外刊閱讀 2018-12-23 | 《衛(wèi)報》:我們正面臨著第六次大滅絕嗎丈挟?

The 'great dying': rapid warming caused largest extinction event ever, report says

“大滅絕”:報告稱睦授,氣候極速變暖曾導(dǎo)致有史以來最大的滅絕事件


Hi锈锤,歡迎關(guān)注我們的外刊閱讀每日更新院崇。每日音頻和閱讀材料及卡片肆氓,請點擊網(wǎng)盤連接獲取。鏈接: https://pan.baidu.com/s/1bOlkDcuF0-hwQyvsFPd8aA 提取碼: 4hai?

“在把其他物種推向滅絕的過程中底瓣,人類也在忙著鋸斷自己棲息的那根樹枝谢揪。”——《大滅絕時代》捐凭。自從人類誕生在這個地球上拨扶,就不斷推進著地球的演變。人類的擴張與發(fā)展消耗著地球資源柑营,也毀壞著自然的生態(tài)平衡屈雄,我們卻寄希望于大自然的自我康復(fù)。然而官套,科學家最近公布了史上最大滅絕事件的原因,這和目前人類行為造成的后果不謀而合蚁孔。這樣的警示能夠帶給我們怎樣的思考奶赔?一起來看今天的新聞吧。

Rapid global warming caused the largest extinction event in the Earth’s history, scientists have found. The mass extinction, known as the “great dying”, occurred around 252m years ago and marked the end of the Permian geologic period.

科學家發(fā)現(xiàn)杠氢,全球迅速變暖曾導(dǎo)致了地球史上最大的一次滅絕事件站刑。這場大規(guī)模集群滅絕也稱“大滅絕”,它發(fā)生在大約 2.52 億年前鼻百,標志著二疊紀地質(zhì)時代的結(jié)束绞旅。

The event was the single greatest calamity ever to befall life on Earth, eclipsing even the extinction of the dinosaurs 65m years ago. Up to 96% of all marine species perished while more than two-thirds of terrestrial species disappeared.

這場大滅絕對于地球上的生命來說曾是一場最致命的災(zāi)難摆尝,嚴重程度甚至超過了 6500 萬年前恐龍的大滅絕。多達 96%的海洋物種死亡因悲,超過三分之二的陸地物種消失堕汞。

The researchers built a model to analyse changes in animal metabolism, ocean and climate conditions. They found that marine animals essentially suffocated as warming waters lacked the oxygen required for survival. “For the first time, we’ve got a whole lot of confidence that this is what happened,” said Deutsch, an oceanography expert who co-authored the research. “It’s a very strong argument that rising temperatures and oxygen depletion were to blame.”

研究人員建立了一個模型來分析動物新陳代謝、海洋和氣候條件的變化晃琳。他們發(fā)現(xiàn)讯检,海洋動物根本上是由于海水變暖,缺乏生存所需的氧氣而窒息死亡的卫旱。研究合著人之一的海洋學專家多伊奇說:“這是我們第一次能這么確信人灼,這場大災(zāi)難是怎么發(fā)生的。氣溫上升和氧氣消耗是主要元兇顾翼,這是個非常有力的論點投放。”

Over the past century, global warming is already causing punishing heatwaves, flooding and wildfires around the world, with scientists warning that the temperature rise could reach 3C or more by the end of the century unless there are immediate, radical reductions in emissions.

在過去一個世紀里适贸,全球變暖已經(jīng)在世界各地引起了嚴重的熱浪跪呈、洪水和野火∪∮猓科學家警告說耗绿,除非立即徹底減少排放量,否則到本世紀末砾隅,氣溫上升可能達到 3 攝氏度或更高误阻。

At the same time, Earth’s species are undergoing what some experts have termed the “sixth great extinction” due to habitat loss, poaching, pollution and climate change.

與此同時,由于棲息地的喪失晴埂、偷獵行為究反、環(huán)境污染和氣候變化,地球上的物種正在經(jīng)歷著專家所命名的“第六次大滅絕”儒洛。

“The past holds the key to the future,” said Pamela Grothe, a paleoclimate scientist at the University of Mary Washington. “If we continue in the trajectory we are on with current emission rates, this study highlights the potential that we may see similar rates of extinction in marine species as in the end of the Permian.”

瑪麗華盛頓大學的古氣候?qū)W家帕梅拉·格羅斯說:“以史為鑒精耐。這項研究明確強調(diào)了一種可能性,如果我們繼續(xù)保持目前的排放速度琅锻,現(xiàn)今海洋物種的滅絕速度可能逼近二疊紀末期卦停。”

—————? 文章來源 / 衛(wèi)報

重點詞匯

1.extinction /?k?st??k?n/ n. 滅絕

e.g. an extinct species (adj.)

2.mass/m?s/ adj. 大規(guī)模的

e.g. mass stranding

3.Permian/?p??rmi?n/ adj. 二疊紀的

4.geologic period 地質(zhì)時代

5.calamity/k??l?m?ti/ n. 災(zāi)難恼蓬,災(zāi)禍

6.befall/b??f??l/ v. (壞事)降臨于/發(fā)生在…身上

7.eclipse/??kl?ps/ v. (日/月食)光芒蓋過(天體)惊完; 掩沒…的重要性;凌駕于…之上

e.g. There will be a total eclipse of the sun today. (n.)

? ? ? The sun will be totally eclipsed today.

? ? ? The economy has eclipsed all other issues.

8.marine/m??ri?n/ adj. 海洋的

9.perish /?per??/ v. (尤指因事故)喪生处硬,死亡小槐;毀滅

e.g. Three hundred people perished in the earthquake.

10.terrestrial/t??restri?l/ adj. 陸地的;(動物)陸生的荷辕,陸棲的

e.g. terrain; territory

11.metabolism/m??t?b?l?z?m/ n. 新陳代謝

12.suffocate /?s?f?ke?t/ v. (使)窒息而死凿跳;(使)悶死

e.g. Many of the victims had suffocated to death.

13.a whole lot (of) 大量件豌;非常

e.g. I don't like him a whole lot.

? ? ? = a whole bunch of

14.oceanography/?o????nɑ?ɡr?fi/ n. 海洋學

15.co-author /?ko? ???θ?r/ v. 共同撰寫,合著

16.depletion/d??pli??n/ n. 減少控嗜,減小

17.be to blame 是...的原因茧彤,...應(yīng)承擔責任

e.g. That driver was to blame for the accident.

18.punishing/?p?n????/ adj. 繁重的,累人的躬审;破壞嚴重的

e.g. Currently she has a punishing schedule.

19.radical/?r?d?kl/ adj. 根本的棘街,徹底的;激進的

e.g. radical views

? ? ? radical changes

20.undergo /??nd?r?ɡo?/ v. 經(jīng)歷承边,經(jīng)受(令人不快的事或變化)

e.g. She underwent an operation.

21.poach/po?t?/ v. (侵入他人地界)偷獵遭殉,偷捕

22.hold the key to 是...的關(guān)鍵;能夠解釋或解決...

e.g. The majority group holds the key to the result.

? ? ? Tourism holds the key to the region’s recovery.

23.paleoclimate/?peili??u?klaimit/ n. 古氣候

24.trajectory/tr??d?ekt?ri/ n. 軌道博助,軌跡

e.g. The inflation is on a downward trajectory.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末险污,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子富岳,更是在濱河造成了極大的恐慌蛔糯,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,378評論 6 516
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件窖式,死亡現(xiàn)場離奇詭異蚁飒,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機萝喘,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,970評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門淮逻,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人阁簸,你說我怎么就攤上這事爬早。” “怎么了启妹?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,983評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵筛严,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我饶米,道長桨啃,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,938評論 1 299
  • 正文 為了忘掉前任咙崎,我火速辦了婚禮优幸,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘褪猛。我一直安慰自己,他們只是感情好羹饰,可當我...
    茶點故事閱讀 68,955評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布伊滋。 她就那樣靜靜地躺著碳却,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪笑旺。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上昼浦,一...
    開封第一講書人閱讀 52,549評論 1 312
  • 那天,我揣著相機與錄音筒主,去河邊找鬼关噪。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛乌妙,可吹牛的內(nèi)容都是我干的使兔。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,063評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼藤韵,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼虐沥!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起泽艘,我...
    開封第一講書人閱讀 39,991評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤欲险,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后匹涮,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體天试,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,522評論 1 319
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,604評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年然低,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了喜每。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 40,742評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡脚翘,死狀恐怖灼卢,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情来农,我是刑警寧澤鞋真,帶...
    沈念sama閱讀 36,413評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站沃于,受9級特大地震影響涩咖,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜繁莹,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,094評論 3 335
  • 文/蒙蒙 一檩互、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧咨演,春花似錦闸昨、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,572評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽拍嵌。三九已至,卻和暖如春循诉,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間横辆,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,671評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工茄猫, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留狈蚤,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,159評論 3 378
  • 正文 我出身青樓划纽,卻偏偏與公主長得像脆侮,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子阿浓,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,747評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容