉(xiāng)的前夜纱烘，比莉就曾問過父母：“你們打算告訴奶奶嗎杨拐？”
父親回答說：“我們一家人都認(rèn)為最好不要告訴她±奚叮”
奶奶作為家中長輩哄陶，操持著家中大小事務(wù)。這一次堂弟浩浩的婚禮哺壶，也是由奶奶全程負(fù)責(zé)的屋吨。奶奶在旁觀浩浩拍婚紗照時(shí)對比莉說：“等以后你結(jié)婚了蜒谤，奶奶給你辦個(gè)更大的婚禮！”
一想到眼前最愛的親人生命已經(jīng)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)至扰，提到未來的日子鳍徽，比莉內(nèi)心更加糾結(jié)——她認(rèn)為奶奶對自己的身體狀況有知情權(quán)。但無論是醫(yī)院醫(yī)生還是親人敢课，都選擇瞞著奶奶阶祭。他們不想讓奶奶承受絕癥帶來的恐懼。
陪同奶奶去醫(yī)院開藥時(shí)比莉問醫(yī)生：“撒謊不是不對的嗎直秆？”
醫(yī)生說：“如果能一直瞞著的話濒募，那就不算是撒謊』幔”
比莉說：“但這仍然是謊言啊瑰剃。”
“這是一個(gè)善意的謊言筝野∨嗨”醫(yī)生回答道。
東方人的溫情告別
在醫(yī)院時(shí)遗座，比莉向她的家人們表示自己對這個(gè)問題的不解。姨奶奶告訴她：“當(dāng)初你爺爺?shù)牟r(shí)俊扳，奶奶也是這樣瞞著他的途蒋，知道他快要離開了奶奶才告訴他。到了那一天馋记，我也會(huì)告訴你奶奶的号坡。”原來梯醒，奶奶也曾對爺爺撒過謊宽堆。
?
比莉也曾問過姑姑一個(gè)問題，她說：“如果奶奶還有什么心愿未了呢茸习？如果她想要說再見呢畜隶？”
姑姑訝異道：“那也太痛苦了吧？為什么要讓她經(jīng)歷那些呢号胚？”
這就是影片想要表達(dá)的中國家庭籽慢。一個(gè)人的生命和全家人緊緊聯(lián)系著，彼此之間有著天然的共情猫胁。但正因?yàn)樵诩彝ブ腥撕腿藳]有邊界箱亿，這種親情往往會(huì)替人做好選擇。我們認(rèn)為隱瞞病情能為親人舒緩身心弃秆，善意的謊言掩蓋住了“知情權(quán)”届惋。這種擅作主張的霸道卻在故事背景下產(chǎn)生出一種奇妙的變化髓帽，它成為電影里的中心矛盾，以一個(gè)華裔ABC的視角向觀眾展現(xiàn)了東方家庭面對親人即將逝去時(shí)的反應(yīng)脑豹。
叔叔曾向比莉解釋到：“你想告訴奶奶實(shí)情郑藏，是因?yàn)榕聯(lián)?zé)任。因?yàn)檫@個(gè)責(zé)任太大晨缴，如果你告訴了她译秦，你就沒有負(fù)擔(dān)了。我們之所以不告訴奶奶實(shí)情击碗，就是為了分擔(dān)她的思想壓力筑悴。”
這意味著所有人都要陪奶奶演好這一出戲稍途，而美國長大的比莉在這出戲里顯得手足無措阁吝。可經(jīng)歷了這么多天械拍，她明白突勇，對中國家庭而言，這是最好的選擇坷虑。
所以比莉最終選擇和家人一起瞞住奶奶甲馋，悄悄地向她告別。這也呼應(yīng)了影片的英文原名<TheFarewell > ——告別迄损。
我們和自己最愛的親人一生中的交集定躏，何嘗不是通往最后的別離，一想到曾經(jīng)跨越大洋彼岸的日常對話有一天就會(huì)戛然而止芹敌，連告別都顯得倉皇痊远。
生是常相見，死是永別離氏捞。一直以來我們對于死亡總是諱莫如深碧聪，不愿提，不曾想液茎。所以當(dāng)它即將來臨時(shí)逞姿，那種巨大的悲傷自百里奔襲，緊緊揪住內(nèi)心最柔軟的地方捆等。
馬爾克斯在《百年孤獨(dú)》中寫道：“父母是隔在我們和死亡之間的簾子哼凯。你和死亡之間好像隔著什么，沒有什么感受楚里，你的父母擋在你們的中間断部，待到他們逝去，你才能把它看得透徹班缎『猓”
而比莉和我們一樣她渴，作為青年人，原本對死亡的概念還很模糊蔑祟。所以當(dāng)它突然來臨時(shí)趁耗，我們會(huì)感到難以接受。就如比莉在影片中說：“爺爺走了疆虚，以前在北京的房子也沒了苛败，很快奶奶也要離去，為什么生命中的一切事物都要離去径簿？”
離別在她看來晦澀難懂罢屈，可正如花開落葉，生命規(guī)律輪回反復(fù)篇亭，我們終究要在悲傷中逐漸學(xué)會(huì)告別缠捌。我想比莉能夠理解，比起理性的宣判親人的生命译蒂，這種人文主義關(guān)懷更有溫度曼月。
我們用愛編織謊言，
一代一代延續(xù)下去
終于來到婚禮的那一天柔昼，眾人歡聚一堂哑芹，那一天比莉的叔叔上臺(tái)為兒子浩浩的婚禮致辭時(shí)痛哭著感謝自己的母親。浩浩喝了很多喜酒捕透，在婚禮結(jié)束時(shí)忽然嚎啕大哭绩衷。
因?yàn)樗麄兒捅壤蛞粯又溃?dāng)婚禮結(jié)束后激率，他們就得帶著這個(gè)謊言回到異國。他們何曾不躊躇勿决？何曾不感到內(nèi)疚乒躺？可這對奶奶而言是最好的決定。
就如奶奶向爺爺隱瞞病情一樣低缩，兒孫們也向奶奶隱瞞病情嘉冒。這個(gè)以愛之名謊言，在三代人之間傳遞著咆繁。事實(shí)上讳推，這也是許多中國家庭里存在的謊言，曾有統(tǒng)計(jì)資料顯示：癌癥患者中有三分之一的人臨終前還不知道自己的病情玩般。這其中傳承的元素飽含溫情银觅，家中長輩反復(fù)向比莉強(qiáng)調(diào)的“別告訴她”或許就是他們曾經(jīng)聽過的。我們就是這樣用愛編織謊言坏为，一代一代地延續(xù)下去究驴。
西方文化里對待生命镊绪，是將其看作獨(dú)立的個(gè)體，任何一個(gè)個(gè)體都有對自己的知情權(quán)洒忧，因此家庭對他們而言更像是朋友蝴韭、組合。而東方文化里的生命熙侍，是一個(gè)無邊界的集體榄鉴，是血濃于水的親情，因此我們中國人把團(tuán)圓看得比任何事都重要蛉抓。家人有什么痛苦庆尘，我們都會(huì)與她一起面對。
“別告訴她”的背后就是道別芝雪，是臨走時(shí)才知曉的真相减余。奶奶見子孫們反常的反應(yīng)會(huì)不會(huì)懷疑什么呢？影片給我們的聯(lián)想留下了空白惩系，奶奶也許已經(jīng)感覺到自己身體的不對勁位岔，但為了婚禮順利舉行，她選擇相信家人們堡牡。
婚禮結(jié)束后抒抬，比莉?qū)⒁孛绹鎸O二人都十分不舍晤柄。臨行前她擁抱奶奶擦剑，感覺到奶奶的抽泣，她說：“奶奶芥颈，你別哭惠勒。”
此去經(jīng)年爬坑，想要見到的人可能再也不見纠屋。但比莉必須離開，回歸快節(jié)奏的都市生活中去盾计，太陽仍會(huì)照常升起售担，一半灑在長春，一半灑在紐約署辉。謊言的善意留在來日族铆，可來日不方長。想到這里哭尝，只覺得長大成人后的時(shí)光如梭哥攘，等不及來日，想要給予親人的關(guān)愛，就請?jiān)诖丝毯煤冒盐瞻伞?/p>
