我一生的摯友歇洛克·福爾摩斯先生已經(jīng)離開我和這個(gè)世界整整一年了浦旱。在這過去的一年中，我常常因?yàn)榭吹侥承┪锲坊蛘吖P記而睹物思人九杂，悲傷不已颁湖，甚至常常看到他坐在窗前的幽魂魅影例隆。吧唷！吾友镀层！這種如血水交融的友誼镰禾，反而帶給我更深的傷慟！

也就是直到近日唱逢，我的悲悼之情才稍有平復(fù)吴侦。作為對(duì)歇洛克老友的紀(jì)念，我開始努力整理一些以前未曾發(fā)表的案件筆記坞古，以期更多展現(xiàn)福爾摩斯先生的豐功偉績(jī)备韧，以此來紀(jì)念這位偉大朋友的燦爛一生。

下面的這則記錄痪枫，是我第一個(gè)想起來整理的织堂，然而也是唯一一個(gè)我不會(huì)公諸于世的叠艳，我將把它留在我的遺產(chǎn)之中，深深藏于保險(xiǎn)柜內(nèi)捧挺，但即使這樣虑绵，也并不能有損于我的摯友的英雄事跡——事實(shí)上，在這毫無理性之事件中他所展現(xiàn)的堅(jiān)毅闽烙、機(jī)敏，以及冷靜的判斷推理声搁，才最終促使這可怕事件的解決黑竞。我將用我拙劣的文筆去努力把這一事件描述清楚，希望這不至于掩飾福爾摩斯的光輝疏旨，也希望我的老友很魂，能在天上等待未來某天我和他的重逢。

（1）

1890年秋季的某日檐涝，我在出診回家的路上路過貝克街遏匆，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見我和福爾摩斯曾經(jīng)的共同居所時(shí)，我決定去拜訪我的朋友——瑪麗也正好今天回娘家?guī)滋焖瘢⒓幽澄慌笥训幕槎Y——說不定又可以參與到某些事件之中幅聘，畢竟我對(duì)他的聰穎頭腦一向十分欽佩。

韓德森太太一如既往歡迎了我的來訪窃植，在接過我的外套時(shí)她向我抱怨道：“大夫帝蒿，您能來可真好——您最好把福爾摩斯先生拉出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，他都好多天沒有出門了巷怜，成天坐在那里抽煙葛超，那個(gè)房間啊延塑！嗨绣张！”

當(dāng)我打開房門時(shí)，果然濃重的煙味撲面而來关带。福爾摩斯坐在窗邊背對(duì)著我侥涵，正叼著煙斗吞云吐霧。他頭也不回地說道：“中午好啊豫缨，華生独令，我聽見你和韓德森太太說話來著。瑪麗怎么樣好芭？”

“她很好燃箭，今天回娘家?guī)滋靺⒓觽€(gè)婚禮——我說朋友，你就不能打開一下窗戶么舍败？這房間里的煙霧都能熏死一頭大象了招狸！”

我徑直走過去打開窗戶敬拓，讓屋里進(jìn)入些新鮮空氣。福爾摩斯依然叼著他的石楠煙斗裙戏，似笑非笑地看著我乘凸，然后說道：“醫(yī)生，說老實(shí)話累榜，我覺得倫敦的霧氣并不比我的煙霧能健康多少——看來您的婚姻生活很愜意啊营勤，我的朋友，你大概長(zhǎng)了十磅壹罚，我能看出來葛作。”

“九磅半猖凛，你的眼力確實(shí)很好赂蠢，福爾摩斯”嬗荆”

“而且虱岂，華生，你的業(yè)務(wù)看來也一帆風(fēng)順——我注意到你換了根嶄新的手杖菠红，這精美的純銀杖頭明顯價(jià)值不菲第岖。”

我得意洋洋地告訴他：“確實(shí)如此途乃，這根手杖是某位身份尊貴病人的饋贈(zèng)绍傲，我也并沒有想到，這位閣下會(huì)找到我這個(gè)并不算出名的醫(yī)生耍共√瘫”

“啊哈，巴里安公爵對(duì)你評(píng)價(jià)很高试读「茏荩”

“福爾摩斯！你怎么知道是巴里安公爵钩骇？”比藻，他的話讓我嚇了一跳，我自覺并沒有什么線索可以讓他推論到這一點(diǎn)倘屹。

福爾摩斯哈哈大笑银亲，然后把煙斗往大理石煙灰缸里重重一磕，說道：“我親愛的華生纽匙，你的表情告訴我务蝠，你想的是‘見鬼，他怎么推理出來的’烛缔。好吧馏段，我告訴你轩拨，其實(shí)這次什么推理也沒有——公爵是我的客戶，我?guī)退鉀Q了某個(gè)小小的問題院喜，作為報(bào)答他接受了我對(duì)你的推薦——不過他真心對(duì)你有很高的評(píng)價(jià)亡蓉。”

我也笑了起來喷舀，然后表達(dá)了我對(duì)他推薦的感謝砍濒。歇洛克毫不在乎地把手一揮，說道：“大夫硫麻，我對(duì)你醫(yī)術(shù)的看法是：你的水平遠(yuǎn)超你對(duì)自己的評(píng)價(jià)梯影，真的是這樣。華生我的朋友庶香，你總是過于謙遜了〖蚴叮”

“那么你最近如何赶掖？有什么案子在查么？”

福爾摩斯再次點(diǎn)燃煙斗七扰，“并沒有啊我的朋友奢赂，你看，不然我也不會(huì)一直待在家里抽煙了颈走∩旁睿”他一邊說著，一邊把某個(gè)桌子上放的東西往文件下塞去立由。

“別藏了轧钓，福爾摩斯，我警告過你多少回了锐膜，注射麻醉劑對(duì)你沒有一點(diǎn)好處毕箍，如果你想保持你的清醒頭腦，快離那玩意兒遠(yuǎn)點(diǎn)道盏！”

福爾摩斯略顯不虞而柑，他吐出一大口煙霧，然后說道：“華生荷逞，你無疑是對(duì)的媒咳。作為我最忠誠的好友，你每次都能給我最正確的建議种远。然而你看涩澡，對(duì)于一個(gè)聰明的大腦而言，無聊院促，無事可做筏养，也會(huì)讓它生銹斧抱。你知道——”

他的話還未說完，韓德森太太敲響了房門渐溶，高聲宣布有客人來訪辉浦，打斷了他的辯護(hù)。

（2）

韓德森太太打開了房門茎辐，隨著上樓梯的腳步聲宪郊，一位三十多歲的紳士出現(xiàn)在門口。這位先生衣著簡(jiǎn)單而得體，進(jìn)門脫帽致意時(shí)動(dòng)作顯得十分高雅衷畦，他留著漂亮的騎兵式髭須橙困，灰藍(lán)的眼睛顯得機(jī)敏警覺。

他摘下手套乎串，走到屋中，開口說道：“先生們速警，我能否有幸知道叹誉，哪位才是歇洛克·福爾摩斯先生呢？”

福爾摩斯從他一進(jìn)來就在認(rèn)真看著他闷旧，聽完他的詢問长豁，歇洛克從扶手椅中不太快地站起來，向前走了兩步忙灼，伸出手說道：“不才正是匠襟，請(qǐng)問先生您是？”

“在下是女王陛下的上議院議員该园，弗雷德里安伯爵查爾斯·克里斯汀·坎寧安酸舍，很高興認(rèn)識(shí)您，福爾摩斯先生爬范「竿螅”

他話音甫落，就把目光從福爾摩斯身上移開青瀑，略帶質(zhì)疑地看著我璧亮。福爾摩斯則是微微一笑，把他的左手?jǐn)傁蛭页饽眩f道：“而這位先生枝嘶，是我的摯友和事業(yè)伙伴，約翰·H·華生醫(yī)生——您的問題可以盡管在他面前談?wù)撗普铮绻麤]有醫(yī)生的幫助群扶，我的觀察和推理無疑會(huì)遜色許多。”

福爾摩斯的贊譽(yù)讓我有些臉熱竞阐，而我們的訪客也不再懷疑缴饭，他順著福爾摩斯的手在客座坐下，并把禮帽骆莹、手套和手杖放在旁邊的小幾上颗搂。之后伯爵禮貌地推辭了歇洛克關(guān)于喝茶還是咖啡的詢問，卻接過他遞來的一只雪茄幕垦，開始和福爾摩斯一起吞云吐霧丢氢。

伯爵在吐出第一口煙霧后開口說道：“是這樣，福爾摩斯先生先改，我的一位上議院同僚向我推薦了您——巴特萊克爵士疚察，你應(yīng)該記得？”

福爾摩斯右手扶著臉頰仇奶，點(diǎn)頭表示同意貌嫡，伯爵繼續(xù)說了下去。

“我想委托的事情是這樣的：我本人是個(gè)古書收藏家该溯，這些年我一直收集各種珍稀古籍孤本——無論多高價(jià)錢衅枫，我都會(huì)想法購買或者拍得±柿妫可是最近，一位頗為頑固的老人卻拒絕了我對(duì)他的一本古書的開價(jià)步咪，我甚至已經(jīng)開到一千五百鎊论皆，然而仍被他拒絕了。而此后猾漫，這位可敬的老收藏家突然間銷聲匿跡点晴，我遍訪了他的親戚朋友，都不知道他的行蹤悯周。我想粒督，他可能是在躲避我的開價(jià)和請(qǐng)求∏菀恚”

“我想請(qǐng)您做的事情很簡(jiǎn)單屠橄，請(qǐng)幫我找到這位先生，我好繼續(xù)打擾他闰挡，希望他能改弦更張锐墙，讓我把他的書買下〕ば铮”

福爾摩斯聽完沉默了幾秒溪北，然后開口說道：“那么我們這位可敬的先生尊姓大名是？”

伯爵從口袋里掏出一張紙條，遞給福爾摩斯：“這上面是他原來的住址之拨，東倫敦霍克斯頓區(qū)（Hoxton）柯瑞伍德路（Carrywood st.）48號(hào)茉继，這位先生名叫丹尼爾·M·霍普金斯。這位先生大約60多到70歲蚀乔，沒有謝頂烁竭，一頭白發(fā)，戴眼鏡乙墙，身材健壯——噢對(duì)了颖变，他左手無名指有殘缺。這些我全寫在上面了听想⌒壬玻”

福爾摩斯看了一眼紙條，順手把它放在桌上汉买，然后他看著伯爵說道：“您知道衔峰，找人這種事往往要?jiǎng)佑幂^多的人力和關(guān)系，我得——”

“報(bào)酬不是問題蛙粘，福爾摩斯先生垫卤，為了這位先生我至少懸紅一千畿尼，其他費(fèi)用另算出牧⊙ㄖ猓”

福爾摩斯一下子坐直了身體，雙手興奮地搓了起來：“很好舔痕，伯爵先生评抚，那么我會(huì)很快開始調(diào)查——我該怎么通知您我的進(jìn)展呢？”

“您可以在上議院或者我在倫敦的住處伯复，以及國王十字街的孟豪森俱樂部找我慨代，我基本就在這幾個(gè)地方。如果我不在啸如，你可以留信在我家侍匙。這是我的住處《ｖǎ”說著他遞給福爾摩斯一張名片想暗。

然后伯爵又強(qiáng)調(diào)道：“金錢不是問題，我說過帘不，只要福爾摩斯先生您不要提出過分的要求就好——我之前試圖找某位有力人士江滨，然而他提出的報(bào)償卻是我不能接受的，不然早就應(yīng)該找到了厌均』；”

之后伯爵客氣地向我們告別，福爾摩斯送他到門口。等他回來后晶密，我問他：“福爾摩斯擒悬，我從沒見過你談到報(bào)酬時(shí)如此興奮！”

他微微一笑稻艰，重新坐到扶手椅中懂牧，吸了一口煙斗，福爾摩斯對(duì)我說道：“華生我的朋友尊勿，這只是個(gè)小伎倆僧凤，我當(dāng)然不會(huì)對(duì)錢如此興奮，我在意的是這位伯爵的眼神元扔∏＃”

“眼神？”

他吐出一個(gè)個(gè)煙圈澎语，然后說道：“你聽說過弗洛伊德醫(yī)生么途事，大夫？沒聽說過擅羞？這位醫(yī)生在奧地利尸变，他對(duì)人類心理頗有研究，可以說是此方面的專家巨擘减俏，我看過他的論文后與他一直有通信探討召烂。他對(duì)于人類表情和心理的聯(lián)系有一些非常漂亮的理論⊥蕹校”

“我注意到這位伯爵在談?wù)撍业膶?duì)象時(shí)骑晶，眼神總在躲避我的目光，根據(jù)那位醫(yī)生的理論草慧，這常常是因?yàn)槿鲋e而心虛的表現(xiàn)。而當(dāng)我表示出對(duì)錢的興奮時(shí)匙头，他吐了口氣漫谷，肌肉也明顯放松，說明他慶幸我沒有看出他的謊言蹂析。而最后他則表現(xiàn)出了對(duì)我這個(gè)渴望金錢者的不屑舔示，你沒聽他說的嗎？‘希望您別提出過分要求’电抚，我理解這是某種蔑視惕稻。總之蝙叛，他所說的關(guān)于被調(diào)查者的一切俺祠，就好像肥皂泡一樣，根本經(jīng)不起哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的仔細(xì)推敲≈┰”

我問福爾摩斯：“那么下來呢淌铐？你還會(huì)繼續(xù)查下去么，福爾摩斯蔫缸？”

“當(dāng)然我的朋友腿准！當(dāng)然！委托人有隱情和謊言拾碌，這不是很有趣么吐葱？麻煩你從書架上把那本議會(huì)年鑒遞給我，我希望我們朋友的身份可別也是編造的校翔〉芘埽”

我遞給他年鑒，他翻了一會(huì)兒展融，然后念道：“女王陛下的上議會(huì)議員窖认，尊貴的弗雷德里安伯爵，威爾士最古老的貴族之一告希；譜系可追溯到羅馬征服時(shí)代扑浸；有錢，非常富有燕偶；華生喝噪，伯爵還去過阿富汗參加過戰(zhàn)斗——倒是和你有同袍之誼；得過不少勛章指么，等等等等酝惧。看來我們的朋友也有他誠實(shí)的一面伯诬⊥泶剑”

然后他看著我說道：“那么我的老友，你愿不愿意和我一起住幾天盗似，也和我一起來查查這個(gè)事件哩陕，我想，這又可以為你的文章增添些新的材料赫舒『芳埃”

我當(dāng)然樂意之至。

（3）

霍克斯頓是倫敦東部工人和貧民的一個(gè)大聚居中心接癌，這里道路狹窄心赶，窮街陋巷，空氣渾濁缺猛，地面污水橫流缨叫。送我們來此的出租車夫顯然對(duì)我們的行程頗為訝異椭符，在我下車遞給他車費(fèi)時(shí)，我明顯聽見他嘟囔：“這可不是紳士該來的地方弯汰〖枭剑”

柯瑞伍德路兩邊幾乎全是擁擠的住所，門口的婦人或是骯臟的小孩子都用警惕懷疑的目光看著我們咏闪。福爾摩斯毫不在意曙搬，他邊走邊用手杖四處指點(diǎn)，然對(duì)我說：“你瞧鸽嫂，華生纵装，這里就是我們偉大國家的另一面，這些可憐人目不識(shí)丁据某，骯臟麻木橡娄，甚至可能偷騙拐搶，然而他們確實(shí)才是大英帝國的基石癣籽。在我看來挽唉，如果我們永遠(yuǎn)不去提升他們的生活，某天在這里爆發(fā)一場(chǎng)大革命我是毫不懷疑的筷狼∑孔眩”

我對(duì)他的看法深表贊同，然而他還是阻止了我掏錢給上來乞討的小孩兒埂材，“別塑顺，華生，你這樣只能像在鯊魚群中不斷扔下鮮血肉塊俏险，他們會(huì)把你吃的皮也不恃暇埽——啊，到了竖独！”

順著他手杖的指向裤唠，在街角我看到了一家關(guān)門的書店。說實(shí)話莹痢，就算再怎么破爛种蘸，在這個(gè)地區(qū)出現(xiàn)一家書店還是讓人覺得十分違和。這家書店的招牌無疑讓我覺得更加好笑——破損的招牌是“繆斯書店”格二，而顯然這里根本就是詩歌之神厭棄的地方。

福爾摩斯和我走上前去竣蹦，這書店的門窗上都有粗實(shí)的鐵條顶猜，大門掛著幾圈鐵鏈和一把大鎖。透過破損的玻璃看進(jìn)去痘括，里面空空如也长窄，什么書都沒有滔吠，只留下一排排書架和桌椅。

“看起來好久沒人了挠日〈粒”福爾摩斯自言自語道。

這時(shí)候一個(gè)粗魯?shù)膼蹱柼m口音在我們背后響起：“下午好啊嚣潜，高貴的紳士們冬骚，你們?cè)谶@兒干什么呢？”

我和福爾摩斯轉(zhuǎn)過身來懂算，是個(gè)粗壯的小個(gè)子年輕人只冻，留著胡子，戴著鴨舌帽计技，一臉都是懷疑和警惕喜德，旁邊則是幾個(gè)小孩子，其中有之前來討錢的——看來我們一進(jìn)來就被監(jiān)視了垮媒！

福爾摩斯露出一絲微笑舍悯，他手扶帽沿點(diǎn)頭示意：“您好啊，我的朋友睡雇，我們是來找住在這里的霍普金斯先生的萌衬，我聽說他有某些少見的舊書要賣，但顯然我們來晚了入桂⊙俎保”

“不錯(cuò)，先生抗愁！老霍普金斯先生已經(jīng)搬走了馁蒂，早不在這里了！請(qǐng)回吧先生們蜘腌！”沫屡，這小個(gè)子明顯語氣不善，想讓我們?cè)琰c(diǎn)離開撮珠。

福爾摩斯則是帶著遺憾的口氣說道：“那么您知道他搬到哪里去了么沮脖？我愿意花五個(gè)先令打聽一下⌒炯保”

“不勺届！沒人知道！這里可不是你們這些上流紳士待的地方娶耍，快回吧先生們免姿！要是等天黑下來，鬼知道會(huì)發(fā)生什么榕酒！”年輕人繼續(xù)催促著我倆胚膊。

“好吧故俐，再見我的朋友！”福爾摩斯向我打了個(gè)眼色紊婉，然后和我一起朝街巷外走去药版。我注意到那個(gè)年輕人和小孩子們一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟著我們，應(yīng)該是在監(jiān)視我倆確實(shí)離開喻犁。

等我們重新坐上馬車槽片，福爾莫斯叮囑完目的地后，朝后窗掃了一眼株汉，然后對(duì)我說：“哈哈筐乳，華生，我們的愛爾蘭朋友一直送我們到這里了乔妈◎疲”

我對(duì)他說：“歇洛克，我覺得我們今天有些失策路召。我們不應(yīng)該穿成這樣來這里勃刨，我們應(yīng)該化妝打扮一下，我們不該像個(gè)黑暗房間里的燭光一樣引人注意股淡∩硪”

福爾摩斯聽完，哈哈笑了唯灵，然后他說道：“是的贾铝，我的朋友，確實(shí)如此埠帕。但我以前從某個(gè)中國老水手那里聽過一句中國格言垢揩，‘打草驚蛇’，你看敛瓷，這不是很有道理么叁巨？如果我們找不到蛇在哪里，我們得先把它嚇出來呐籽，然后你看锋勺，這不就容易多了？”

等回到貝克街狡蝶，他讓我先吃飯庶橱，然后他在臥室里不知道干什么。過了一會(huì)兒贪惹，臥室們打開了苏章，出來一位高地口音的碼頭工人，絡(luò)腮胡須馍乙，栗色頭發(fā)布近，衣著破破爛爛，手背上還有個(gè)鐵錨的紋身丝格。

我不禁贊嘆道：“福爾摩斯撑瞧，要不是知道只有你在屋里，我確實(shí)看不出這是你來显蝌！你的化妝術(shù)的確讓人驚訝预伺！”

他向我微微一笑，說道：“華生曼尊，我大概要出去幾天酬诀，我打算把貝克街偵探小隊(duì)也帶上，麻煩你這幾天幫我看家骆撇，如果那位伯爵來聯(lián)系瞒御，請(qǐng)幫我掩飾一下——順便，把抽屜里的左輪手槍遞給我神郊，謝謝肴裙！”

然后他就消失在夜色中，我等了兩天涌乳，中間還去給我妻子拍了個(gè)電報(bào)蜻懦，告訴她我在貝克街。第三天午后夕晓，福爾摩斯回來了宛乃。

韓德森太太一開門又被他嚇了一跳，我聽見她在樓下抱怨蒸辆，然后噔噔的腳步聲走進(jìn)來了征炼。福爾摩斯一進(jìn)來把帽子隨手一扔，然后往沙發(fā)里懶洋洋地倒下吁朦，然后點(diǎn)上煙斗抽了幾口柒室，才開口道：

“華生我的朋友，我實(shí)在需要好好睡上一覺逗宜！這幾天的跟蹤和盯梢實(shí)在折磨人雄右！等會(huì)兒我得讓韓德森太太多做點(diǎn)茶點(diǎn)來填填肚子》慕玻”

他又抽了幾口擂仍，才在我詢問的目光下繼續(xù)說道：“我們那位愛爾蘭朋友確實(shí)知道些事兒，這狡猾的朋友行動(dòng)非常警惕熬甚，我好不容易逢渔，才在我的小偵探們的幫助下跟上他。最后你猜怎么著乡括？可能是一位天主教神父委托他盯著亞克伍德街書店的訪客肃廓。我又跟蹤這位神父一天智厌，總算找到了我們那位書商的藏身之處∶ど蓿”

“那么要通知伯爵么铣鹏？”我問福爾摩斯。

“不不不哀蘑，親愛的華生诚卸，你還沒看出來么？這事兒絕不是一本古籍這么簡(jiǎn)單绘迁，那位老書商躲著伯爵合溺，就像是生命受到了威脅，這事兒絕不簡(jiǎn)單缀台，就是這樣棠赛。”

他又繼續(xù)抽了兩口膛腐，然后看著天花板恭朗，說道：“明天，大夫依疼，咱們?nèi)ブ苯影菰L下我們的目標(biāo)痰腮，我到要看看男韧，這究竟是為著什么再姑？”

“好的，我也帶上手槍吧栅葡？”

“是的華生误辑，我們得預(yù)防萬全——好沧踏，讓我去和韓德森太太說說讓她做個(gè)大蛋糕，還有巾钉，我得先去換套衣服翘狱。”

（4）

第二天早上我倆出發(fā)前砰苍，福爾摩斯把我和他自己都打扮了一番潦匈，出門的時(shí)候，我倆看上去就像是工頭或者貨船船長(zhǎng)這個(gè)階層的人物赚导。跳上出租車后茬缩，福爾摩斯讓車夫往霍克斯頓的沃西普街（Worship st.）走。

馬車轔轔地開過寬街窄巷吼旧，壓過污水煤渣凰锡，在各式各樣底層大眾的目光里駛過。當(dāng)走到某個(gè)街口時(shí)，福爾摩斯突然敲了敲車廂板讓車夫停下了掂为。

付完車費(fèi)裕膀，他領(lǐng)著我走進(jìn)一條無名的狹窄小巷。巷子里的房門大多緊閉勇哗，偶爾有人開門看見我們魂角，但聽到福爾摩斯用愛爾蘭口音打招呼后，也立刻回屋關(guān)上門智绸。

“這個(gè)地方愛爾蘭黑幫勢(shì)力很強(qiáng)》梅蓿”福爾摩斯小聲向我解釋瞧栗，我聽完不禁把手放進(jìn)口袋握住我的左輪手槍。

我倆就這樣走到巷子盡頭海铆，走近才發(fā)現(xiàn)此處原來有個(gè)向右的拐彎迹恐，進(jìn)入另一條更窄的狹巷。福爾摩斯輕輕攔住我卧斟，作了個(gè)噤聲的手勢(shì)殴边。然后他探頭觀察了一番，示意我跟上他珍语，然后在狹巷入口第三個(gè)門前停下了锤岸。

歇洛克四處觀察了一下，用口型示意我準(zhǔn)備好武器板乙，然后敲響了房門是偷。

我聽見門里傳來腳步聲，然后有人在門后停下了募逞〉懊“是哪位？”放接，一個(gè)警覺的聲音問道刺啦。

“先生，是米爾當(dāng)神父讓我們過來的纠脾，請(qǐng)開門玛瘸。”苟蹈，福爾摩斯的愛爾蘭口音真是唯妙唯肖捧韵，我隨之把手槍掏了出來。

門后的人遲疑了一會(huì)兒汉操，咯啦咯啦地轉(zhuǎn)動(dòng)了鑰匙再来，然后把門打開條縫，露出了半張老人的面孔，“你們是——”

福爾摩斯沒等他說完芒篷，上前握住門把手搜变，把身體擠了上去，同時(shí)說道：“請(qǐng)讓開针炉，我們要進(jìn)來了挠他。”

我和他一起進(jìn)入屋中篡帕，關(guān)上了房門殖侵。福爾摩斯示意我把門反鎖上。那位白發(fā)老人驚訝地看著我們镰烧，然后他突然試圖跑上樓拢军，福爾摩斯一把抓住了他的手腕。

“你們這些騙子怔鳖！你們是那個(gè)該死的伯爵派來的茉唉！是的！混蛋结执！放開——”那白發(fā)老人大叫起來度陆。

福爾摩斯立刻打斷了他：“請(qǐng)安靜！霍普金斯先生献幔！我們不是伯爵派來的懂傀，也毫無惡意。我們只是想問您一些事情蜡感『枋”

“騙人！”老人憤怒地盯著我們：“你的伙伴明明拿著手槍铸敏！你們這些壞蛋缚忧！魔鬼！”

我連忙把槍收了起來：“抱歉杈笔，霍普金斯先生闪水，我并無意針對(duì)您，我只是不知道門后是否有危險(xiǎn)蒙具，請(qǐng)相信我和我的朋友球榆。”

福爾摩斯也松開了手禁筏，他對(duì)老人說道：“霍普金斯先生持钉，我叫福爾摩斯，歇洛克·福爾摩斯篱昔，這位是我的搭檔華生醫(yī)生每强，我們來此——”

那老人又一次驚恐地大叫起來：“我知道你始腾！你是個(gè)探子！該死的空执！你們是伯爵派來的浪箭！”然后他轉(zhuǎn)身想往樓上逃去。

福爾摩斯再次敏捷地抓住了他辨绊，“不奶栖，先生！請(qǐng)您聽我說完门坷！不錯(cuò)宣鄙，伯爵找我來搜尋您的下落，然而我覺得伯爵是個(gè)騙子默蚌，我來此是為了弄清你們之間發(fā)生了什么冻晤，你是不是受到了可怕的威脅，如果是敏簿，請(qǐng)相信我，我會(huì)堅(jiān)定地站在您這一邊宣虾」咴＃”

老人再次安靜下來，他用狐疑惶恐的目光上上下下一遍遍打量我們倆绣硝。福爾摩斯誠摯地看著他蜻势，看當(dāng)?shù)竭@位老人還是狐疑不定時(shí)，他從口袋里掏出了手槍鹉胖。

“不握玛！你要——”老書商甫要驚呼卻又一次平息下來——福爾摩斯把手槍把沖著他，要把槍遞給他甫菠。

“如果您還懷疑挠铲，請(qǐng)拿著它〖庞眨”我的朋友堅(jiān)定平和地說道拂苹。

老人繼續(xù)狐疑地打量著他，然后試圖伸出手接過左輪手槍痰洒。然而手伸到半截瓢棒，他又迅速收了回去。然后他長(zhǎng)吁一聲丘喻，開口道：“我相信您脯宿，先生连霉，請(qǐng)把槍收起來吧窘面。請(qǐng)和我一起上樓再說〖±ǎ”

然后這位老人顫顫危危地帶著我們上了樓梯谍夭，在二樓一間滿是破舊墻紙的客廳里憨募，我們坐了下來紧索。那破沙發(fā)當(dāng)我坐下時(shí)狠狠地叫了一聲，讓我覺得它似乎馬上要垮塌下來菜谣。

霍普金斯先生從一個(gè)小幾上摸起他的眼鏡戴上珠漂，然后問道：“您二位想喝點(diǎn)什么嗎？不過我這里只有紅茶尾膊∠蔽＃”

“紅茶就好，非常感謝您冈敛，霍普金斯先生待笑。”福爾摩斯答道抓谴。

“您呢暮蹂，大夫？”

我連忙直起身來：“我也一樣癌压，先生仰泻，如果有糖的話，麻煩多加兩塊滩届，謝謝浅悉。”

老霍普金斯慢慢走到隔壁房間里咳促，我聽到瓷器和金屬碰撞的清脆聲響，不一會(huì)兒冲茸，他把兩杯熱氣騰騰的紅茶端了出來。

福爾摩斯接過并致謝，他呡了一口彼宠，然后開口問道：“是這樣的，霍普金斯先生悠栓。弗雷德里安伯爵幾天前找到我笙瑟，聲稱他是為了收購您手頭一本珍稀古籍，而您拒絕出售并躲了起來错洁，因此讓我搜尋您的下落膊存。我在此過程中對(duì)他說的話產(chǎn)生了懷疑——事實(shí)上今艺，我覺得您受到了生命威脅——不管如何撵彻，生命總要高于任何古物不是嗎铲掐？我想問問您豪椿，這中間到底發(fā)生了什么事情婉支？”

老書商悲愴地看著我們蝌以，沉默了半天，然后他苦笑了兩聲徊件，開口說道：“伯爵沒有騙您辐赞，他還真是為了一本書略就，我手頭的一本珍本書籍——可那是本什么書罢蕖敲茄！上帝掏父！”

他抱著頭仅讽，痛苦地蜷縮了一會(huì)兒，然后講述了他和伯爵糾紛的整個(gè)過程苫费。

（5）

下面我轉(zhuǎn)述的這一段文字泥畅，即是霍普金斯先生當(dāng)時(shí)的講述柑贞。

這整個(gè)事情要從哪兒說起呢？讓我想一想……好吧有决，我還是從1883年冬天講起吧新荤。

您知道苟呐，尊敬的先生們严衬，我的家庭從我祖父那代起腰奋，就一直在柯瑞伍德路那里經(jīng)營著那家小小的書店嘀倒。我祖父是一位國教神父，他當(dāng)時(shí)開那家書店的目的之一是為了希望能教化霍克斯頓的黔首大眾，當(dāng)時(shí)是以宗教挨约、歷史和語言學(xué)習(xí)的書籍為主。當(dāng)然，您應(yīng)該能明白角溃，在那種如同撒哈拉沙漠一般的文化荒漠，他的努力就如同幾滴水一般微不足道邪财，并沒有能夠成功教化好什么人。

結(jié)果書店到了我父親手上，他由于不是神職人員绊袋，并沒有教徒的捐納——此外從他那代人起，我們那里逐漸被愛爾蘭移民所占據(jù)，他們又不信奉國教圾笨，我們那里的教堂也被天主教鳩占鵲巢——再加上他在某次投機(jī)失敗里胶滋，極大地?fù)p害了他從我祖父手中繼承的那份遺產(chǎn)镀迂，他不得不改變經(jīng)營方針窟赏，開始改成經(jīng)營二手舊書。由于他很幸運(yùn)地從幾位落魄愛爾蘭移民手中搞到了一些珍本書籍，他和我們的書店在舊書孤本收藏領(lǐng)域開始變得小有名氣，這也使得我們的生活得以維持鹰服。

結(jié)果到了我這一代，我繼續(xù)我父親的經(jīng)營手段，整體還算可以生活，但舊書珍本的收集也開始越來越難了掘而。中間我?guī)锥认胍褰Y(jié)關(guān)張，拿余款去印度或者加拿大之類的殖民地渡此余生，然而卻總因?yàn)橄淤I家給的金額過低作罷——哦，我要是不在乎這點(diǎn)錢早點(diǎn)退出就好了涧狮。

說到此處肤视，老人抱著頭，痛苦地沉默了半天涉枫，才繼續(xù)說下去邢滑。

1883年冬天，我想應(yīng)該是圣誕節(jié)前兩周愿汰，我記得那天傍晚我正在書店里無所事事衬廷，隨手翻著一本彌爾頓的詩集秩冈，這時(shí)門鈴丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)仨懥似饋碜馄Ｎ姨ь^看時(shí)消别，是一位穿著黑色大衣的五十歲左右的先生诉位，他消瘦憔悴稚瘾，衣著雖然很舊但是依然干凈整齊——這無疑和我類似，都是有知識(shí)但卻淪于貧困平庸的一類人。

這位先生徑直走向我烛恤，在柜臺(tái)前，他把他腋下夾著的一個(gè)大黑布包裹小心且吃力地放在了臺(tái)面必峰，然后向我脫帽致意粗仓。

“晚上好，可敬的先生瓷胧！我聽說您這里收藏珍本古籍，我有本家傳的中世紀(jì)古本，想讓您看看是否值得收藏曹动。”他這樣說道威蕉，并不直接說出他要賣掉這本古書腔稀，無疑们镜，他和我之前遇到的落魄文人一樣，還想保留一點(diǎn)文人的尊嚴(yán)括丁。

我順著他的話答道：“也祝您安康巍沙，先生。是的荷鼠，我這里對(duì)各種孤本古籍都有興趣句携，很多著名的收藏家也常常來此淘書，我很愿意為每本古籍找到一位新的主人允乐“担”

無疑我的話滿足了他的自尊，他說：“那么我我給您看看吧牍疏，我這本書保存的可是非常良好蠢笋。”一邊說鳞陨，他一邊解開了布包昨寞。

當(dāng)布包完全打開時(shí)，我沒來由地感覺到了一陣寒風(fēng)厦滤，以至于我立刻抬頭看是否門沒關(guān)嚴(yán)——然而并不是援岩。之后我把目光投回到那本書上。

那本書一眼看上去掏导，是十四至十五世紀(jì)的裝潢風(fēng)格享怀，木板外包皮革作為書籍外封，皮革被染成黑色趟咆，并有貼金花紋（損壞了一些）添瓷，比較奇怪的是它并沒有書名。我因此抬頭看了一眼這位先生忍啸，“我還不知道您的尊姓大名仰坦，不知——”“啊，抱歉计雌，我姓伯納德悄晃。先生。”

“您叫我霍普金斯就好妈橄。那么庶近，您這本書沒有書名么？”我問他眷蚓。

“是的鼻种，先生，這本書在我們家傳了好幾代了沙热，沒人知道它的名字叉钥。我父親總是用‘那本書’或者‘黑書’來稱呼它，他說他父親也是這么說的篙贸⊥抖樱”伯納德先生這樣答道。

我不再詢問爵川，而是戴上白手套敷鸦，用力打開了厚厚的封面，內(nèi)頁無疑也是皮質(zhì)的寝贡，入手手感比小羊皮要更薄更滑扒披，我一時(shí)看不出是什么皮。書頁保存很棒圃泡，沒有蟲蝕或者霉斑碟案，從印刷文字的語法來看，應(yīng)該是十五世紀(jì)中晚期洞焙。

真正讓我困惑的是這本書籍的內(nèi)容蟆淀。我小心翼翼翻了幾頁，上面講述的都是沒聽說過的異端崇拜澡匪，包括黑色巫術(shù)的咒語，和各種繪制的魔法圖形褒链。無疑唁情，這是某種異端結(jié)社使用或者流傳的巫術(shù)書。

這讓我有點(diǎn)犯難甫匹，這類書籍不是專業(yè)研究人士甸鸟，一般沒人問津，我把這一點(diǎn)向這位伯納德先生委婉地指了出來兵迅。他顰著眉毛抢韭，愁苦地想了想，猶豫地開口道：“我想恍箭，二十鎊應(yīng)該抵得上它的價(jià)值吧刻恭？”我略略討價(jià)還價(jià)了一番，最后給了他十六鎊作為書價(jià)，他接過錢鳍贾，連聲道謝鞍匾，急急匆匆地就離開書店，消失在黑暗的街道骑科。

他離開后橡淑，我再次翻看了一下，對(duì)上面荒誕不經(jīng)的文字越看越煩咆爽，然后我就把書收好梁棠，放入我收藏孤本的盒子里，密封好置之高閣了斗埂。

之后過了好幾年掰茶，到了1888年底，這本書依然無人問津蜜笤，就那么待在我的收藏柜中濒蒋。那年圣誕節(jié)前兩天的中午，我去市場(chǎng)買過節(jié)吃的火腿把兔，在回家時(shí)沪伙，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到一個(gè)瘦高的人在我的店門前來回逡巡。

當(dāng)我走近時(shí)县好，那個(gè)人顯然認(rèn)出了我围橡，他飛快地向我跑來，一邊跑一邊喊著：“霍普金斯先生缕贡！霍普金斯先生翁授！”等他到了我跟前，我大吃一驚晾咪，是那位伯納德先生（我的記憶力一向很好收擦，更何況他和他的書給了我深刻印象）。他今天頭發(fā)凌亂谍倦，衣衫不整塞赂，臉色更加的灰暗破敗。他氣喘吁吁地揪住我的手腕昼蛀，問道：“那本書——黑書——霍普金斯先生——它還在嗎宴猾？”

我讓他進(jìn)店再說，然后開門讓他進(jìn)來叼旋。他進(jìn)店依然坐立不安仇哆，然后等氣息稍稍平復(fù)，他又一次重復(fù)了上面的問題夫植。

我沒有正面回答他的問題讹剔，而是旁敲側(cè)擊想得知他的來意。要知道，售書者事后反悔想要回他的孤本這種事辟拷，我也是常常遇見撞羽，即使這本書一直無人問津而且還隔了五年之久，我也無意將這本書回售給這位伯納德先生——畢竟衫冻，十五世紀(jì)的古籍一旦遇上識(shí)貨的藏家诀紊，賣出個(gè)幾百鎊非常容易。現(xiàn)在想想隅俘，我怎么能這樣貪心呢邻奠！

“書還在您手里嗎？”他又一次問道为居，然后他吞咽了一下口水碌宴，繼續(xù)說道：“我遇上了一些麻煩事，和這本書有關(guān)——有個(gè)人和他背后的黑暗勢(shì)力蒙畴，要找到這本書贰镣！”

然后，他焦慮不安地望著我膳凝，結(jié)結(jié)巴巴地說道：“霍普金斯先生碑隆，我懇求您，不管是誰蹬音，來找您詢問此書的下落上煤，您可不能告訴他！答應(yīng)我好嗎著淆！霍普金斯先生劫狠？！”

我被他的話語和表情感染了永部，不禁也生出了一些擔(dān)心独泞，于是我撒謊說書已經(jīng)賣出去了蚤假。

他的焦慮不安并未因此減輕多少，他只是說：“那您一定不能告訴任何人書的下落正罢，答應(yīng)我哥攘，先生，就算您要為此付出生命也不能星岗！”

我嚇了一跳，這樣的話未免有些嚇人。這時(shí)他突然探過身子晨炕，壓低聲音對(duì)我說：“那本書，那本黑書毫炉，真的是一本巫術(shù)書瓮栗，黑色魔法，他們那些人要那本書，是的费奸，要用它召喚魔鬼弥激。”

我看著他滿是紅絲的眼睛愿阐，心說我的這位朋友是不是瘋了微服，我可不敢與瘋子爭(zhēng)吵或者糾纏，我就哼哼哈哈附和著他的話缨历，哄著他離開了以蕴。

這之后好久，并未見有什么人上門來找那本書辛孵，我也漸漸忘記了此事丛肮。然后到了1889年春天，某天我去買肉魄缚，回家我打開包肉的一張舊報(bào)紙后宝与，我突然看見了伯納德先生的照片！確切的說冶匹，是他頭顱的照片习劫！

那張照片下面配著的新聞?lì)}目是《驚人罪案！男子頭顱被砍下徙硅！懷疑與婆羅門教異端有關(guān)榜聂！》，我驚訝地看到其中說嗓蘑，一位男子的頭顱被人發(fā)現(xiàn)放在哈羅（Harrow）的圣瑪麗教堂附近须肆，周圍用血畫著符咒，懷疑系某些印度邪教所為云云桩皿。這張報(bào)紙的日期豌汇，是一月底。

福爾摩斯這時(shí)插話道：“哦泄隔，這個(gè)案子我有所耳聞拒贱，華生，我還找過雷斯垂德看過相關(guān)卷宗佛嬉，可是線索太少——請(qǐng)繼續(xù)吧逻澳，霍普金斯先生！”我看著福爾摩斯暖呕，他的表情變得十分嚴(yán)肅認(rèn)真斜做，明顯地，他開始非常認(rèn)真地看待此事件了湾揽。

好的瓤逼，福爾摩斯先生笼吟。我接著說。這件事讓我恐慌萬分霸旗，我開始每天出入注意是否有人跟蹤贷帮，然而直到1889年秋季，仍然什么也沒有發(fā)生诱告。我開始覺得我不幸的朋友應(yīng)該沒有說出我來撵枢。可是這個(gè)時(shí)候蔬啡，有人找上門來了诲侮。

那天我還是正在柜臺(tái)后無所事事，門鈴?fù)蝗豁懥似饋硐潴。晃蝗鄽q的紳士進(jìn)來了沟绪。這位紳士一看就是上流社會(huì)人士，衣冠楚楚空猜，行動(dòng)得體绽慈。我不由從柜臺(tái)后站了起來，向他點(diǎn)頭致意：“您好辈毯，先生坝疼，您想看看古書么？”

他收回四處打量的目光谆沃，向我脫帽致意道：“那么您就是霍普金斯先生了钝凶？我從我的朋友高德瑞克爵士那里聽說了您——啊，請(qǐng)?jiān)徫业臒o禮唁影，鄙人是弗雷德里安伯爵查爾斯·克里斯汀·坎寧安耕陷。我是個(gè)藏書家，聽說您這里能找到些古籍善本据沈，所以我來看看哟沫。”

我不禁誠惶誠恐锌介，高德瑞克爵士是我曾經(jīng)接觸過的最高貴的一位主顧——我賣給他一本愛爾蘭手抄本圣經(jīng)——能被他推薦給其他紳士嗜诀，讓我覺得與有榮焉。我連忙向他殷勤獻(xiàn)禮孔祸，介紹起我的一些珍藏來隆敢，包括可能是初版的莎士比亞詩集，署名喬叟的未見有過收錄的一本文集等等崔慧。

他小心翻看著我拿出的幾本古籍筑公，一邊嘖嘖稱善，然后他選中了一本1707年版的刻印精美的《詩篇與箴言》尊浪。挑好后匣屡，他突然喊了一聲：“巴克萊克先生！”

這時(shí)我才注意到拇涤，和他進(jìn)來的還有一人——他之前一直站在門口書架背后陰影里捣作，所以我沒有看見。這位是個(gè)高大健壯的中年人鹅士，盡管西服革履券躁，但是看上去孔武有力。他走近伯爵掉盅，點(diǎn)頭行禮道：“大人有何吩咐也拜？”

“請(qǐng)去馬車取三十幾尼給霍普金斯先生——啊，這位是我的隨從巴克萊克先生趾痘÷”伯爵介紹道。

巴克萊克先生推門出去永票，伯爵又一次環(huán)顧四周卵贱，然后把書包好，突然他仿佛不經(jīng)意地開口說道：“霍普金斯先生侣集，您有沒有聽說過《死靈之書》键俱？”

死靈之書？這古怪的名字我聞所未聞世分，我于是茫然地?fù)u頭表示不知编振。伯爵饒有興趣地看著我的臉，繼續(xù)優(yōu)雅地說道：“啊臭埋，這本書據(jù)說出自8世紀(jì)某位阿拉伯魔法師筆下踪央，之后被人帶入拜占庭并被譯成希臘語和拉丁文，15世紀(jì)時(shí)斋泄，有位有學(xué)識(shí)的男爵把它從拉丁語節(jié)譯成英語杯瞻，并印刷出版——我國的這個(gè)版本，也有人叫它《蘇塞克斯文稿》炫掐】颍”

15世紀(jì)？我一下子警覺起來募胃，他所說的難道是那本黑皮書么旗唁？我盡量不動(dòng)聲色，聽他繼續(xù)說下去痹束。

“這本書的我國初版检疫，據(jù)說是用盜竊的新鮮尸體，剝?nèi)∷鼈兊钠さ凰唬分瞥筛锸合保缓笤谏厦嬗≈频亩嵋纾浅：币姡≌娴姆浅：币娭蛞辏∧品缦欤@本書是有關(guān)異端崇拜的一個(gè)少有文獻(xiàn)！我曾聽說大英博物館有藏本丹禀，然而我實(shí)際去借閱時(shí)發(fā)現(xiàn)早已莫名丟失状勤，僅存目錄∷幔”

他繼續(xù)緊緊看著我的眼睛持搜，說道：“您有沒有聽說過呢？霍普金斯先生焙矛？如果您有這本書葫盼，那就太好了，我愿意出八百鎊購買薄扁？”

“不剪返，我從未聽聞過這本書，真遺憾邓梅，我只能錯(cuò)過一個(gè)發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)了脱盲。”我向他微笑并聳肩表示不知日缨，他笑了起來钱反，然后開口道：

“那么好吧，霍普金斯先生匣距，如果您有幸得知此書的下落面哥，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我，這是我的名片毅待。我想尚卫，即使出一千鎊，也是可以的尸红≈ㄉ妫”

我向他表示我會(huì)為他留意此事，他則是向我行禮告別外里。我送他到門口怎爵，看著他的馬車轆轆駛?cè)ィ也唤闪丝跉狻?/p>

當(dāng)天晚上盅蝗，我把那本書藏在我的大衣下鳖链，把它帶回到我的住處，并藏進(jìn)某個(gè)暗格里墩莫。當(dāng)夜芙委，我作了個(gè)奇怪的噩夢(mèng)逞敷，至今記憶猶新，我夢(mèng)見在宇宙深處题山，看見一些難以名狀的造物兰粉，它們?cè)诏偪竦睾拷校殡S著詭異的無節(jié)奏的瘋狂鼓點(diǎn)和笛聲顶瞳。醒來的我，無端地知道愕秫，這就是那本邪書上的異端神祇慨菱！我不知它的名字，但我在夢(mèng)里聽見嚎叫聲中戴甩，有“阿撒托斯”（Azathoth）這樣的奇怪音節(jié)符喝。我想，這也許是它的名字甜孤。

說完這句协饲，老人沉默了一會(huì)兒，然后再次開口說了下去缴川。

之后不久茉稠，我發(fā)現(xiàn)我身后總有隱隱約約的跟蹤者。開始只是跟蹤把夸，后來我發(fā)現(xiàn)有人在我不在時(shí)闖入過我的書店和住處而线。好在我藏書的地方極其隱蔽，書并未被發(fā)現(xiàn)恋日。我因此每天出門膀篮，把書藏在身上，然后從書店回去岂膳，再次帶回誓竿。

幾個(gè)月后，到了1890年新春谈截，某天我還是從家走向書店筷屡，在走到街角時(shí)，一輛馬車突然失控向我沖來傻盟，還好我強(qiáng)撞開旁邊一家屋門速蕊，不然就得命喪于此，那馬車然后跑開不見娘赴，也沒人下來扶助或是安慰我规哲。

之后到了四月前幾天，我在某條巷口被人從側(cè)面用棒子打中頭部诽表，我右手的無名指因?yàn)樵噲D抵擋也被打殘了唉锌，幸好不遠(yuǎn)正有一名警察隅肥，他吹著哨子沖了過來，可那襲擊者動(dòng)作敏捷袄简，早已逃之夭夭腥放。警察把我送到醫(yī)院，所幸并無大礙绿语。他們以行劫立案秃症，最后也不了了之。

五月初吕粹，對(duì)我的襲擊更甚一步种柑。我在回家路上被兩個(gè)壯漢堵住，他們輕易制服了我匹耕，并要把我往一輛馬車上拖聚请。就當(dāng)我?guī)缀跻冻龃笠孪碌暮谄鴷r(shí)，一個(gè)朋友救了我稳其。

這位朋友叫山繆·格倫漢姆驶赏，他是我們這里愛爾蘭幫派的一個(gè)年青打手，不過他祖父很早認(rèn)識(shí)我父親既鞠，他祖父煤傍、父親和他都從我們家學(xué)會(huì)了識(shí)字和書寫，也因于此损趋，我的書店不會(huì)被周圍那些流氓混混所打擾患久。

霍普金斯先生說到這里，我想起了那個(gè)兇惡的年輕人浑槽，我看向福爾摩斯蒋失，他也沖我示意點(diǎn)頭。

格倫漢姆帶著他的手下及時(shí)出現(xiàn)桐玻，打到了那兩個(gè)壯漢篙挽，然后他的手下把那倆人塞進(jìn)馬車帶走了。格倫漢姆對(duì)我說：

“伯父镊靴，我之前就發(fā)現(xiàn)有人在盯你的稍铣卡，怎么？你是欠了賭債還是怎么著偏竟？”

我把這件事的來龍去脈告訴了他煮落，他很嚴(yán)肅地聽完，沉默不語踊谋。好半天蝉仇，他說：“我覺得你得放棄您你的書店了，這些貴族老爺都是不好惹的。我認(rèn)識(shí)一位神父轿衔，是個(gè)好人沉迹，而且很有本事，我把你帶到他那里害驹，他會(huì)把你藏得很好鞭呕。”

就這樣宛官，他帶我去見了米爾當(dāng)神父葫松，從那天開始，神父和他不斷帶著我從一處搬到一處摘刑，一直十分安全进宝，直到今天，福爾摩斯先生枷恕，您和您的朋友找到了我。

（6）

霍普金斯先生說完谭胚，用疲憊不堪的眼光看著我們徐块，沉默了下來。我則是發(fā)表了我的看法：“我覺得灾而，伯爵一定是加入了某個(gè)異端邪教組織『兀現(xiàn)在這些上流人士里，不是常常拿反基督作為時(shí)髦么旁趟？不是嗎昼激，福爾摩斯？福爾摩斯锡搜？”

我的朋友似乎沒有聽見我的話橙困，他一手托腮，正陷入自己的冥想里耕餐，我連叫了兩聲他的名字凡傅，他才驚醒過來〕Φ蓿看著老人殷切的目光夏跷，他停了一下，開口說道：

“霍普金斯先生明未，我的看法與我的朋友基本一致槽华，這位弗雷德里安伯爵一定是為了這個(gè)異端信仰的書籍而來。但另一方面——”他沉默了一下趟妥，似乎是在考慮遣詞造句猫态，“這本書的名字，和它描述的異端神祇之名，我也略有耳聞懂鸵。我以前以為不過是個(gè)無傷大雅的鬼怪傳說偏螺，今天看來，并非如此匆光√紫瘢”

“我知道某位人士，霍普金斯先生终息，他對(duì)這個(gè)異教頗有研究——然而我并不想找他夺巩，因?yàn)樗旧硪彩莻€(gè)潛在的麻煩≈苷福”

福爾摩斯又停頓了一下柳譬，然后開口說道：“在我看來，伯爵的目的很明確续镇，他要的就是這本書美澳，我們現(xiàn)在最大的問題是我們沒法，沒有證據(jù)去指控伯爵摸航，所有的惡事制跟，朋友們，我敢肯定不論怎么查酱虎，他都干干凈凈雨膨，手套上毫無纖塵。我們得想個(gè)方法读串，把伯爵的注意力先從霍普金斯先生身上引開聊记。”

“您能把書帶走么恢暖，福爾摩斯先生排监？”霍普金斯老人突然插話說道。

“我胀茵？”福爾摩斯略顯詫異社露，“您就不怕我把書交給伯爵么？畢竟他也算得上是我的雇主琼娘∏偷埽”

“不，我想脱拼，您是一位值得托付的紳士瞒瘸，我這就去——”

這時(shí)樓下的門被敲響了，有節(jié)奏地敲擊熄浓，應(yīng)該是某種暗號(hào)情臭。

霍普金斯站了起來：“這應(yīng)該是格倫漢姆或者米爾當(dāng)神父省撑，請(qǐng)等我一下「┰冢”

不一會(huì)兒竟秫，隨著他噔噔走上樓來的，果然是那個(gè)兇巴巴的愛爾蘭小伙子跷乐。他一進(jìn)來看見我倆肥败，一下子瞪大了眼睛，然后回頭對(duì)霍普金斯說：“伯父愕提！他們倆是——”

“放松馒稍，放松，這二位先生是好人浅侨。這位是福爾摩斯先生纽谒，旁邊的是他的助手華生大夫∪缡洌”

格倫漢姆懷疑地打量著我們鼓黔，然后他開口道：“你就是那個(gè)偵探？我聽說過你不见。我曾經(jīng)有個(gè)伙計(jì)說過你是個(gè)好人请祖，巴爾塞羅，你記得么脖祈？”

福爾摩斯微微笑了：“當(dāng)然，他臉上那塊傷疤還是我送給他的刷晋。我剛才正要和霍普金斯先生商量如何轉(zhuǎn)移伯爵和他的走狗的目光盖高，你來了正好，我需要你和你那幫愛爾蘭伙計(jì)幫忙眼虱∮靼拢”

然后他就如同一名大戰(zhàn)前的統(tǒng)帥一般，如此如此捏悬，這般這般地布置了下去撞蚕。格倫漢姆頻頻點(diǎn)頭同意，最后他說：“您的計(jì)劃很不錯(cuò)过牙，福爾摩斯先生甥厦，那么我們就開始吧！”

隨后我和福爾摩斯離開了老書商的藏身地寇钉，他也一起跟著格倫漢姆離開刀疙，前往下一個(gè)隱蔽山洞。之后的兩天扫倡，福爾摩斯從貝克街221B進(jìn)進(jìn)出出谦秧，謀劃布置。到了第三天中午，他回來對(duì)我說：“華生疚鲤，我們已經(jīng)基本布置完畢锥累，那么你和我一起去找伯爵如何？”

我二話不說揣上手槍集歇，和他一起出門上了馬車桶略。福爾摩斯讓車開往國王十字街的孟豪森大廈，在車上鬼悠，他小聲對(duì)我說道：“現(xiàn)在删性，伯爵的手下，應(yīng)該已經(jīng)把霍普金斯先生上了跨洋郵輪準(zhǔn)備逃去美國的事情告訴他了焕窝，我們要去坐實(shí)這件事蹬挺。”

在孟豪森俱樂部我倆下車剛要進(jìn)去它掂，看見伯爵從里面出來了巴帮，他行色匆匆，一臉焦急虐秋，看到我們他略略吃驚榕茧。

“福爾摩斯先生，你怎么來了客给？那么我的委托是有了結(jié)果了嗎用押？”

福爾摩斯示意此處不宜深談，于是我們一起上了伯爵的馬車靶剑。

“是這樣蜻拨，閣下，”福爾摩斯一副急于表功的神情桩引，“我探查到霍普金斯先生買了今晚去美國的船票缎讼。”

伯爵明顯松了一口氣坑匠，流露出有些不耐煩血崭、急于把我們打發(fā)走的表情，“袄遄啤夹纫！謝謝您，我會(huì)立刻去找他的手幢，您的報(bào)酬——”

“可這是聲東擊西捷凄。”福爾摩斯面無表情地打斷了他围来。

“什么跺涤！”伯爵幾乎要跳了起來匈睁，“怎么會(huì)！”

“霍普金斯先生實(shí)際已經(jīng)上了半小時(shí)前開往格拉斯哥的火車桶错，他將在那里與某人會(huì)面航唆，然后轉(zhuǎn)道愛爾蘭，再從愛爾蘭坐船去某個(gè)殖民地院刁，具體是澳大利亞糯钙、印度還是南部非洲，我沒有查出來退腥∪伟叮”說著渔期，福爾摩斯遞給他一張紙狐血，“這上面有具體行程。當(dāng)然只有到愛爾蘭為止的基协⌒崾撸”

伯爵如獲至寶地欣喜起來：“噢剑按，天哪！您真是位天才澜术！請(qǐng)等待我的支票艺蝴，福爾摩斯先生，我得立刻出發(fā)鸟废，不是么猜敢？我?guī)缀醯炔患暗玫侥潜竟偶耍№槺銌栂潞醒樱鷮?duì)他手上那本書有所發(fā)現(xiàn)么锣枝？”

這明顯是個(gè)試探，只見福爾摩斯云淡風(fēng)輕地說道：“啊兰英，我只知道是本15世紀(jì)左右的黑皮書，其它的我還沒有打聽到供鸠∑杳常”

伯爵笑了起來，露出了整齊潔白的牙齒楞捂，“很好薄坏，福爾摩斯先生，很好寨闹。過多的事情您就不要再查了胶坠，非常感謝您》北ぃ”

然后我倆下了馬車沈善，伯爵讓馬車直奔火車站而去乡数。看著伯爵走遠(yuǎn)闻牡，福爾摩斯也攔住一輛馬車净赴，拉著我坐了上去。

“請(qǐng)先去查林十字街罩润【脸幔”他招呼車夫。隨后他在那里下車割以，讓我等在車上金度，進(jìn)入旁邊一棟大廈，半晌福爾摩斯回到了馬車严沥。

他沖我擠了擠眼睛猜极，露出一絲微笑，對(duì)我小聲說道：“這下祝峻，伯爵的大多數(shù)狗腿上了去美國的船魔吐，沒有一個(gè)多月他們可回不來。伯爵和剩下的人又去了北面莱找，霍普金斯先生有充分的時(shí)間離開了酬姆。”

然后福爾摩斯又讓馬車?yán)@了幾圈奥溺，確認(rèn)沒人跟蹤后辞色，回到了貝克街。第二天一大早浮定，他喬裝改扮直接出門去給霍普金斯先生送行相满，讓我留在家里以防有人來訪。

當(dāng)我吃完韓德森太太做的早餐桦卒，正在看今天的報(bào)紙時(shí)立美，有人來找福爾摩斯。

韓德森太太領(lǐng)進(jìn)門的是一位文質(zhì)彬彬的中年紳士方灾，戴著眼鏡建蹄，滿臉書卷氣，個(gè)子幾乎與福爾摩斯一樣高大裕偿，也同樣瘦削敏捷洞慎，看上去是位教授或是學(xué)者。

他進(jìn)門脫帽向我致意嘿棘，然后問道：“早上好啊劲腿，先生，我想您應(yīng)該不是福爾摩斯先生吧鸟妙？”

“是的焦人，我是他的朋友挥吵，他有事出去了±疲”

這位先生打量了我一下蔫劣，然后笑道：“啊哈，那您一定是華生大夫啦个从！您瞧脉幢，我來的還真是不巧∴氯瘢”然后他掏出一個(gè)小包裹（大約和煙盒差不多大）放在桌上嫌松，“我是給他來送個(gè)東西的，真遺憾沒能親手給他奕污。那么醫(yī)生萎羔，您能替我?guī)€(gè)信給他嗎？就說J·M教授向他問好順滋寄康祺贾陷。”

我邀請(qǐng)他留下喝杯咖啡嘱根，他彬彬有禮地婉拒了我的邀請(qǐng)髓废，然后告別離開。

到了午飯時(shí)間该抒，歇洛克回來了慌洪，一進(jìn)門他滿面春風(fēng)，高興地說道：“這回安全了凑保，霍普金斯先生坐船去了法國冈爹，然后他會(huì)改道去意大利，那里有位神父的朋友可以幫他安定下來欧引∑瞪耍”

“那么那本書呢？”我問他芝此。

“啊剂买，霍普金斯先生把他藏到了一個(gè)巧妙完美的地方，然后上船前他告訴我了癌蓖，恕我不能與你分享，我親愛的華生婚肆∽飧保”他向我欠身，卻同時(shí)做了個(gè)鬼臉较性，“下來我要好好享受韓德森太太的手藝了用僧，華生结胀，我可是餓壞了！”

當(dāng)他把第一口炒蛋咽下的時(shí)候责循，福爾摩斯注意到了桌子上的小包裹糟港，他擦了下嘴，問我：“啊院仿，華生秸抚，我的記性應(yīng)該不會(huì)差，這玩意兒不是我們的吧歹垫？”

“是的剥汤，你的記性好著呢！”我知道我這朋友雖然物品一向看上去雜亂無章排惨，但實(shí)際他記得每個(gè)有用東西的位置吭敢。我把今天那位教授來訪的事告訴了他。

讓我驚訝的是暮芭，他聽完我對(duì)那位教授的描述后已經(jīng)神情嚴(yán)肅鹿驼，肌肉緊繃，當(dāng)我說到“他說J·M教授向他致意”時(shí)辕宏，福爾摩斯一下子跳了起來：

“你沒有打開這個(gè)包裹吧畜晰？！華生匾效！”

我很吃了一驚：“當(dāng)然——不舷蟀，沒有打開……”

“還好！”他似乎松了一大口氣面哼，然后一言不發(fā)盯著這個(gè)小包裹半天野宜，最后他行動(dòng)了。

“華生魔策，恕我不能告訴你那位教授是誰匈子，但我得告訴你，他可是頗有點(diǎn)殘酷的幽默闯袒』⒍兀”說著，福爾摩斯用刀叉小心翼翼地挑開包裹的捆繩政敢，然后撥拉開包裝紙其徙，里面是個(gè)小木盒，以及一張疊好的信紙喷户。

他把信紙先取出來放在一邊唾那，然后用刀子略野蠻地撬開盒子上的封蠟。盒子里是個(gè)黑石制作的小浮雕褪尝，我還沒看清上面是什么闹获，福爾摩斯就把它握在手里端詳了半天期犬。然后他把石雕遞給我。

這雕像似乎是黑曜石或者煤玉質(zhì)地的避诽，上面浮雕著一個(gè)舉手向太陽致敬的長(zhǎng)袍男子龟虎，地下有不少奇怪的符號(hào)。

“福爾摩斯沙庐，我覺得這是楔型文字鲤妥。”我抬頭對(duì)他說轨功，他似乎沒有關(guān)注我的話旭斥，而是把注意力放在手上打開的信紙上。

然后他長(zhǎng)嘆一聲古涧，說道：“華生垂券，這件事很可能還沒這么輕易結(jié)束——這位教授出面的話，說明這事還不會(huì)到此為止羡滑。我們得加強(qiáng)戒備菇爪，小心伯爵或他的黨羽∑饣瑁”說著凳宙，他把信也遞給了我。

我打開看時(shí)职祷，信上如此寫道：

親愛的福爾摩斯先生：

雖然至今你我慳吝一面氏涩，然而我對(duì)您的欣賞和敬仰仍然滔滔不休，無疑地有梆，您是我最好的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是尖。

最近我欣聞您接手了弗雷德里安伯爵的案子，我想我得提醒您泥耀，伯爵的能力很強(qiáng)饺汹，而且他的決心和意志相當(dāng)驚人。是的痰催，伯爵曾來找過我兜辞，可是我可不想加入他那個(gè)瘋狂計(jì)劃里去，所以我拒絕了夸溶。

我個(gè)人覺得您的掩人耳目做得非常精彩逸吵，但是下來您還是得小心謹(jǐn)慎嚴(yán)加提防，尤其那本書缝裁，千萬不要讓伯爵得去扫皱。

隨信附上我的一件禮物，它在危機(jī)時(shí)分，會(huì)對(duì)您有所幫助啸罢。這次請(qǐng)一定相信我！我也喜歡這個(gè)世界胎食，不是嗎扰才？

此致敬禮

您忠實(shí)的J·M

看完這封信，我一頭霧水厕怜，然后看向福爾摩斯衩匣。他對(duì)著我的目光顯得嚴(yán)肅毅然：“不管如何，這件事粥航，我會(huì)管到底的琅捏！”

（7）

在很久以后，我知道了這位來信者正是那位詹姆斯·莫里亞蒂教授递雀，然而當(dāng)時(shí)我以為這位先生也是位偵探什么的柄延，畢竟福爾摩斯噤口不言，沒有吐露他的身份缀程。

收到這信后不久搜吧，我回到家里繼續(xù)我的行醫(yī)和家庭生活，唯一不同的是杨凑，我出門會(huì)帶上手槍滤奈，這是福爾摩斯的叮囑。中間他派出他的小跟班撩满，給我送過幾回字條蜒程，簡(jiǎn)單通報(bào)了他目前的跟蹤到的情況：

一是，伯爵已經(jīng)徒勞無功地返回伺帘，他到?jīng)]有懷疑福爾摩斯昭躺，還把咨詢費(fèi)用的支票送了過來。

二曼追，福爾摩斯從米爾當(dāng)神父處聯(lián)系霍普金斯先生窍仰，他在意大利一切安好。當(dāng)然這是隱晦地指出礼殊，以防萬一別人截獲驹吮。

三、他同樣隱晦指出晶伦，他查看了那本書好幾回碟狞，依然在原處，并且格倫漢姆的人和貝克街小隊(duì)天天在附近監(jiān)視婚陪，毫無異樣族沃。

時(shí)間很快進(jìn)入了冬季，一個(gè)周六的晚上，我和瑪麗以及她的幾位閨中好友在家里舉辦了一個(gè)小小的聚會(huì)脆淹。正當(dāng)我彈著鋼琴常空，配合葛莉比夫人的美妙歌聲時(shí)，有人敲響了房門盖溺。

“啊漓糙，可能是急診病人『嬷觯”瑪麗抱歉地向大家微笑昆禽，然后去開門了。之后她在門口叫我的名字蝇庭，我于是離開琴凳走到門前醉鳖。

“我想，是福爾摩斯先生派來的哮内〉量茫”我妻子對(duì)我小聲說，“他一定需要你的幫助牍蜂，我會(huì)幫你掩護(hù)的漾根。”她沖我擠了擠眼鲫竞，然后繼續(xù)去招待客人辐怕。

門口站著一位衣衫破舊的小男孩，但不是我之前見過的幾個(gè)貝克街小隊(duì)的孩子从绘。他一見我出來寄疏，立刻脫帽立正，說道：

“您是華生醫(yī)生僵井？福爾摩斯先生讓我把這個(gè)給您陕截。”

我接過他遞來的紙條批什，順手給了他一個(gè)先令农曲，這孩子千恩萬謝，然后飛快地跑開了驻债。

我打開字條乳规，上面用炭筆十分潦草地寫著：“霍普金斯被抓，速來查林十字街口匯合”合呐。

我很是吃了一驚暮的，沒想到遠(yuǎn)在意大利的霍普金斯還會(huì)被發(fā)現(xiàn)，我連忙回屋穿好衣服淌实，帶上手槍和出診的醫(yī)藥箱冻辩。我親吻了瑪麗猖腕，對(duì)客人說有一個(gè)急診，抱歉地出門而去恨闪。

當(dāng)我趕到查林十字街口倘感，霧氣彌漫，夜色深沉咙咽，路燈昏黃黯淡侠仇，我只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見街口停著輛四輪馬車的影子。于是我快步向前犁珠，走到馬車旁邊。

車夫看見我互亮，低頭問道：“華生醫(yī)生犁享？”

“是我，福爾摩斯呢豹休？”

我沒聽見他答話炊昆，突然感覺頭上被人重重一擊，就陷入黑暗毫無知覺了威根。

當(dāng)我再次醒來時(shí)凤巨，頭疼欲裂，眼前模糊不清洛搀，我想移動(dòng)下身體敢茁，發(fā)現(xiàn)根本動(dòng)彈不得。我努力擠出些清醒留美，發(fā)現(xiàn)自己被綁在一個(gè)大個(gè)的十字架上彰檬，外衣被人脫掉，身體覺得冰冷麻木谎砾。

好像聽見了我的呻吟逢倍，有個(gè)人影緩緩走來，在我旁邊景图，他打開了什么盒子之類的较雕，在里面一陣翻騰，然后他走近我并抓住了我的手臂挚币。

接下來我感覺手臂一陣刺痛亮蒋，那個(gè)人應(yīng)該是把注射針頭插進(jìn)了我的血管，并推進(jìn)了什么冰涼的藥水忘晤。

“上帝宛蚓！該死的你給我打了什么？设塔！”我不由自主地罵了出來凄吏。

“放輕松远舅，華生醫(yī)生，只是些有助你快速恢復(fù)清醒的藥物——當(dāng)然了痕钢，也有些無關(guān)痛癢的副作用图柏，比如幻覺什么的∪瘟”那人略帶譏嘲地說道蚤吹。

這不知道什么藥水確實(shí)很有效果，沒有幾分鐘我的頭痛緩解不少随抠，眼前也清晰起來裁着，站在我面前的不是別人，正是弗雷德里安伯爵查爾斯·克里斯汀·坎寧安本人拱她，他沒有看我二驰，而是在和他的一個(gè)手下交談著什么事情。

我環(huán)顧四周秉沼，發(fā)現(xiàn)我身處某個(gè)大廳之中桶雀，大廳用石塊堆砌而成，有高大的整石雕鑿的石柱唬复，整個(gè)廳堂樸素粗狂矗积，毫無裝飾，四處墻上插著火把敞咧，照亮了大廳的部分空間棘捣。

“啊，你清醒了吧休建，醫(yī)生柱锹，”伯爵轉(zhuǎn)過身對(duì)我說道，“很完美丰包，不是么禁熏，基督教傳入不列顛尼亞前，當(dāng)?shù)氐卖斠两掏叫拗牡叵律駨R邑彪，至今為止瞧毙，仍然保留完好，這多虧了上面修筑的那座掩飾它的教堂寄症≈姹耄”

“你到底要做什么，你這個(gè)壞蛋有巧！”我打斷了他的懷古幽情释漆。

“噓噓噓，醫(yī)生篮迎，你和你的朋友福爾摩斯先生騙得我好慘男图。還好我在歐洲的同志居然得到了神奇的幫助示姿，發(fā)現(xiàn)并抓到了霍普金斯先生。你瞧逊笆，這不是命中注定么栈戳？”

“你們二位的欺騙無疑讓我非常失望和憤怒，非常难裆！”他做了個(gè)手勢(shì)子檀，“我想我有理由要求報(bào)復(fù)。不過比起正事來乃戈，這是其次的褂痰，那么華生醫(yī)生，請(qǐng)你告訴我症虑，你的朋友福爾摩斯先生脐恩，他現(xiàn)在人在哪里？”

我頗為吃驚侦讨，福爾摩斯失蹤了嗎？他伯爵似乎看出了我的疑惑苟翻，他恨恨地說：“你這位朋友韵卤，單槍匹馬干掉了我派去請(qǐng)他的四個(gè)手下！四個(gè)崇猫！我還真是低估了他的本事沈条，那么他在哪里？現(xiàn)在回答我诅炉！”

棒極了蜡歹，歇洛克老伙計(jì)，我心里暗暗贊嘆涕烧，然后把嘴里苦澀的口水吐到了伯爵腳下月而。

弗雷德里安伯爵惱羞成怒，上來給我的胃部狠狠地來了一拳议纯。呸父款，這壞蛋還真會(huì)拳擊，這一拳讓我吐出了一大口酸水兒瞻凤，激烈地咳嗽起來憨攒。

“醫(yī)生！你看看這是何苦阀参？只要你告訴我你朋友在哪里就好肝集，嗯？不說么蛛壳？那么你講講看我尋找的書呢杏瞻？它在哪里所刀？”

我把我嘴里的胃液再次吐向他的皮鞋，不知道是藥水的副作用還是他的拳擊伐憾，讓我眼前的景象開始扭曲起來勉痴，五顏六色的光線出現(xiàn)在眼角余光里。我的頭再次疼了起來树肃，太陽穴一跳一跳蒸矛，全身的血液也有一種燒灼感在我扭曲的視野里，伯爵的形體變得拉長(zhǎng)而怪異胸嘴，但他的聲音依然清晰雏掠。

“你是個(gè)勇敢的人，醫(yī)生劣像，不過這并不能阻止我的行動(dòng)乡话，我相信，一點(diǎn)小小的教訓(xùn)大概會(huì)讓你明白眼前的現(xiàn)實(shí)——割掉他的乳頭耳奕！巴克萊克绑青！”

一直站著陰影里，偶爾和他說話的那個(gè)人向前走來屋群，盡管我的眼前全是幻覺闸婴，但無疑這是個(gè)高大健壯的男子，他手里拿著一把刀芍躏，步步緊逼過來邪乍。

我不禁在想，如今可謂山窮水盡对竣，不過福爾摩斯絕不會(huì)就這樣置我不顧庇楞，等他救下我，我大概會(huì)是個(gè)少了乳頭的男人否纬！哈哈吕晌，這怪異的想法讓我笑出聲來。

伯爵和他的走狗被我的傻笑搞得楞在當(dāng)場(chǎng)临燃，當(dāng)他回過神來時(shí)聂使，有個(gè)人從不知哪里的入口跑了進(jìn)來。

“大人谬俄！大人柏靶！我們找到了書！”

伯爵示意巴克萊克先生停手溃论，然后從那個(gè)人手里接過一個(gè)包裹屎蜓。“棒極了钥勋！”他打開看了看炬转，興奮地大聲說道辆苔，“那么福爾摩斯呢？”

“大人扼劈，他又干掉了我們幾個(gè)人驻啤，我和剩下幾人悄悄尾隨他找到了書籍藏匿之處，他應(yīng)該是去想轉(zhuǎn)移這本書荐吵，然后我們沖出來骑冗，他和我們交火后，丟下書逃之夭夭了先煎。我們?cè)诮换鹄飺p失了亨德爾和‘小旁羯’，現(xiàn)在就剩三個(gè)人了薯蝎∫＞耄”

伯爵毫不在意地?fù)]了揮手，“他們都是為神靈的降世奉獻(xiàn)犧牲占锯，偉大的神殿里會(huì)有他們一席√桓纾現(xiàn)在，巴克萊克消略，約德爾堡称，你們一起去入口把守好，我要開始偉大的儀式了疑俭∈钊校”

當(dāng)他的走狗消失不見羽氮，伯爵嘲笑著對(duì)我說：“你看看吕喘，華生醫(yī)生怔檩，你的朋友也不過是個(gè)鼠輩客情，他大概不會(huì)來救你了絮吵，我想摆霉，你將是神靈回歸后椰棘，一個(gè)良好的祭品懒浮∑。”

然后他步步走到墻邊，拔下一根火把砚著，再回到大廳中間次伶。我扭曲的眼光里，他點(diǎn)燃了什么火盆之類的稽穆，突然間整個(gè)大廳明亮了起來冠王。

大廳中間亮了起來，我從之前的暗影里看見一張石桌顯現(xiàn)舌镶，上面躺著一具軀體柱彻，傷痕累累豪娜，鮮血橫流——正是我們的朋友，老書商霍普金斯先生哟楷。

我憤怒而悲傷地大聲咆哮起來瘤载，伯爵卻充耳不聞，開始了他的神秘儀式卖擅。

（8）

在大廳中間鸣奔，石桌四周，我看見地面上刻劃著奇怪的線條磨镶，在火焰的光影中溃蔫，在我幻視的眼睛里，它們就像觸手或是大蛇一般活了過來琳猫，扭曲舞動(dòng)伟叛。

“你對(duì)霍普金斯先生做了什么！你這該死的混蛋脐嫂！混蛋统刮！”我的咆哮對(duì)伯爵毫無影響，他只是沉默地脫去了外套和襯衣账千，露出肌肉健美的上身侥蒙。我看見他背上似乎有個(gè)巨大的紋身，然而藥物的幻覺讓我看不清是什么匀奏。

他站在石桌前鞭衩，從霍普金斯先生的身邊拿起了什么，似乎是把長(zhǎng)長(zhǎng)的軍刀或者劍娃善，在我的視野里论衍，它的鋒刃扭曲地如同一條游蛇。

他在我憤怒的吼叫里聚磺，把利刃一下又一下插進(jìn)霍普金斯的身體坯台。老人一動(dòng)不動(dòng)，更多的鮮血緩緩流出瘫寝，幾乎覆蓋了整個(gè)石桌蜒蕾。

“天吶！天吶焕阿！混蛋咪啡！你這個(gè)該死的混蛋！我要?dú)⒘四隳郝牛　蔽业膽嵟瓱o以復(fù)加瑟匆，然而繩索讓我不能脫身撲上前去。

伯爵冷漠地看著我，一邊把鮮血涂抹在身上愁溜，一邊緩緩說道：“閉嘴疾嗅，醫(yī)生。你的朋友早就死了冕象，我不過是廢物利用一下〈校現(xiàn)在，讓我來看看渐扮÷坫玻”

他用滿是鮮血的手翻開了那本黑書，然后飛快地翻找著墓律，好像非常熟悉此書膀估。忽然他停了下來，興奮而狂喜地大聲說著：“就是此頁耻讽！我家族失傳的咒語察纯！哈哈哈哈！大母神的召喚针肥，好的很饼记，好！哈哈哈哈慰枕！”

我的幻覺此時(shí)更加厲害具则，我看見伯爵身體四周開始散發(fā)出奇特的黑氣，仔細(xì)看具帮，那黑氣都來自于他手中的黑色古書博肋。黑氣如同巨大海怪的觸手蔓延出來，纏繞著他的身體蜂厅。

這邪惡的家伙似乎對(duì)此毫不在意匪凡，他伸手摸了一把石桌上的鮮血，仰面朝天葛峻，把它滴到自己口中锹雏。這邪惡褻瀆的舉動(dòng)讓我不忍直視巴比。然后他開始看著書术奖，大聲吟唱出了混合奇怪音節(jié)的句子。

“咿咯哪轻绞，咿咯哪采记！咿-呀-呀-呀-呀哈哈哈-啊--啊-嗯！啊-嗯政勃！啊-呀-呀呀唧龄！”

“黑色的小山羊！鮮血獻(xiàn)祭給你奸远！偉大的母神既棺！萬千子孫的孕育者讽挟！偉大的母黑羊！沙布-尼格拉絲丸冕！咿咯哪耽梅，咿咯哪！咿-呀-呀-呀-呀哈哈哈-啊--啊-嗯胖烛！”

“咿咯哪眼姐，咿咯哪！咿-呀-呀-呀-呀哈哈哈-啊--啊-嗯佩番！啊-嗯众旗！啊-呀-呀呀！”

“沙布-尼格拉絲趟畏！你從阿撒托斯處而來贡歧，你從群星的盡頭與起點(diǎn)而來！呀咿咯-啊-啊-啊-咯啊-呀拱镐！”

在他的古怪吟唱聲中艘款，我發(fā)現(xiàn)自己除了幻覺，還開始出現(xiàn)了幻聽沃琅，奇怪的雜亂無比的敲擊聲隱隱約約出現(xiàn)哗咆，伴隨著毫無節(jié)律的混亂笛聲，這些聲音和伯爵的唱詞交相呼應(yīng)益眉，越來越響晌柬。

伯爵的吟唱一刻不停，我的幻覺里郭脂，他身上的黑氣也愈發(fā)膨脹年碘。它們從書中涌出，纏繞流過他的身體展鸡，飄向霍普金斯遺體的上方屿衅。然后我看見那里憑空出現(xiàn)了一片星光，只有一小片莹弊，仿佛打開了一扇看向天空的窗戶涤久。

伯爵的聲音變得十分狂喜和興奮，他的聲音也提高了不少分貝忍弛，語速也因反復(fù)吟詠而越來越快响迂，而我眼里，那片黑氣和星光也越來越大细疚。

我憤怒的拿腦袋敲擊我身后的木十字蔗彤，我要阻止他！這個(gè)混蛋家伙！然而我什么也不能做到然遏！該死贫途！該死！

這時(shí)我突然聽見一個(gè)期待已久的聲音一下子壓過了那些邪惡的咒語：

“閉嘴吧待侵！伯爵潮饱！立刻！停下你的愚行诫给！”

福爾摩斯香拉！

他果然找到了這里！我大聲叫著他的名字中狂，然后我看見一個(gè)發(fā)著光的瘦高身影出現(xiàn)在大廳里凫碌，福爾摩斯！

伯爵見勢(shì)只好停下來胃榕。他一把拿起他那把利刃盛险，向福爾摩斯走去。

“福爾摩斯勋又！你來晚啦苦掘，哈哈哈哈！我的召喚已經(jīng)生效楔壤，現(xiàn)在鹤啡，讓我解決掉你！嘗嘗我的劍術(shù)吧蹲嚣！”

砰递瑰！砰！砰砰隙畜！

伯爵的腳步停下來了抖部，他不可思議地看著自己的身體，“混蛋议惰！你怎么——怎么用——”

然后他頹然倒下慎颗，死的不能再死。

“你以為現(xiàn)在還是中世紀(jì)么言询？”福爾摩斯回應(yīng)著他的死亡俯萎，然后走向那片星光之窗。

我的幻覺里倍试，星光中似乎出現(xiàn)了什么東西讯屈，而且這一會(huì)兒蛋哭，我聽見的鼓聲和笛聲也毫不停息县习，和伯爵的死亡似乎毫無關(guān)系。

星光里那東西越來越大，天哪躁愿，那是——

“福爾摩斯叛本！”我大聲提醒他，我已經(jīng)分不清幻覺和現(xiàn)實(shí)彤钟。

然后来候，我看見他從口袋掏出了什么，扔向那片星光逸雹。

突然間营搅，就像一萬個(gè)太陽齊放光芒，大廳里迸發(fā)出一片光明梆砸！

然后我再次失去了知覺转质，昏睡過去。

（9）

等我醒來時(shí)帖世，還是頭疼欲裂休蟹，手腕也疼的要死，但是我發(fā)現(xiàn)自己這回是在貝克街的臥室里日矫，蓋著舒服的被子赂弓，溫暖而柔軟。

我聽見福爾摩斯在客廳和人在說話哪轿，于是我喊他的名字盈魁。

門突然砰的打開了，一下子跑進(jìn)來的居然是我太太瑪麗窃诉。她一下子撲在我身上备埃，捧著我的臉一邊哭著一邊吻個(gè)不停。哦褐奴，這真是太美好了按脚。

在她的發(fā)隙間，我看見福爾摩斯站在門口敦冬，抱著雙臂辅搬，微笑地看著瑪麗和我。這家伙脖旱，我在想堪遂，我該給他也介紹個(gè)女友，嘿萌庆！

幾天后溶褪，我的傷痛，除了手腕上磨損的皮膚還隱隱作痛践险，基本都消失了猿妈。我再次開始巡診和家庭來回穿梭的生活吹菱，瑪麗幾乎天天粘著我，生怕我消失不見彭则。

那天在貝克街鳍刷，福爾摩斯沒有講他那天的經(jīng)歷，大概他不想讓這些事打斷我妻子對(duì)我活著回來的喜悅吧俯抖。而后在霍普金斯先生的葬禮上输瓜，他也幾乎不發(fā)一言，我看出他的悲痛和自責(zé)芬萍，也不敢上去詢問尤揣。

知直到過了一個(gè)多月后，我實(shí)在按耐不住我的好奇和疑問柬祠，趁著出門看診芹缔，再次來到了貝克街221B。

上樓的時(shí)候瓶盛，我聽見福爾摩斯正在拉小提琴最欠，他拉的是門德爾松的曲子。我打開門時(shí)惩猫，他回過頭來向我微笑芝硬，但并沒有停下演奏。

我坐下來聽他拉完這首旋律轧房，然后為他鼓掌拌阴。

“謝謝，華生吾友奶镶！”他向我鞠了一躬迟赃，然后去給我到了杯咖啡。

“謝謝厂镇，歇洛克纤壁，我過來是想問問那天的后續(xù)，還有捺信，那天你經(jīng)歷了什么酌媒？”

他一下子坐進(jìn)沙發(fā)，順手點(diǎn)了他的煙斗迄靠，然后開口說道：

“好吧秒咨，華生。那天下午掌挚，我突然接到了格倫漢姆派人送來的信雨席，上面說霍普金斯先生在意大利失蹤了好幾天了。這事兒讓我很吃了一驚吠式，我立刻去查看了藏書的地方陡厘，一切正常抽米。”

我插話問道：“可憐的霍普金斯先生雏亚，他到底把書藏到哪里了？”

福爾摩斯吐出個(gè)煙圈：“醫(yī)生摩钙，我記得我說過罢低，藏起一棵樹，最好的地方就是一片森林胖笛⊥郑霍普金斯先生明顯也知道這個(gè)道理，他把書藏到了大英博物館圖書館的某排基本無人問津的書籍中长踊。你瞧功舀，確實(shí)沒人發(fā)現(xiàn)∩肀祝”

“可憐的霍普金斯先生辟汰，他堅(jiān)守住了他的承諾，即使受盡折磨而死阱佛，他也沒有把這個(gè)地點(diǎn)吐露半個(gè)字帖汞。”他說完凑术，我倆都沉默了半晌翩蘸，表達(dá)對(duì)我們朋友的哀悼之意。

福爾摩斯再次開口時(shí)淮逊，語氣充滿了愧疚：“我失策在我不知道伯爵和歐洲的某些黑暗組織有所聯(lián)系催首，而且我那天不知道我們的朋友就在那里，行動(dòng)太過遲緩泄鹏。我要是早認(rèn)識(shí)到這些危險(xiǎn)郎任，我應(yīng)該早早去盯著伯爵而不是那該死的書”缸眩”

我看著他悲傷地沉默半天涝滴，不知該如何安慰。他終于還是抬起頭來胶台，繼續(xù)說道：

“我回家后不久歼疮，一個(gè)小孩送來了個(gè)字條，說是你太太送來的诈唬，詢問你一天沒有回家是否來了我這兒韩脏。”

“一天铸磅？赡矢！可是我——”這明顯和我的字條一樣杭朱，是個(gè)圈套。

福爾摩斯看著我吹散，說道：“可是我認(rèn)識(shí)瑪麗的字跡盎⌒怠！這明顯不是她的字體——就算人在危急時(shí)快速書寫空民，他們的字體仍然不會(huì)有太大變化刃唐。”

哦界轩，我這個(gè)笨蛋就沒有看出來画饥。

“于是我就拿上手槍，既然這是個(gè)陷阱浊猾，也意味著它能帶我找到伯爵抖甘。我在出發(fā)前從窗戶悄悄觀察了樓外，果然發(fā)現(xiàn)了埋伏的惡狗葫慎。然后我和這幾個(gè)家伙好一番纏斗衔彻，結(jié)果因?yàn)槲矣昧^猛，干掉了幾個(gè)偷办，剩下的一個(gè)家伙又不知道伯爵何在米奸。華生，那個(gè)時(shí)候我已經(jīng)猜想到你可能也會(huì)遇上危險(xiǎn)爽篷，我真是急得要死悴晰。”

“幸運(yùn)的是逐工，我發(fā)現(xiàn)了除了埋伏者外铡溪，那個(gè)送信小孩兒也在暗里偷偷盯著我們，于是我想出了個(gè)辦法泪喊∽亓颍”

“打草驚蛇。不是嗎福爾摩斯袒啼？你故意引他們?nèi)フ視纾缓蟀褧室鈦G給他們，你再跟蹤這些走狗找到伯爵蚓再』猓”我當(dāng)時(shí)聽說福爾摩斯丟下書逃跑，我就猜到了他的用意摘仅。

福爾摩斯看著我笑了起來：“我的老華生靶庙！你的的確確是最了解我的朋友！是的娃属，是這樣六荒』つ罚”

“我尾隨他們到了哈羅區(qū)的圣瑪麗教堂，還記得嗎掏击？霍普金斯先生說賣他書的那位伯納德先生就是喪命于此卵皂。”

“我當(dāng)時(shí)突然想到了哈羅這名字的由來砚亭。華生灯变，你知道嗎？哈羅钠惩，在古英語里柒凉，是異教神廟的意思族阅。如果這些人信奉異教篓跛，那么來到哈羅就完全可以理解，我猜想他們是不是德魯伊信仰的復(fù)活者坦刀±⒐担”

“然后我跟蹤他們進(jìn)了教堂，并發(fā)現(xiàn)教堂地下的墓穴鲤遥，有個(gè)掩飾巧妙的暗門沐寺，看上去好像已經(jīng)有千年歷史，于是我也進(jìn)入其中盖奈』煳耄”

“而后在地道里我和那幾個(gè)伯爵手下狠狠打斗了半天，總算打倒了這幾個(gè)礙事的家伙钢坦。等我趕到那個(gè)地下神廟究孕，就是你看到的那些了，我開槍打死了伯爵爹凹，把你和霍普金斯先生帶了回來厨诸。”

說完禾酱，他突然看著我問道：“那么華生微酬，你看見了什么怪事沒有？”

“有安铡颗管！”我把我的所見告訴了他。

歇洛克呵呵笑了起來滓走，“伯爵用毒蕈做的這種致幻劑很好玩不是嗎忙上？我得告訴你，我的朋友闲坎，我又一次不聽你勸告了疫粥，他剩下的那些致幻劑被我自己注射了茬斧，很有趣，是的梗逮，嘿嘿嘿项秉。”

我看著他少有的傻笑無話可說慷彤，“那么說娄蔼，全都是幻覺了？”

“沒錯(cuò)底哗，幻覺啊我的好朋友岁诉！你要不要再來點(diǎn)兒，我好像還剩點(diǎn)兒呢跋选√檠ⅲ”

“下地獄吧！福爾摩斯前标！鬼才要你那些玩意兒坠韩！”我笑著向他告別，“下次還有案件炼列，記得叫上我只搁！”

在那之后，福爾摩斯叮囑我不要把此案發(fā)表俭尖，他提出的原因氢惋，說是由于某些大人物的要求，不能把伯爵的丑聞公諸于眾稽犁。

但我知道焰望，這事情并非毒蕈引發(fā)的幻覺那樣簡(jiǎn)單。

比如莫里亞蒂教授給他的那個(gè)小雕像缭付，我再也沒有見過柿估，他也再未提起，仿佛在那天后就從不存在似的陷猫。

又比如秫舌，他某天無意中透露，霍普金斯先生的行蹤绣檬，是被一個(gè)皮膚黝黑的瘦高男子足陨，吐露給與伯爵有聯(lián)系的歐洲黑勢(shì)力。

那男子的身份娇未，他說墨缘，他是奈亞拉托提普。福爾摩斯沒說這個(gè)奈亞拉托提普是誰，他以為我不會(huì)知道镊讼。

可是我確確實(shí)實(shí)知道祂宽涌，不是嗎，這惡魔的化身蝶棋，人心的蠱惑者卸亮，祂總是以挑逗人類的紛爭(zhēng)為樂，以死亡和鮮血為饗玩裙。

至于我如何知道祂的兼贸，這大概是福爾摩斯唯一不知道的，我的秘密吃溅。老友溶诞，等到在那個(gè)世界相見時(shí)，我會(huì)給你講述我在阿富汗經(jīng)歷的一些事件决侈，告訴你我最后且唯一的秘密螺垢。

愿你安息，吾友颜及，福爾摩斯甩苛。