圖片標(biāo)題

工尺譜： http://gongchepu.net/opera/201/

牡丹亭

作者題詞

天下女子有情姆怪，寧有如杜麗娘者乎溯乒！夢(mèng)其人即病，病即彌連萎河，至手畫形容荔泳，傳于世而后死。死三年矣虐杯，復(fù)能溟莫中求得其所夢(mèng)者而生玛歌。如麗娘者，乃可謂之有情人耳擎椰。情不知所起支子，一往而深。生者可以死达舒，死可以生值朋。生而不可與死，死而不可復(fù)生者巩搏，皆非情之至也昨登。夢(mèng)中之情，何必非真贯底？天下豈少夢(mèng)中之人耶丰辣！必因薦枕而成親，待掛冠而為密者禽捆，皆形骸之論也笙什。傳杜太守事者，仿佛晉武都守李仲文胚想、廣州守馮孝將兒女事琐凭。予稍為更而演之。至于杜守收拷柳生浊服，亦如漢睢陽王收拷談生也统屈。嗟夫！人世之事牙躺，非人世所可盡鸿吆。自非通人，恒以理相格耳述呐！第云理之所必?zé)o惩淳，安知情之所必有邪！

萬歷戊戌秋清遠(yuǎn)道人題

牡丹亭 第一出 標(biāo)目^[1]

【蝶戀花】〔末^[2]上〕忙處拋人閑處住^[3]乓搬。百計(jì)思量思犁，沒個(gè)為歡處。白日消磨腸斷句进肯，世間只有情難訴^[4]激蹲。玉茗堂前朝復(fù)暮^[5]，紅燭迎人^[6]江掩，俊得江山助^[7]学辱。但是相思莫相負(fù)^[8]乘瓤，牡丹亭上三生路^[9]〔咂〔漢宮春〕杜寶黃堂^[10]衙傀，生麗娘小姐，愛踏春陽^[11]萨咕。感夢(mèng)書生折柳统抬，竟為情傷。寫真留記^[12]危队，葬梅花道院凄涼聪建。三年上，有夢(mèng)梅柳子茫陆，于此赴高唐^[13]金麸。果爾回生定配。赴臨安取試簿盅，寇起淮揚(yáng)钱骂。正把杜公圍困，小姐驚惶挪鹏。教柳郎行探见秽，反遭疑激惱平章^[14]。風(fēng)流況^[15]讨盒，施行^[16]正苦解取，報(bào)中狀元郎。
杜麗娘夢(mèng)寫丹青記^[17]返顺。陳教授說下梨花槍禀苦。^[18]
柳秀才偷載回生女。杜平章刁打狀元郎遂鹊。^[19]

牡丹亭 第二出 言懷

【真珠簾】〔生^[20]上〕河?xùn)|舊族^[21]振乏、柳氏名門最。論星宿秉扑，連張帶鬼^[22]慧邮。幾葉到寒儒^[23]，受雨打風(fēng)吹舟陆。謾說書中能富貴^[24]误澳，顏如玉，和黃金那里秦躯？貧薄把人灰忆谓，且養(yǎng)就這浩然之氣^[25]□獬校〔鷓鴣天〕^[26]“刮盡鯨鰲背上霜^[27]倡缠，寒儒偏喜住炎方^[28]哨免。憑依造化^[29]三分福，紹接詩書一脈香昙沦。能鑿壁^[30]琢唾，會(huì)懸梁^[31]，偷天妙手繡文章^[32]桅滋。必須砍得蟾宮桂^[33]慧耍，始信人間玉斧長(zhǎng)身辨∝つ保”小生姓柳，名夢(mèng)梅煌珊，表字春卿号俐。原系唐朝柳州司馬柳宗元之后^[34]，留家?guī)X南定庵。父親朝散之職^[35]吏饿，母親縣君之封^[36]∈哒悖〔嘆介〕所恨俺自小孤單猪落，生事微渺^[37]。喜的是今日成人長(zhǎng)大畴博，二十過頭笨忌，志慧聰明，三場(chǎng)得手^[38]俱病。只恨未遭時(shí)勢(shì)^[39]官疲，不免饑寒。賴有始祖柳州公亮隙，帶下郭橐駝^[40]途凫，柳州衙舍，栽接花果溢吻。橐駝遺下一個(gè)駝孫维费，也跟隨俺廣州種樹，相依過活促王。雖然如此掩完，不是男兒結(jié)果之場(chǎng)。每日情思昏昏^[41]硼砰，忽然半月之前且蓬，做下一夢(mèng)。夢(mèng)到一園题翰，梅花樹下恶阴，立著個(gè)美人诈胜，不長(zhǎng)不短，如送如迎冯事。說道：“柳生焦匈，柳生，遇俺方有姻緣之分昵仅，發(fā)跡^[42]之期缓熟。”因此改名夢(mèng)梅摔笤，春卿為字够滑。正是：“夢(mèng)短夢(mèng)長(zhǎng)俱是夢(mèng)，年來年去是何年吕世！”

【九回腸】〔解三酲〕雖則俺改名換字彰触，俏魂兒未卜先知^[43]？定佳期盼煞蟾宮桂命辖，柳夢(mèng)梅不賣查梨^[44]况毅。還則怕嫦娥妒色花頹氣^[45]，等的俺梅子酸心柳皺眉^[46]尔艇，渾如醉尔许。〔三學(xué)士〕無螢鑿遍了鄰家壁^[47]终娃，甚東墻不許人窺^[48]味廊！有一日春光暗度黃金柳，雪意沖開了白玉梅尝抖≌泵牵〔急三槍〕那時(shí)節(jié)走馬在章臺(tái)內(nèi)^[49]，絲兒翠昧辽、籠定個(gè)百花魁^[50]衙熔。雖然這般說，有個(gè)朋友韓子才搅荞，是韓昌黎之后^[51]红氯，寄居趙佗王臺(tái)^[52]。他雖是香火秀才^[53]咕痛，卻有些談吐痢甘，不免隨喜一會(huì)^[54]。

門前梅柳爛春暉茉贡，（張窈窕）見君王覺后疑塞栅。（王昌齡）

心似百花開未得，（曹松）托身須上萬年枝腔丧。（韓偓）^[55]

牡丹亭 第三出 訓(xùn)女

【滿庭芳】〔外扮杜太守上〕西蜀名儒放椰，南安太守^[56]作烟，幾番廊廟江湖^[57]。紫袍金帶^[58]砾医，功業(yè)未全無拿撩。華發(fā)不堪回首^[59]。意抽簪萬里橋西^[60]如蚜，還只怕君恩未許压恒，五馬欲踟躕^[61]〈戆睿“一生名宦守南安探赫，莫作尋常太守看。到來只飲官中水^[62]兴猩，歸去惟看屋外山期吓≡缧”自家南安太守杜寶倾芝，表字子充，乃唐朝杜子美之后^[63]箭跳。流落巴蜀晨另，年過五旬。想廿歲登科^[64]谱姓，三年出守借尿，清名惠政，播在人間屉来。內(nèi)有夫人甄氏路翻，乃魏朝甄皇后嫡派^[65]。此家峨眉山茄靠，見世出賢德茂契。夫人單生小女，才貌端妍慨绳，喚名麗娘掉冶，未議婚配∑暄看起自來淑女厌小，無不知書。今日政有馀閑战秋，不免請(qǐng)出夫人璧亚，商議此事。正是：“中郎學(xué)富單傳女^[66]脂信，伯道官貧更少兒^[67]癣蟋」胀啵”

【繞池游】〔老旦上〕^[68]甄妃洛浦，嫡派來西蜀梢薪，封大郡南安杜母^[69]蹬铺。〔見介〕〔外〕“老拜名邦無甚德秉撇，〔老旦〕妾沾封誥有何功^[70]甜攀！〔外〕春來閨閣閑多少？〔老旦〕也長(zhǎng)向花陰課女工^[71]琐馆」娣В”〔外〕女工一事，想女兒精巧過人瘦麸∷常看來古今賢淑，多曉詩書滋饲。他日嫁一書生厉碟，不枉了談吐相稱。你意下如何屠缭？〔老旦〕但憑尊意箍鼓。

【前腔】^[72]〔貼持酒臺(tái)，隨旦上〕嬌鶯欲語呵曹，眼見春如許款咖。寸草心，怎報(bào)的春光一二^[73]奄喂！〔見介〕爹娘萬福^[74]铐殃。〔外〕孩兒跨新，后面捧著酒肴富腊，是何主意？〔旦跪介〕今日春光明媚玻蝌，爹娘寬坐后堂蟹肘，女孩兒敢進(jìn)三爵之觴^[75]，少效千春之祝俯树×备梗〔外笑介〕生受你^[76]。

【玉山頹】〔旦進(jìn)酒介〕爹娘萬福许饿，女孩兒無限歡娛阳欲。坐黃堂百歲春光，進(jìn)美酒一家天祿^[77]。祝萱花椿樹^[78]球化，雖則是子生遲暮秽晚，守得見這蟠桃熟^[79]⊥灿蓿〔合〕且提壺赴蝇，花間竹下長(zhǎng)引著鳳凰雛^[80]〕膊簦〔外〕春香句伶，酌小姐一杯。

【前腔】吾家杜甫陆淀，為飄零老愧妻孥^[81]考余。〔淚介〕夫人轧苫，我比子美公公更可憐也楚堤。他還有念老夫詩句男兒^[82]，俺則有學(xué)母氏畫眉嬌女^[83]含懊∩矶〔老旦〕相公休焦，倘然招得好女婿绢要，與兒子一般吏恭∞中。〔外笑介〕可一般呢重罪！〔老旦〕“做門楣”古語^[84]，為甚的這叨叨絮絮哀九，才到中年路剿配。〔合前^[85]〕〔外〕女孩兒阅束，把臺(tái)盞收去呼胚。〔旦下介〕〔外〕叫春香息裸。俺問你小姐終日繡房蝇更，有何生活^[86]？〔貼〕繡房中則是繡呼盆∧昀〔外〕繡的許多？〔貼〕繡了打綿^[87]访圃〕茫〔外〕甚么綿？〔貼〕睡眠】龃啵〔外〕好哩饭宾，好哩。夫人格了，你才說“長(zhǎng)向花陰課女工”看铆，卻縱容女孩兒閑眠，是何家教盛末？叫女孩兒性湿。〔旦上〕爹爹有何分付满败？〔外〕適問春香肤频，你白日眠睡，是何道理算墨？假如刺繡馀閑宵荒，有架上圖書，可以寓目净嘀。他日到人家报咳，知書知禮，父母光輝挖藏。這都是你娘親失教也暑刃。

【玉抱肚】宦囊清苦，也不曾詩書誤儒膜眠。你好些時(shí)做客為兒^[88]岩臣，有一日把家當(dāng)戶。是為爹的疏散不兒拘宵膨，道的個(gè)為娘是女模^[89]架谎。

【前腔】〔老旦〕眼前兒女，俺為娘心蘇體劬^[90]辟躏。嬌養(yǎng)他掌上明珠谷扣，出落的人中美玉^[91]。兒啊捎琐，爹三分說話你自心模^[92]会涎，難道八字梳頭做目呼^[93]舟误。

【前腔】〔旦〕黃堂父母萧求，倚嬌癡慣習(xí)如愚。剛打的秋千畫圖^[94]会前，閑榻著鴛鴦繡譜^[95]拨黔。從今后茶馀飯飽破工夫蛔溃，玉鏡臺(tái)前插架書绰沥。〔老旦〕雖然如此贺待，要個(gè)女先生講解才好徽曲。〔外〕不能勾麸塞。

【前腔】后堂公所^[96]秃臣，請(qǐng)先生則是黌門腐儒^[97]∧墓ぃ〔老旦〕女兒啊奥此，怎念遍的孔子詩書，但略識(shí)周公禮數(shù)^[98]雁比≈苫ⅲ〔合〕不枉了銀娘玉姐只做個(gè)紡磚兒^[99]，謝女班姬女校書偎捎〈乐眨〔外〕請(qǐng)先生不難，則要好生管待茴她。

【尾聲】說與你夫人愛女休禽犢^[100]寻拂，館明師茶飯須清楚^[101]。你看俺治國(guó)齊家丈牢、也則是數(shù)卷書祭钉。

往年何事乞西賓^[102]，（柳宗元）主領(lǐng)春風(fēng)只在君^[103]己沛。（王建）

伯道暮年無嗣子慌核，（苗發(fā)）女中誰是衛(wèi)夫人^[104]？（劉禹錫）

牡丹亭 第四出 腐嘆

【雙勸酒】〔末扮老儒上〕燈窗苦吟泛粹，寒酸撒吞^[105]遂铡。科場(chǎng)苦禁^[106]晶姊，蹉跎直恁^[107]！可憐辜負(fù)看書心伪货。吼兒病年來迸侵^[108]们衙。“咳嗽病多疏酒盞碱呼，村童俸薄減廚煙蒙挑。爭(zhēng)知天上無人住^[109]，吊下春愁鶴發(fā)仙^[110]愚臀∫涫矗”自家南安府儒學(xué)生員陳最良^[111]，表字伯粹。祖父行醫(yī)馋袜。小子自幼習(xí)儒男旗。十二歲進(jìn)學(xué)，超增補(bǔ)廩^[112]欣鳖。觀場(chǎng)一十五次^[113]察皇。不幸前任宗師^[114]，考居劣等停廩泽台。兼且兩年失館什荣，衣食單薄。這些后生都順口叫我“陳絕糧”^[115]怀酷。因我醫(yī)稻爬、卜、地理^[116]蜕依，所事皆知^[117]因篇，又改我表字伯粹做“百雜碎”。明年是第六個(gè)旬頭笔横，也不想甚的了竞滓。有個(gè)祖父藥店，依然開張?jiān)诖舜档蕖商佑！叭遄冡t(yī)，菜變齏”^[118]厢塘，這都不在話下茶没。昨日聽見本府杜太守，有個(gè)小姐晚碾，要請(qǐng)先生抓半。好些奔競(jìng)的鉆去。他可為甚的格嘁？鄉(xiāng)邦好說話笛求，一也；通關(guān)節(jié)^[119]糕簿，二也探入；撞太歲^[120]，三也懂诗；穿他門子管家^[121]蜂嗽，改竄文卷，四也殃恒；別處吹噓進(jìn)身植旧，五也辱揭；下頭官兒怕他，六也病附；家里騙人问窃，七也。為此七事胖喳，沒了頭要去^[122]泡躯。他們都不知官衙可是好踏的！況且女學(xué)生一發(fā)難教^[123]丽焊，輕不得较剃，重不得。倘然間體面有些不臻^[124]技健，啼不得写穴，笑不得。似我老人家罷了雌贱“∷停“正是有書遮老眼，不妨無藥散閑愁欣孤〔雒唬”〔丑扮府學(xué)門子上〕“天下秀才窮到底，學(xué)中門子老成精降传∨穸洌”〔見介〕陳齋長(zhǎng)報(bào)喜^[125]∑排牛〔末〕何喜声旺？〔丑〕杜太爺要請(qǐng)個(gè)先生教小姐，掌教老爺開了十?dāng)?shù)名去都不中^[126]段只，說要老成的腮猖。我去掌教老爺處稟上了你，太爺有請(qǐng)?zhí)诖嗽拚怼澈缺！材场叭酥荚诤脼槿藥煛?sup>[127]○惺辏〔丑〕人之飯谍椅，有得你吃哩」呕埃〔末〕這等便行∷〔行介〕

【洞仙歌】〔末〕咱頭巾破了修陪踩，靴頭綻了兜^[128]杖们。〔丑〕你坐老齋頭肩狂，衫襟沒了后頭摘完。〔合〕硯水漱凈口傻谁，去承官飯溲^[129]孝治，剔牙杖敢黃齏臭^[130]。

【前腔】〔丑〕咱門兒尋事頭^[131]审磁，你齋長(zhǎng)干罷休谈飒？〔末〕要我謝酬，知那里留不留态蒂？〔合〕不論端陽九^[132]杭措，但逢出府游，則捻著衫兒袖^[133]钾恢∈炙兀〔丑〕望見府門了。

〔丑〕世間榮樂本逡巡^[134]瘩蚪，（李商隱）〔末〕誰睬髭須白似銀泉懦？（曹唐）

〔丑〕風(fēng)流太守容閑坐，（朱慶馀）〔合〕便有無邊求福人疹瘦。（韓愈）

1. 標(biāo)目：傳奇的第一回崩哩，照例說明：一、戲曲的創(chuàng)作緣起（如本回[蝶戀花]拱礁；二琢锋、劇情梗概（如本回《漢宮春》）。原稱《家門引子》呢灶。 ?

2. 末：扮演年紀(jì)較大的男角色吴超。傳奇第一回一般由副末開場(chǎng)，本劇用末代替副末鸯乃。 ?

3. 忙處拋人閑處拙ㄗ琛：忙處拋人，指離開繁劇的官場(chǎng)缨睡∧胥玻“閑處”，指閑散的地方奖年∠钢睿《牡丹亭》在一五九八年完成。湯顯祖在這一年罷職回到臨川陋守。 ?

4. 世間只有情難訴：《全唐詩》卷十顧況《送李侍御往吳興》：“世間只有情難說震贵±常” 。 ?

5. 玉茗堂：湯顯祖為自己的住所取的名稱猩系，以玉茗（白山茶）花而得名媚送。 ?

6. 紅燭迎人：《全唐詩》卷九韓羽《贈(zèng)李翼》：“樓前紅燭夜迎人】艿椋”塘偎。 ?

7. 俊得江山助：江山之美使我的文章為之生色∧妹梗俊吟秩，與下第八回“俊煞”之“俊”相通，相當(dāng)于今口語的“美”友浸，此指文章的秀美峰尝。《文心雕龍》卷十《物色》：“然屈平所以能洞鑒風(fēng)騷之情者收恢，抑亦江山之助乎武学！”。 ?

8. 但是：只要伦意。 ?

9. 牡丹亭上三生路：牡丹亭是約定再世姻緣的地方火窒。傳說，李源與惠林寺僧圓觀（一作圓澤）有很深的友誼驮肉。圓觀臨死時(shí)對(duì)他的友人李源說熏矿，十二年后和他在杭州天竺寺外再見。后來李源如期到那里离钝，看見一個(gè)牧童票编，他就是圓觀的后向。見《太平廣記》卷三八七《圓觀》卵渴。三生石在杭州靈隱慧域，即李源會(huì)見牧童的地方。此指杜麗娘死而復(fù)生與柳夢(mèng)梅團(tuán)圓的愛情故事浪读。 ?

10. 黃堂：太守昔榴。本指太守的廳堂。 ?

11. 踏春陽：踏青碘橘。唐人傳奇：邢鳳書寢互订，夢(mèng)見美人授予給他詩卷。第一篇《春陽曲》有云：“長(zhǎng)安少女踏春陽痘拆，何處春陽不斷腸仰禽！”見唐沈亞之《異夢(mèng)錄》。 ?

12. 寫真：畫像。 ?

13. 赴高唐：故事傳說坟瓢，楚懷王游高唐勇边，夢(mèng)見和美女交歡犹撒。臨別時(shí)折联，美女說：她在巫山的南面，“旦為朝云识颊，暮為行雨诚镰。朝朝暮暮，陽臺(tái)之下祥款∏灞浚”后來為她立廟，叫朝云刃跛。見宋玉《高唐賦》序抠艾。高唐、云雨桨昙、巫山检号、陽臺(tái)、楚臺(tái)蛙酪，后來被用來指男女歡會(huì)齐苛。 ?

14. 平章：官名，原為平章軍國(guó)重事或同平章軍國(guó)事的省略桂塞，宋制凹蜂，相當(dāng)于丞相。這里指杜寶阁危。 ?

15. 風(fēng)流況：風(fēng)流事玛痊。況，情況狂打，作事情解擂煞。 ?

16. 施行：用“刑”。行菱父，朱墨本作刑颈娜。 ?

17. 丹青：原指書中所用顏料，一般用作繪畫的代詞浙宜。 ?

18. 陳教授說下梨花槍：指杜寶派陳最良去招降李全官辽，先說服他的妻子。明代粟瞬，府學(xué)教官叫教授同仆，這里是對(duì)生員的尊稱。梨花槍裙品，此指李全妻俗批。李全妻曾對(duì)部下鄭衍德等人說：“二十年梨花槍俗或，天下無敵手∷晖”見《宋史》卷四七七《李全傳》辛慰。 ?

19. 這四句在形式也可以是下場(chǎng)詩，它的內(nèi)容則是比前面《漢宮春》更為簡(jiǎn)略的劇情大要干像。 ?

20. 生：傳奇中的男主角帅腌，相當(dāng)于元代雜劇中的正末。男角除生外麻汰，不還有末速客、外、 凈五鲫、丑等溺职。 ?

21. 河?xùn)|舊族：柳姓，原是河?xùn)|郡的望族位喂、大姓浪耘。 ?

22. 論星宿（xiu），連張帶鬼：張忆某、鬼各為周天恒星二十八星宿之一点待。古代天文家以列宿主州域。張宿與柳弃舒、星兩宿主三河（包括河?xùn)|）癞埠，鬼宿所主的雍州則與河?xùn)|相鄰。見《史記·天官書》聋呢。全句苗踪，用星宿說明河?xùn)|的方位。又：迷信傳說掌理文章削锰、功名的梓潼帝君是張宿的精靈通铲。見《寄園寄所寄·獺祭·人事》。 ?

23. 幾葉：幾代器贩。下句雨打風(fēng)吹颅夺，形容家道衰落。葉蛹稍、雨打風(fēng)吹等詞又暗暗和柳字相關(guān)吧黄。 ?

24. 謾說：枉說，說甚么唆姐。全句用古語“書中自有顏如玉拗慨，書中自有黃金屋。”見《恒言錄》赵抢。 ?

25. 且養(yǎng)就之浩然之氣：《孟子·公孫丑》：“我善養(yǎng)吾浩然之氣剧蹂。”浩然之氣烦却， 剛直博大之氣宠叼，表明儒者的修養(yǎng)。 ?

26. 這是本出生角的上場(chǎng)詩短绸。上場(chǎng)詩可以用前人的詩或詞车吹，也可以由劇作家自己撰寫。劇作家引用前人的句子醋闭，有時(shí)也有加以改動(dòng)的地方。 ?

27. 刮盡鯨鰲背上霜：刻苦力學(xué)朝卒，仍然沒有占鰲頭证逻，反爾刮得鰲背許多霜，貧薄更甚抗斤。霜囚企，喻貧寒。鯨鰲瑞眼，這里即鰲龙宏，科舉時(shí)代，俗以中狀元為占鰲頭伤疙。 ?

28. 炎方：南方银酗。 ?

29. 造化：造物主、上天徒像。 ?

30. 鑿壁：漢代匡衡黍特，家貧苦學(xué)，晚上點(diǎn)不起燈锯蛀，在墻壁上鑿一個(gè)孔灭衷，讓鄰居的燈光從孔隙里射進(jìn)來，照他讀書旁涤。見《西京雜記》卷二翔曲。 ?

31. 懸梁：漢代孫敬，閉戶讀書劈愚，怕睡去瞳遍，就用繩子系住頭發(fā)，掛在梁上造虎。一瞌睡傅蹂，就被繩子拉醒。見《楚國(guó)先賢傳》。鑿壁份蝴、懸梁犁功，都是說勤學(xué)苦讀。 ?

32. 偷天妙手：極言文才之高婚夫。陸游詩：“文章本天成浸卦，妙手偶得之“覆冢”妙手限嫌，指有才能的作家。 ?

33. 砍得蟾宮桂：折得月宮的桂枝时捌，登第的代稱怒医。蟾宮，即月宮奢讨，相傳月中有蟾蜍稚叹。 ?

34. 唐朝柳州司馬柳宗元：柳宗元（773－819），唐代文學(xué)家拿诸。曾做永州司馬扒袖、柳州刺史，人因稱為“柳柳州”亩码。詳見第六出注21季率。“司馬”描沟，州郡的屬官飒泻。 ?

35. 朝散：朝散大夫，散職文官啊掏。 ?

36. 縣君：唐代五品官的妻子所受的封號(hào)蠢络。 ?

37. 生事微渺：生活困難。生事迟蜜，謀生之事刹孔， ?

38. 三場(chǎng)得手：科舉時(shí)代，童生經(jīng)考試及格娜睛，進(jìn)入府髓霞、州、縣學(xué)的稱生員畦戒，即秀才方库。 這里指生員經(jīng)鄉(xiāng)試中式取得舉人的資格。舉人參加會(huì)試障斋、廷試取為進(jìn)士纵潦。鄉(xiāng)徐鹤、會(huì)試的全部進(jìn)程分三場(chǎng)，一場(chǎng)考三天邀层。得手返敬，順利、稱心寥院。 ?

39. 未遭時(shí)勢(shì)：沒有遇到機(jī)會(huì)劲赠，指還沒有做官。 ?

40. 郭橐（tuo）駝：《柳宗元全集》卷十七有《種樹郭橐駝傳》秸谢。橐駝即駱駝凛澎，這位姓郭的人是駝背，所以有這樣一個(gè)綽號(hào)估蹄。但傳中沒有說他是柳宗元家的仆人塑煎。 ?

41. 每日情思昏昏：《西廂記》雜劇二本一折《油葫蘆》：“每日價(jià)情思睡昏昏≡模” ?

42. 發(fā)跡：飛黃騰達(dá)轧叽，指做官。 ?

43. 俏魂兒：指夢(mèng)中的美人刊棕。 ?

44. 不賣查梨：不空口說大話。元雜劇《百花亭》第三折的說白中有賣查梨條的小販的叫賣詞兩段待逞，夸大地說自己東西如何如何好甥角，如吃了可以“成雙作對(duì)”，“調(diào)和藏腑”识樱，“補(bǔ)虛平胃嗤无，止嗽清脾”，“諸災(zāi)不犯”怜庸，“百病都安”等等当犯。本句“查梨”與前后句的“桂”、“梅”割疾、“柳”都從柳夢(mèng)梅的名字聯(lián)想而來嚎卫。 ?

45. 嫦娥妒色花頹氣：嫦娥妒忌花的美色，使它凋謝宏榕⊥刂睿花，指夢(mèng)中梅花樹下的美人麻昼。 頹氣奠支，倒霉、倒運(yùn)抚芦。元雜劇“墻頭馬上”第二折《梁州第七》：“深拜你個(gè)嫦娥不妒色倍谜÷趺”吳枋《宜齊野乘·狀元詞誤》條：“時(shí)人莫訝登科早，自是嫦娥愛少年尔崔〈鸷粒” ?

46. 等的俺梅子酸心柳皺眉：酸心皺眉，形容等待時(shí)的心情您旁。梅烙常、柳，這里是嵌用劇中人物的姓名鹤盒。明朱有敦《誠(chéng)齊樂府·曲江池》第一折《賞花時(shí)》：“空教我梅子酸心柳皺眉蚕脏。” ?

47. 螢：晉代車胤好學(xué)不倦侦锯，家貧沒有燈油驼鞭，夏天以練囊裝很多的螢火蟲，用來照明讀書尺碰。見《晉書》卷八十三本傳挣棕。 ?

48. 甚東墻不許人窺：“東墻”從上句“鄰家壁”引起，有雙關(guān)的意思亲桥÷逍模《孟子· 告子》：“逾東家墻而摟其處子√馀瘢”宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人词身，……莫如臣東家之子》叮……此女登墻窺臣三年法严。”《孤本元明雜劇》所收《東墻記》葫笼，也寫男女相愛的故事深啤。 ?

49. 章臺(tái)：秦漢時(shí)代的一座宮殿建筑物。用來指京城內(nèi)最繁華的地方路星。全句意為：一旦功名得意溯街，夸官游街。走馬章臺(tái)奥额，借用張敞的故事苫幢。見《漢書》卷七十六本傳。 ?

50. 絲兒翠垫挨，籠定個(gè)百花魁：官宦人家要我接受他們的絲鞭（翠絲兒韩肝，“絲兒翠”系倒文葉韻），和他們的小姐結(jié)親九榔。接受女家的絲鞭哀峻，是古代人訂婚的一種形式涡相。百花魁，指夢(mèng)中的美人剩蟀。 ?

51. 韓昌黎：唐代文學(xué)家韓愈催蝗，字退之，自稱系出昌黎韓氏育特，人因稱為昌黎先生丙号。 ?

52. 趙佗王臺(tái)：即越王臺(tái)，在現(xiàn)在廣州市北面越秀山上缰冤，相傳為趙佗王所筑犬缨。趙佗王，詳見第六出注15棉浸。 ?

53. 香火秀才：即奉祀生煞赢。因其為“賢圣”之后俯艰，不經(jīng)科舉考試，賜予秀才功名淑际，以管理先祖祠廟的祭祀懦铺，故稱涯冠。參見下文第六出：“表請(qǐng)敕封小生為昌黎祠香火秀才奴拦±嫉。” ?

54. 隨喜：游覽寺院。佛家語霸妹，原指見人作善事呐能，隨之而生歡喜心。見《華嚴(yán)經(jīng)·普賢行原品》抑堡。 ?

55. 本書充每出結(jié)尾的下場(chǎng)詩，全部采用唐詩朗徊。詩句與原作有出入的首妖，不加改正。其中有一部分是作者有意加以改動(dòng)的爷恳。原詩作者姓名沿用三婦評(píng)本所注有缆，未逐條校對(duì)。 ?

56. 南安：宋代有南安軍温亲。明代設(shè)府棚壁，屬江西省，府治在大庾栈虚。 ?

57. 幾番廊廟江湖：幾次出仕又退隱袖外。廊廟，指在進(jìn)行做官魂务；江湖曼验，指在野泌射，不做 官。 ?

58. 紫袍金帶：貴官的服裝鬓照。唐代五品以上官員穿朱紅或紫色的袍服熔酷，宋代四品以 上官才可以腰系金帶。 ?

59. 花華：頭發(fā)花白豺裆、白首拒秘，指老年。 ?

60. 意抽簪萬里橋西：想到故鄉(xiāng)去歸隱臭猜。做官的人用簪子束發(fā)戴冠躺酒，引伸作歸隱。 萬里橋获讳，在四 川成都阴颖。萬里橋西有杜甫的完花草堂。村寶自己是杜甫的后人丐膝，所以這樣說量愧。 ?

61. 五馬欲踟躕：去留不定。五馬帅矗，太守出行以五匹馬駕車偎肃。語本樂府詩《陌上桑》 ：“使君從南來浑此，馬馬立踟躕累颂。”但與《陌上闪菥悖》故事情節(jié)無關(guān)紊馏。全句本宋辛棄疾 《泌園春·帶湖南新居將成》詞：“怕君恩未許，此意徘徊蒲犬≈旒啵” ?

62. 到來只飲官中水：形容做官廉潔。鄧修做吳郡太守原叮，不愛俸祿赫编，自己運(yùn)米到任， 只飲用當(dāng)?shù)氐乃逊芰ァＲ姟稌x書》卷九十本傳擂送。句本《全唐詩》卷二十四方干《獻(xiàn) 浙東王大夫》二首：“到來唯飲長(zhǎng)溪水，歸去應(yīng)將一個(gè)錢唯欣∴诙郑” ?

63. 杜子美：唐代詩人杜甫，字子美黍聂。 ?

64. 登科：唐代設(shè)科取士躺苦，有明經(jīng)身腻、進(jìn)士、明法匹厘、明算等科嘀趟。后來考取進(jìn)士的就叫 登科。 ?

65. 甄皇后：魏文帝曹丕的皇后甄氏愈诚。后文說的“甄妃洛浦”是把曹植《洛神賦》 中的洛水之神宓妃和甄后混為一人了她按。見《類說》卷三十二引《洛浦神女感甄賦》。 ?

66. 中郎學(xué)富單傳女：中郎炕柔，指蔡邕酌泰，東漢末著名學(xué)者，做過中郎將的官匕累。他只有 一個(gè)女兒蔡琰陵刹，字文姬，有名的才女欢嘿。參見《后漢書》卷九十下《蔡邕傳》衰琐、卷一 一四《董祀妻傳》。 ?

67. 伯道官貧更少兒：鄧攸炼蹦，字伯道羡宙，晉代人。參看本出注7掐隐。他做河?xùn)|太守時(shí)狗热， 遭逢石勒之亂。他為了保全侄兒虑省，把自己的兒子丟棄匿刮。從此，他就沒有兒子探颈。當(dāng)時(shí) 人說：“天道無知僻焚，使鄧伯道無兒∠ダ蓿”上句和本句，用韓愈詩《游西林寺隙弛，題蕭二 兄郎中舊堂》：“中郎有女能傳業(yè)架馋，伯道無兒可保家∪疲”見《韓昌黎全集》卷十叉寂。 ?

68. 老旦：扮演老婦人的角色。傳奇的女主角由旦扮演总珠，相當(dāng)于元雜劇中的正旦屏鳍。 貼勘纯，即貼旦，也是女角钓瞭。女角有時(shí)也可以由凈驳遵、丑扮演。 ?

69. 封大郡南安杜母：本寶妻封為南安郡夫人山涡〉探幔郡夫人是宋代宮外全婦的一個(gè)等級(jí)。 女人受有朝遷封號(hào)的叫合婦鸭丛。 ?

70. 封誥：五品以上合婦所受的誥命（封號(hào)）叫封誥竞穷。 ?

71. 女工：即女紅，指紡織鳞溉、刺繡瘾带、縫紉等。 ?

72. 前腔：南曲某一曲牌熟菲；連用兩次以上看政，第二次后曲牌名不重出，省稱前腔科盛。 ?

73. 寸草心帽衙，自報(bào)的春光一二：比喻父母的恩情很深，報(bào)答不上了贞绵。猶如小草報(bào)答 不了春光的化育之恩厉萝。孟郊詩《游子吟》：“誰言寸草心，報(bào)得三春暉榨崩∏吹妫” ?

74. 萬福：婦女的一種禮節(jié)。 ?

75. 三爵之觴：進(jìn)三杯酒母蛛。爵翩剪、觴都是酒杯之類的酒器，只是形式不同彩郊。 ?

76. 生受：辛苦前弯、麻煩、難為秫逝。對(duì)人說恕出，有苦勞、道謝的意思违帆。 ?

77. 天祿：《漢書》卷二十四《食貨志》：“酒者天之美祿浙巫。” ?

78. 萱花椿樹：萱花一名忘憂草，指母的畴，椿樹以長(zhǎng)壽著稱渊抄，指父。 ?

79. 蟠桃：神州中的仙桃丧裁，相傳三千年結(jié)一次子护桦。這里比喻遲生的兒子是好兒子。 ?

80. 鳳凰雛：喻男孩渣慕、女孩嘶炭。全句系祝愿之詞，意思說生子雖晚逊桦，終必兒女雙全眨猎， 一家團(tuán)圓。 ?

81. 為飄零老愧妻孥：句本杜甫詩《自閬州領(lǐng)妻子卻赴蜀山行》三首中“飄飄愧老 妻”意强经。見《草堂詩箋》卷二十一睡陪。妻孥，妻子和兒女匿情。 ?

82. 念老夫詩句男兒：同書卷九《遺興》：“驥子好男兒兰迫，前年學(xué)語時(shí)，問知人客 姓炬称，育得老夫詩汁果。”杜甫的小子宗武小名驥子玲躯。 ?

83. 這母氏畫眉嬌柔女：同書卷十一《北征》：“瘦妻面復(fù)光据德，疑女頭自櫛。學(xué)母 無不為跷车；曉妝隨手抹棘利，移時(shí)施朱鉛，狼籍畫眉闊朽缴∩泼担”上文則，同只密强。 ?

84. “做門楣”古語：由于楊貴妃受到唐明皇的寵幸茅郎，楊氏一家都得到高官厚祿。 當(dāng)時(shí)有民謠說：“生男勿喜女勿悲或渤，君今看女作門楣只洒。”見《資治通鑒》卷二一五 “天寶五載”條劳坑。“‘做門楣’古語指此成畦。楣距芬，門上的橫梁：門楣涝开，猶如現(xiàn)在說的 門面。做門楣框仔，女兒嫁一個(gè)好女婿舀武，可以替娘家門面，提高家庭的社會(huì)地位离斩。 ?

85. 合前：重復(fù)前一曲的末數(shù)句银舱，即“且提壺，花間竹下長(zhǎng)引著雛跛梗⊙傲螅”南曲同一曲 牌連用兩次以上，結(jié)尾相同的數(shù)句合唱詞核偿，叫合頭诚欠，又為合或合前。 ?

86. 生活：指勞動(dòng)漾岳、工作轰绵。 ?

87. 打棉：紡棉紗。棉即綿尼荆，棉絮左腔。這里用作“打眠”的諧音。 ?

88. 做客為兒：女兒在母家好像做客一樣捅儒。明呂坤《閨范》卷二：“世俗女子在室 外液样，自處以客，而母亦客之野芒⌒畛睿” ?

89. 女模：女兒的榜樣。 ?

90. 心蘇體劬：身體很累心里卻高興狞悲。蘇撮抓，原來是精神恢復(fù)的意思。 ?

91. 出落的：顯出摇锋，弄得丹拯，這里有長(zhǎng)成的意思。 ?

92. 模：這里是摸的意思荸恕。全句乖酬，爹的含蓄的話（三分話），你自己去體會(huì)融求。 ?

93. 難道八字梳頭做目呼：難道一個(gè)小姐連字也不識(shí)咬像！八字梳頭，一種頭梳，這里 指小姐县昂。做目呼肮柜，四字認(rèn)做目字，說人不識(shí)字倒彰∩蠖矗《誠(chéng)齊樂府·豹子和尚》第四折： “你罵我目呼。你笑我是蠢物不識(shí)字待讳，目呼做四也芒澜。”《雍熙樂府》卷十四《集賢 賓·知幾》：“目乎四倒精細(xì)省创淡，憑何作證痴晦，淡文章改做了受生經(jīng)”缋ィ”又《盛世新 聲》戊集頁十八《醉太平》：“認(rèn)不的之乎者也阅酪。千呼干，豆上爭(zhēng)一撇汁针；川呼三术辐， 腹內(nèi)原橫寫；目呼四施无，口里少分別辉词。” ?

94. 打：畫猾骡，動(dòng)詞瑞躺。 ?

95. 榻：學(xué)習(xí)寫字，半字帖置于紙下兴想，映光透視幢哨，摹寫其筆劃。這里指摹畫繡譜上 的圖樣嫂便。 ?

96. 后堂公所：衙門里面的官員住宅捞镰。 ?

97. 黌門：學(xué)堂。 ?

98. 周公禮數(shù)：禮數(shù)毙替，禮節(jié)岸售。相傳周公（周武王的弟弟姬旦）作《周禮》。 ?

99. 紡磚兒句：銀娘玉姐厂画，原是女孩兒常取的名字凸丸，這里是小姐的代稱。全句袱院，官 家小姐只會(huì)做點(diǎn)女工屎慢，豈不冤枉瞭稼，應(yīng)該像謝女、班姬一樣做女才子腻惠。紡磚兒弛姜，紡紗 的用具。謝女妖枚，晉代人謝道韞，以“柳絮因風(fēng)起”詠雪而得名苍在。見《世說新語·言 語》绝页。班昭，一名姬寂恬，東漢人续誉，曾補(bǔ)完她哥哥班固寫的《漢書》。見《后漢書》卷 一百十四《曹世叔妻傳》初肉。兩人都是古代有名的才女酷鸦。校書，官名牙咏；女校書臼隔，這里 指才女。 ?

100. 休禽犢：不要吝惜送給教師的禮物妄壶。禽犢摔握，很小的小年，指送人的禮物丁寄“碧剩《荀 子·勸學(xué)》：“君子之學(xué)也美其身，小人之學(xué)也以為禽犢伊磺∈⒄”注：“禽犢，饋贈(zèng)之 物也屑埋『荔荩” ?

101. 明師：有學(xué)問的先生。 ?

102. 西賓：也叫西席雀彼，指座位坐西朝東壤蚜，古時(shí)總是請(qǐng)先生坐那個(gè)座位，表示尊敬徊哑。 所以西賓和西席也就成為塾師的代稱袜刷。 ?

103. 春風(fēng)：比喻教育。 ?

104. 衛(wèi)夫人：晉代人莺丑，名鑠著蟹，字茂漪墩蔓。李矩的妻子。以書法著名萧豆。這里泛指有才學(xué) 的女人奸披。 ?

105. 撒吞：妝呆。這里有疑心妄想的意思涮雷。吞阵面，疑呆。 ?

106. 科場(chǎng)苦禁：一直沒有考群檠肌（舉人）样刷。禁，禁受览爵，抑止的意思置鼻。 ?

107. 直恁：竟然如此、簡(jiǎn)直到了這個(gè)樣子蜓竹。 ?

108. 吼兒不浮：哮喘病。 ?

109. 爭(zhēng)：怎俱济。 ?

110. 鶴發(fā)仙：白發(fā)仙人嘶是，此指老人，陳最良自喻姨蝴】√洌《全唐詩》卷二十三陸龜蒙《自遺》詩之：“爭(zhēng)知天上無人住，亦有春愁鶴發(fā)翁左医∈谂粒” ?

111. 儒學(xué)生員：舊時(shí)各府州縣所高立的學(xué)堂叫儒學(xué)。儒生經(jīng)縣考浮梢、府考跛十，再赴全省學(xué)政的院（道）考，取中了秕硝，才有入儒學(xué)讀書的資格芥映，叫進(jìn)學(xué)。已進(jìn)學(xué)的儒生注是秀才远豺，一稱生員奈偏。 ?

112. 超增補(bǔ)廩（lin）：生員有定額，額外增加的叫增廣生員躯护。由政|府供給膳食的生員叫廩生惊来。增廩生成績(jī)考得好，補(bǔ)入廩生的名額內(nèi)棺滞，這就是超增補(bǔ)稟裁蚁。廩生考試成績(jī)?nèi)绻軌氖冈ǎ屯Ｖ构┙o，叫做停廩枉证。 ?

113. 觀場(chǎng)：參加考試矮男。這里指鄉(xiāng)試。鄉(xiāng)試三年一閃室谚，觀場(chǎng)十五次毡鉴，四十五年。 ?

114. 宗師：秀才由主持一省舉業(yè)的學(xué)政取中秒赤，秀才稱學(xué)政為宗師眨补。 ?

115. 陳絕糧：有一次，孔子“在陳絕糧”倒脓。見《論語·衛(wèi)靈公》。陳含思，春秋時(shí)國(guó)名崎弃。這里用這個(gè)綽號(hào)，有跟陳最良開玩笑的意思含潘。 ?

116. 地理：堪興饲做、風(fēng)水。 ?

117. 所事：凡事遏弱。 ?

118. 薺（ji）：堿菜盆均。菜變薺，比喻儒變醫(yī)漱逸，境況越來越壞泪姨。 ?

119. 通關(guān)節(jié)：受人賄賂，替他在官府里面活動(dòng)饰抒。 ?

120. 撞太歲：依托官府肮砾，賺人財(cái)物。見《通俗編》卷二十三袋坑。 ?

121. 穿他門子管家：穿仗处，串通。門子枣宫，州縣長(zhǎng)官的貼身仆役婆誓。管家，為頭管事的奴仆也颤。 ?

122. 沒了頭：拚命洋幻。 ?

123. 一發(fā)：愈加。有時(shí)也作一齊解釋歇拆。 ?

124. 不臻：不周到鞋屈，不完備范咨。 ?

125. 齊長(zhǎng)：對(duì)秀才的敬稱〕П樱《海瑞集》上編《規(guī)士文》：“秀才行于市渠啊，兩巷人無不注目視之，曰：此某齊長(zhǎng)也权旷√骝龋” ?

126. 掌教老爺：府學(xué)的教官，即教授拄氯。 ?

127. 人之患在好為人師：見《孟子·離妻》躲查。 ?

128. 綻（zhan）了兜：破了補(bǔ)起來。 ?

129. 飯溲：飯發(fā)酸變質(zhì)叫餿译柏，溲為借用镣煮。 ?

130. 剔牙杖敢黃薺臭：意思說，初到官府吃飯鄙麦，飯后剔牙典唇，牙簽（剔牙杖）上怕還沾著先前吃過的咸菜的臭味哩。 ?

131. 咱門兒尋事頭胯府，你齊長(zhǎng)干罷休：我做門子的替你找到了差使（事頭）介衔，你難道不酬謝我，就算了不成骂因？ ?

132. 端陽九：端陽（陰歷五月初五日）和重陽（九月初九）這兩個(gè)節(jié)日炎咖。 ?

133. 則捻著衫兒袖：舊時(shí)在端陽、重陽兩個(gè)節(jié)日寒波，要給塾師請(qǐng)酒乘盼、送禮，門子請(qǐng)陳最良帶點(diǎn)東西出來俄烁，讓他分享蹦肴。 ?

134. 逡巡：頃刻，來去不定猴娩。 ?