Be nice???

冬日觀劇指南?之??黑鏡 S04E01

?"Don't be too nice to him 'cause he gets a bit starey."

? ? ? ?黑鏡系列真的是最近幾年來(lái)的最熱門劇集之一了,在去年年底網(wǎng)飛一次性發(fā)布了黑鏡第四季的片源,我并不是那種特別死忠的黑鏡劇迷赃绊,沒有在片源一發(fā)布的時(shí)候立馬就去找資源看,因?yàn)檫@不是一部讓你看場(chǎng)面的無(wú)腦劇集压昼,你在看這部劇的時(shí)候鏡頭總能夠不經(jīng)意帶著你深入思考一些有關(guān)社會(huì)、人性喧锦、科技的東西惶洲,所以得用心看,時(shí)間自然短不了裹粤。

? ? ? ?也是前幾天的時(shí)候终蒂,我才知道在第三季里我最喜歡的那一集——圣朱尼佩羅是第三季整季中評(píng)分最高的,作為科幻愛好者遥诉,圣朱尼佩羅可以算是我對(duì)生活的最終幻想了拇泣!很巧合的是第三季和第四季里我最喜歡的都是第四集,如果你沒有那么多時(shí)間去看黑鏡一整部劇的內(nèi)容的話矮锈,那么我最推薦的就是這兩個(gè)單集了霉翔。當(dāng)然,其他的部分也很好看苞笨。

? ? ? ?上面說的跟我們今天要講語(yǔ)言點(diǎn)的這一集沒有任何關(guān)系债朵,今天說的這一單集的名字是U.S.S Callister(卡利斯特號(hào)星艦)。? ? ? ? ? ? ? ??

? ? ? ?Robert Daly是Callister公司的CTO瀑凝,是他編寫了Infinity的主要代碼序芦,Infinity是一款只要將小小的芯片貼在太陽(yáng)穴處就能進(jìn)入虛擬太空的一款星際游戲。RD即便作為公司的創(chuàng)始人之一粤咪,可在與下屬交往中完全得不到應(yīng)該有的尊重谚中,終于有一天,公司來(lái)了個(gè)新的編程小妹——Nanette Cole寥枝,因?yàn)閷?duì)CTO代碼的癡迷所以來(lái)到這家公司宪塔,對(duì)RD很崇拜,可在與同事的閑聊中得知RD有可能會(huì)一直盯著自己看所以就疏遠(yuǎn)了他囊拜,但沒想到RD是個(gè)心思重的小人某筐,靠低級(jí)趣味的方法復(fù)制了所有讓他“被孤立”的人的基因,上傳到了自己獨(dú)一無(wú)二的Infinity版本的游戲中艾疟,讓這些“人們”受盡折磨......最后的結(jié)局當(dāng)然就是編程小妹其實(shí)是天才程序媛来吩,跟大boss斗智斗勇后敢辩,讓大boss自食了惡果——RD意識(shí)困在了游戲中而死亡蔽莱。

? ? ? ? 對(duì)這集我的感受就是,Robert Daly其實(shí)只是個(gè)對(duì)待生活的懦夫戚长,想憑借自己的擅長(zhǎng)靠低劣手段給自己創(chuàng)造“主角光環(huán)”盗冷,永遠(yuǎn)也就只能在游戲中尋求快感。不過話說回來(lái)同廉,他最不人道的地方不是偷別人DNA并上傳到游戲里的行為仪糖,而是他根本就沒有把人的意識(shí)當(dāng)作人來(lái)看待柑司。

EXPRESSIONS

一、地道表達(dá)

shreds

shred?(plural?shreds)

?1.? ?A long, narrow piece cut or torn off; a?strip.?

?2.? ?In general, a fragment; a piece; a particle; a very small amount.

? ? ?eg: There isn't a?shred?of evidence to support his claims.

按照字面锅劝,我的理解就是他要把我們大卸八塊攒驰,也就是字幕組說的,不會(huì)手下留情故爵。


lose our heads

lose one's head 相當(dāng)于 lose one's mind


act accordingly

“別失態(tài)”這個(gè)表達(dá)很地道玻粪,但我很少會(huì)在平常的口語(yǔ)練習(xí)中用到accordingly這個(gè)詞,所以覺得很有用诬垂,分享給大家劲室。

accordingly?(comparative?more?accordingly,?superlative?most?accordingly)

(manner)?Agreeably;?correspondingly;?suitably.

(conjunctive) In natural?sequence;?consequently; so.

別失態(tài):act accordingly


reflect

這里面沒有生詞,主要是想強(qiáng)調(diào)reflect譯為對(duì)某事作出反應(yīng)的時(shí)候這個(gè)介詞用on


1
2

這里想告訴大家泡咖啡的兩種說法:

?1.make a coffee结窘;

?2.fix a coffee很洋;

還有一點(diǎn)就是在口語(yǔ)表達(dá)中coffee一般是可數(shù)的


good call

good call:明智的決定


fangirling

這里很明顯,把fangirl當(dāng)作動(dòng)詞使用了隧枫,它一般用作名詞喉磁,意思是A?female?fan?who is?obsessive?about a particular subject (especially, someone or something in popular entertainment media).


at the wheel

at the wheel:掌舵,控制官脓,指揮

這里用 are asleep at the wheel 不是說真的睡著了线定,而是與情景聯(lián)系,翻譯為玩忽職守


okey-dokes

Okey-dokes【美國(guó)俚語(yǔ)】也就是okay的意思


wide berth

berth?(plural?berths) n.

1. A fixed?bunk?for sleeping in (caravans,?trains, etc).

2. Room?for?maneuvering?or?safety. (Often used in the phrase, a?wide berth.)

3. A space for a?ship?to?moor?or a?vehicle?to?park.

4. (nautical)?A room in which a number of the officers or ship's company mess and reside.

5. A job or position, especially on a ship.

6. (sports)?Position?or?seed?in a?tournament?bracket.

7. (sports)?position?on the field of play

這里很明顯就是第二個(gè)意思了确买,解釋中也有說明一個(gè)常用的短語(yǔ) a wide berth


take your post

就職:take one's post


tried the carrot.Now meet the stick.

敬酒不吃吃罰酒:sb. tried the carrot,now meet the stick


stay in line

stay in line的意思不用多說斤讥,直譯就是保持在線內(nèi),表達(dá)比賽不要犯規(guī)的意思的時(shí)候也可以用


resume game

恢復(fù)游戲:resume game湾趾;

退出游戲:exit game


二芭商、詞匯


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

immersive

immersive:形容詞,身臨其境的


damsels

damsel?(plural?damsels) n.

1. A young?woman?(of noble birth).

2. A?girl; a?maiden?(without sexual experience).

3. A young woman who is not married.

4. An unmarried?lady-in-waiting

這里字幕組譯成少婦搀缠,我個(gè)人覺得有點(diǎn)不合適


sublime

sublime?(comparative?sublimer,?superlative?sublimest) adj.

? 1. Noble?and?majestic.?

? ?2. Impressive?and?awe-inspiring, yet?simple.

? ? ? ?eg:sublime?scenery; a?sublime?deed

? ?3. Lofty of mien; haughty; proud.


groovy

groovy?(comparative?groovier,?superlative?grooviest)? ?adj.

(dated,?slang)?Cool,?neat,?interesting,?fashionable.


crippled

我見過cripple比較多的意思是名詞铛楣,指腿腳不方便的人【瘸子】,但在這里是動(dòng)詞

cripple?

1. to make someone a cripple; to cause someone to become physically impaired

? ? ?eg:The car bomb?crippled?five passers-by.

2. (figuratively)?to?damage?seriously; to?destroy

? ? ?eg:My ambitions were?crippled?by a lack of money.

3. to release a?product?(especially a?computer program) with reduced functionality, in some cases, making the item essentially worthless.

? ? ? eg:The word processor was released in a?crippled?demonstration version that did not allow you to save.

4. (informal)?slang: to?nerf?(used in gaming) something which is overpowered .


dud

dud?(plural?duds) n.

1. (informal)?A?device?or?machine?that is useless because it does not work properly or has failed to work, such as a?bomb, or explosive projectile.

2. (informal)?A?failure?of any kind.?

3. A?lottery?ticket that does not give a payout.

4. A?loser, an unlucky person


biblical

biblical?(comparative?more?biblical,?superlative?most?biblical)? adj.

1. Of or relating to the?Bible.?

? ? ?eg:Tithing is both a quranic and?biblical?virtue.

2. In accordance with the?teachings?of the Bible (according to some interpretation of it).

? ? ?eg:biblical?morality

3. Very?great; especially,?exceeding?previous?records?in?scale.

? ? ?eg:with?biblical?fury

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末艺普,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市簸州,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌歧譬,老刑警劉巖岸浑,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異瑰步,居然都是意外死亡矢洲,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門缩焦,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)读虏,“玉大人责静,你說我怎么就攤上這事「乔牛” “怎么了灾螃?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,221評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)揩徊。 經(jīng)常有香客問我睦焕,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么靴拱? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,474評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任垃喊,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上袜炕,老公的妹妹穿的比我還像新娘本谜。我一直安慰自己,他們只是感情好偎窘,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,570評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布乌助。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般陌知。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪他托。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,816評(píng)論 1 290
  • 那天仆葡,我揣著相機(jī)與錄音赏参,去河邊找鬼。 笑死沿盅,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛把篓,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播腰涧,決...
    沈念sama閱讀 38,957評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼韧掩,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了窖铡?” 一聲冷哼從身側(cè)響起疗锐,我...
    開封第一講書人閱讀 37,718評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎费彼,沒想到半個(gè)月后滑臊,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡敌买,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,511評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年简珠,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片虹钮。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,646評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡聋庵,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出芙粱,到底是詐尸還是另有隱情祭玉,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布春畔,位于F島的核電站脱货,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏律姨。R本人自食惡果不足惜振峻,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,934評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望择份。 院中可真熱鬧扣孟,春花似錦、人聲如沸荣赶。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,755評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)拔创。三九已至利诺,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間剩燥,已是汗流浹背慢逾。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,987評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留灭红,地道東北人氛改。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像比伏,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親胜卤。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,514評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • PhoneGap官方網(wǎng)站 和 Cordova官方網(wǎng)站Cordova中文教程 一赁项、PhoneGap和cordova ...
    夏天的風(fēng)_song閱讀 685評(píng)論 0 1
  • 么得
    夢(mèng)境太迷戀二寶閱讀 176評(píng)論 0 0
  • 2017年3月20日打卡 周一葛躏,陰天,飄了幾點(diǎn)零星小雨悠菜。 子冉像以往一樣去上班舰攒,處理一些雜事,到樓上開了個(gè)業(yè)務(wù)入住...
    沈曼柔閱讀 1,251評(píng)論 5 1
  • 心中有愛悔醋,四季不敗摩窃,因?yàn)閻廴苏哂隆?總有一個(gè)人會(huì)成為你的光,一直照耀你前行,但是不知從什么時(shí)候開始猾愿,我再也找不到那...
    把每一筆都當(dāng)書簽閱讀 381評(píng)論 0 0
  • “今天是你的生日鹦聪,放學(xué)后再點(diǎn)回家,媽媽給你做了好多你愛吃的蒂秘≡蟊荆” 陸敏一邊在和女兒蒂蒂談電話,一邊回憶起前不久患了帕...
    荒誕行軍閱讀 330評(píng)論 0 0