《獲贈(zèng)》
你取之于我
是我得到的最好的禮物
當(dāng)你知道我因施與你
而快樂
你明白，我的給予不是
你欠我的人情
而是因?yàn)槲蚁牖畛鰧?duì)你的愛
欣然的接受主卫，或許是最佳的賞賜
我無法將二者
分開
當(dāng)你施與我
我給你我的接納
當(dāng)你取之與我
我感激你的賜予
——————魯思 . 貝本梅爾
Given To, by Ruth Bebermeyer
I never feel more given to
than when you take from me –
when you understand the joy I feel
giving to you.
And you know my giving isn’t done
to put you in my debt,
but because I want to live the love
I feel for you.
To receive with grace
may be the greatest giving.
There’s no way I can separate
the two.
When you give to me,
I give you my receiving.
When you take from me, I feel so
given to.
《懶惰與愚蠢》
我從未見過懶惰的人；
我見過
有個(gè)人有時(shí)在下午睡覺患亿，
在雨天不出門竹祷，
但他不是個(gè)懶惰的人。
請(qǐng)?jiān)谡f我胡言亂語之前蜕猫，
想一想，他是個(gè)懶惰的人哎迄，還是
他的行為被我們稱為“懶惰”回右？
我從未見過愚蠢的孩子；
我見過有個(gè)孩子有時(shí)做的事
我不理解
或不按我的吩咐做事情漱挚；
但他不是愚蠢的孩子翔烁。
請(qǐng)?jiān)谀阏f他愚蠢之前，
想一想旨涝，他是個(gè)愚蠢的孩子蹬屹，還是
他懂的事情與你不一樣？
我使勁看了又看
但從未看到廚師白华；
我看到有個(gè)人把食物
調(diào)配在一起慨默，
打起了火，
看著炒菜的爐子——
我看到這些但沒有看到廚師弧腥。
告訴我厦取，當(dāng)你看的時(shí)侯，
你看到的是廚師鸟赫，還是有個(gè)人
做的事情被我們稱為烹飪蒜胖？
我們說有的人懶惰
另一些人說他們與世無爭，
我們說有的人愚蠢
另一些人說他學(xué)習(xí)方法有區(qū)別抛蚤。
因此台谢，我得出結(jié)論，
如果不把事實(shí)
和意見混為一談岁经，
我們將不再困惑朋沮。
因?yàn)槟憧赡軣o所謂，我也想說：
這只是我的意見缀壤。
《語言是窗戶》（否則樊拓，它們是墻）——魯思·貝本梅爾
聽了你的話，我仿佛受了審判塘慕，
無比委屈筋夏，又無從分辨，
在離開前图呢，我想問条篷，
那真的是你的意思嗎？
在自我辯護(hù)前蛤织，
在帶著痛苦或恐懼質(zhì)問前赴叹，
在我用語言筑起心靈之墻前，
告訴我指蚜，我聽明白了嗎乞巧？
語言是窗戶，或者是墻摊鸡，
它們審判我們绽媒，或者讓我們自由。
在我說與聽的時(shí)候柱宦，
請(qǐng)讓愛的光芒照耀我些椒。
我心里有話要說，
那些話對(duì)我如此重要掸刊，
如果語言無法傳達(dá)我的心聲免糕，
請(qǐng)你幫我獲得自由好嗎？
如果你認(rèn)為我想羞辱你忧侧，
如果你認(rèn)定我不在乎你石窑，
請(qǐng)透過我的言語，
傾聽我們共有的情感蚓炬。
