大學誕生
前言：
最近在查找斯坦佛大學（也譯“史丹佛大學”）的資料赴魁，然后在斯坦福學校官網(wǎng)上找到了這篇文章《History of Stanford》，感覺挺有用的。網(wǎng)上雖然有這篇文章的翻譯庐船，可是要么只翻譯了部分银酬，要么出現(xiàn)數(shù)據(jù)錯誤，翻譯不準之類的筐钟。于是自己嘗試著翻譯了下揩瞪，并添加了圖片，注釋之類的補充盗棵，現(xiàn)在把文章放在這里與大家分享啦壮韭。限于于個人知識和英語水平，若譯文中有不如意之處纹因，還請大家不吝指正喷屋。此篇文章共有五個部分，這是第一部分瞭恰，后面的我會慢慢補上屯曹！
1876年，前加利福尼亞州州長利蘭·斯坦福（Leland Stanford）在Rancho San Francisquito購置了650英畝的土地來建造他的鄉(xiāng)下住宅惊畏，并開發(fā)了他著名的Palo Alto Stock農(nóng)場恶耽。之后，他又購買了周圍總量超過8000英畝的土地颜启。
土地附近開始出現(xiàn)一個叫做帕羅奧圖的小鎮(zhèn)[1]偷俭，小鎮(zhèn)的名字取自一棵長在San Francisquito河岸邊巨大加州紅杉木后面的高大的樹Palo Alto（西班牙語，意為“高大的樹”）[2]缰盏。這棵樹現(xiàn)在仍在那兒涌萤，并在之后成為了斯坦福大學的象征以及學校官方印章的中心圖案[3]。
于紐約生長并學習法律的利蘭·斯坦福在淘金熱潮過后搬到了西邊（West），如同和他同時代的許多富人济炎，他也通過投資鐵路發(fā)了大財川抡。他是共和黨領(lǐng)導人，加州州長须尚，并在之后成為一名美國參議員崖堤。他和簡（Jane）[4]育有一子，但是孩子卻在1884年一家人游覽意大利時感染傷寒離世恨闪。當時孩子小利蘭·斯坦福（Leland Jr.）僅有15歲倘感。孩子逝世的幾周里，斯坦福夫婦覺得再也沒法為孩子做任何事情了咙咽，于是他們決定將加州的孩子也看作自己的孩子[5]。很快淤年，夫婦倆便著手于尋找一種持久的方式來紀念他們心愛的兒子钧敞。
斯坦福夫婦考慮了幾種方式——（創(chuàng)建）一個大學，一個技術(shù)學校溉苛，或是一個博物館镜廉。當在東海岸的時候，夫婦倆拜訪了哈佛大學愚战，麻省理工學院娇唯，康奈爾大學以及約翰·霍普金斯大學，尋求在加州建立一所全新大學的建議（更多詳情請參閱：斯坦福夫婦造訪哈佛大學校長Charles W. Eliot.[6]）寂玲。最終塔插，他們決定建立兩所機構(gòu)——一所大學和一所博物館，并用小利蘭·斯坦福（Leland Junior）的名字為兩者命名拓哟。從一開始夫婦倆就做出了不尋常[7]的決定：大學將同時招收男女學生想许，盡管當時眾多大學都只收男性；無教派断序，而當時大多數(shù)學校都與宗教組織相關(guān)流纹；還有倡導實踐,培養(yǎng)“有用有文化的公民”。
1891年10月1日违诗，經(jīng)過六年的規(guī)劃和建設(shè)漱凝，斯坦福大學正式敞開大門，對外招生诸迟。紐約的一家新聞報紙曾這樣預言茸炒，斯坦福大學教授將“在大理石大廳里對著空板凳授課”，但很快被現(xiàn)實否決了亮蒋。第一批入學的男女學生共555人扣典，最初的15個教職工也在第二年增加到了49個[8]。學校的首任校長是David Starr Jordan慎玖，畢業(yè)于康奈爾大學贮尖，他在辭去了印第安納大學的校長職務后加入了這場西部冒險之旅。
斯坦福夫婦還聘請了設(shè)計紐約中央公園的著名的景觀設(shè)計師Frederick Law Olmsted來規(guī)劃建設(shè)大學校園趁怔。雖然他們在合作中存在著爭議[9]湿硝，但最終還是確定了以東-西為軸的四方院結(jié)構(gòu)[10]。如今润努，盡管斯坦福大學仍在擴建关斜，但大學的建筑設(shè)計師們還是盡量遵循這個最初的設(shè)計方案。
下一篇：斯坦福大學簡史2——新世紀
轉(zhuǎn)載請聯(lián)系我：http://t.cn/RAGIqMB
2015.03.11第一次稿
2015.07.17第一次更新：更換署名和版權(quán)聲明
By:蘇辛
注釋&參考：
[1]現(xiàn)在為帕羅奧圖市铺浇，是美國加利福尼亞州圣克拉拉縣內(nèi)的一座城市痢畜，位于舊金山灣區(qū)西南部，在山景城和門洛帕克市中間。——維基百科詞條：帕羅奧圖 (加利福尼亞州)
[2]Palo Alto丁稀，西班牙語吼拥，“Palo”意為樹，“Alto”意為高线衫，即“高大的樹木（tall tree）”,也譯“高樹”凿可，此處原文為“The little town that was beginning to emerge near the land took the name Palo Alto (tall tree) after a giant California redwood on the bank of San Francisquito Creek.”——譯者注
[3]甚至帕羅奧圖市的市徽也是這棵Palo Alto樹,詳見維基百科詞條：帕羅奧圖 (加利福尼亞州)。——譯者注
[4]簡·萊思羅普·斯坦福（Jane Lathrop Stanford）授账，利蘭·斯坦福的妻子枯跑，生于1828 年 8 月 25日，于1905 年 2 月 28日逝世白热。詳見維基百科詞條：Jane Lathrop Stanford敛助。——譯者注
[5]原文為“the Stanfords decided that, because they no longer could do anything for their own child, ‘the children of California shall be our children.’”——譯者注
[6]根據(jù)這份記錄，以前廣為流傳的關(guān)于哈佛校長拒絕了斯坦福夫婦捐款而導致夫婦倆創(chuàng)建新學校斯坦福大學的故事是編造的棘捣，要查看這個故事辜腺，請點擊：http://t.cn/RwBoVKp。——譯者注
[7]原文為“untraditional”乍恐，意為“不傳統(tǒng)的”评疗，為使語句通順譯成了“不尋常”茵烈。——譯者注
[8]這些原始教職員包括：數(shù)學家羅伯特·阿勒代斯百匆、植物學家道格拉斯·坎貝爾霍頓、動物學家查爾斯·亨利·吉爾伯特呜投、歷史學家喬治·艾略特·霍華德加匈、生理學及組織學家奧利弗·皮布爾斯·詹金斯、土木工程學家查爾斯·大衛(wèi)·馬克思仑荐、物理學家費爾南多·桑福德及化學家約翰·馬克森·斯蒂爾曼雕拼。在第二個學年（1892-1893年），又招聘了心理學家弗蘭克·安格爾粘招、土木工程師利安德·M·霍斯金斯啥寇、古典語言學家沃爾特·米勒、另一名動物學家喬治·C·派斯及另一名歷史學家阿爾利·B·蘇洒扎。這兩批教授大部分都一直在斯坦福任教直到退休辑甜。因此，他們都獲稱為大學的“宿衛(wèi)”袍冷。——維基百科詞條：斯坦福大學磷醋，有刪改
[9]奧姆斯特德（Olmsted）負責校園整體的建筑概念，他拒絕使用山地而建議多加利用實用平地胡诗。——維基百科詞條：斯坦福大學
[10]原文為“but finally resulted in an organization of quadrangles on an east-west axis.”——譯者注
