忙碌的九月終于結(jié)束了芍殖。例行總結(jié)咕缎。
首先說說一號到四號的旅游博覽會，當(dāng)時去給一名印度展商做翻譯泥畅，會前我以為就是單純的做翻譯，結(jié)果去了才知道是翻譯兼銷售，甚至銷售的比重要更大一些位仁。薪資是一天150元柑贞，早九晚五，管一頓午餐聂抢。說實(shí)話這個薪資算是很低了钧嘶，因?yàn)樯洗稳ケ本┳龅哪菆鰰乓粋€多小時琳疏，1000元有决，所以可見低端翻譯市場和中高端市場的薪資真是天壤之別。
但是這些都沒關(guān)系空盼，也不是我們目前應(yīng)該考慮的因素书幕。畢竟現(xiàn)在還是學(xué)生，沒有那么大的生活壓力揽趾，所以沒必要對金錢有那么大的渴望√ɑ悖現(xiàn)在最重要的還是多去體驗(yàn)，去豐富自己篱瞎，至于生活的云泥苟呐，以后要用一輩子去經(jīng)歷，不急俐筋。
一直以來我就對銷售很感興趣牵素，覺得通過語言說服別人是一件很奇妙的事情。這次終于有機(jī)會體驗(yàn)澄者，自然是躍躍欲試两波。
一號早上到了會場，見過我的老板闷哆，他看上去大約有五六十歲的樣子腰奋，來自印度新德里，是一名富商抱怔，有兩個兒子劣坊，都隨他做生意，太太是家庭主婦屈留，家中有七個仆人局冰。為人非常精明，不肯吃一點(diǎn)虧灌危，就連對翻譯的午餐康二，也要討價還價。
第一天我興沖沖的開始了自己的新角色勇蝙，對每位顧客笑臉相迎沫勿，快速記住每一件東西的價格，耐心地幫他和顧客進(jìn)行溝通。到了十二點(diǎn)多产雹，他還沒有給我提供午飯的意思诫惭，我心想再等等好了，可直到一點(diǎn)蔓挖，他也沒有任何反應(yīng)夕土。于是我去問他，跟他講說之前主辦方告訴我們的是一天150管午餐瘟判，結(jié)果他非要賴賬怨绣，說要么不管午餐要么就一天120管午餐。
我心里也有所準(zhǔn)備拷获，因?yàn)橹皩W(xué)姐跟我們說過篮撑，這些展商總是各種賴賬，出爾反爾刀诬，所以不要覺得不好意思咽扇，該爭取的時候就去爭取，畢竟那是自己應(yīng)得的陕壹。于是我耐心地跟他講质欲，這些事情都是主辦方提前說好的，現(xiàn)在不能這樣反悔糠馆。結(jié)果他說嘶伟，在別的地方參加展會，他給出的都是這樣的價格又碌，如果要管午餐九昧，那就是120，我問那為什么之前要答應(yīng)主辦方的150毕匀，他就支支吾吾顧左右而言他铸鹰。
我實(shí)在是有點(diǎn)煩，跟他講我去別的地方做翻譯皂岔，一天至少收600的蹋笼。他問，那你為什么來這兒躁垛。我呵呵剖毯，跟他說不是每天都有會議的好吧。說完我就去喝水了教馆，實(shí)在懶得跟他繼續(xù)講逊谋。心想大不了我今天不吃飯了，明天也不來他這兒了土铺，畢竟還有很多展位需要翻譯胶滋，我們也不是被固定在某一處的板鬓。結(jié)果沒過一會兒，他拿了一盒盒飯給我镀钓，還說“My friend, don’t be so upset.”穗熬。我接過盒飯镀迂，在心里默默地翻了個白眼丁溅。
所以，去做翻譯真的沒有想象中那么高大上探遵，因?yàn)闀鎸芏鄦栴}窟赏，比如像這樣跟雇主討價還價，站在一個角落吃盒飯箱季，一天喝不到一口水等各種down to earth的問題涯穷，這就要求我們擺平心態(tài)，淡定接受藏雏。因?yàn)闊釔垡环萋殬I(yè)不僅是熱愛它的光鮮亮麗拷况，也要熱愛各種不為人知的辛苦。
午餐事件是唯一不愉快的插曲掘殴，之后我就很享受自己的銷售之旅了赚瘦。印度老板雖然摳門，但他的確是個很好的生意人奏寨，有一雙看人非常準(zhǔn)的眼睛起意。而且他記憶力好的驚人，比如有一位顧客在一號早上問了某件東西的價格病瞳，沒買揽咕，三號下午又來，他可以一眼認(rèn)出來套菜，并說出顧客當(dāng)時問的是哪件東西亲善，之后為什么沒買等一系列事情，真的是難以置信逗柴。而且他后來告訴我蛹头，他已經(jīng)72歲了，不敢相信一位72歲的老人還在全世界各地跑嚎于，每天精神抖擻掘而，從不叫累。我問他為什么看起來如此年輕于购，他說是因?yàn)樽约好刻靾?jiān)持做瑜伽袍睡，堅(jiān)持快走，并保證每天吃一顆蘋果肋僧，三顆杏仁斑胜。最關(guān)鍵的是控淡，他一直不停的在工作，而工作可以使人年輕止潘。
就這樣相處了四天掺炭，他可能也看到了我工作多么努力。從早上來到下午結(jié)束凭戴，一直都是站著涧狮，顧客來了永遠(yuǎn)笑臉相迎，主動向他們介紹每款商品的優(yōu)勢么夫，也的確促成了很多訂單者冤。之后的三天里，一到12點(diǎn)档痪，他就主動去給我買飯涉枫，還問我喜歡吃什么，然后第二天中午買來給我腐螟。所以可以看出來愿汰，他是屬于那種一開始對人比較苛刻，但一旦認(rèn)可你之后乐纸，就會轉(zhuǎn)變態(tài)度的類型衬廷。這也讓我明白，無論別人怎么樣锯仪，無論他們是什么態(tài)度泵督，我們永遠(yuǎn)都要做好自己的本職工作，要問心無愧庶喜。
說實(shí)話我還挺喜歡做銷售的小腊，特別喜歡服務(wù)別人的那種感覺，不知道是不是天生受虐狂久窟，就是覺得為別人提供服務(wù)能收獲一種特別大的滿足感秩冈。同時，好像我也比較適合賣東西斥扛，那幾天的銷售額日均兩萬入问，后來我們展臺對面那個大哥過來找我，他是個中國展商稀颁，賣茶葉的芬失，問我能不能去幫他賣，他們過兩天還有一個展會匾灶，我說不好意思呀之后還有事棱烂。其實(shí)呢，是我自己不想去阶女，因?yàn)檎娴奶哿思彰印＿@種經(jīng)歷有一兩次足夠了哩治，如果天天那樣，從早站到晚衬鱼，等回去就感覺全身散架了业筏，我實(shí)在是撐不住。
但好歹體會過了一回鸟赫，了解了銷售的一部分工作蒜胖，也是覺得很開心。那幾天雖然累惯疙，倒也覺得收獲頗豐翠勉。
之后就是去北京做的那個耳語同傳妖啥，上篇已經(jīng)說過了霉颠，這里就不再總結(jié)了。
20多號是天津每年舉辦礦業(yè)大會的日子荆虱，會有很多翻譯機(jī)會蒿偎，各個老師也都在找，說讓我去給某個局長怀读，某個處長做陪同翻譯诉位，參加大會期間的各種分論壇。但很不湊巧菜枷，23號我在北京有個考試苍糠，那一段時間也都在備考，只好遺憾拒絕了啤誊。就在這個過程中岳瞭，我發(fā)現(xiàn)了一個自己心態(tài)上的變化。比如以前如果碰上了這樣的事情蚊锹，我會特別懊惱瞳筏，甚至煩躁，怪自己錯失良機(jī)牡昆。即使知道抱怨也沒有什么作用姚炕，但我還是忍不住自己的情緒。但這次不一樣丢烘，這次老師找我時柱宦，我問自己：去做翻譯重要還是考試重要？你可能為了翻譯放棄這次考試嗎播瞳？如果放棄掸刊，一年之內(nèi)就沒有考試機(jī)會了你確定嗎？很快地狐史，我就得出了答案痒给，給老師說了抱歉之后说墨，就繼續(xù)看書了。
我真的特別特別感謝這個暑假苍柏，雖然也不知道具體是什么事情尼斧，但就是感覺自從這個暑假之后，我就變得無比平和试吁，每天都特別開心棺棵，甚至每次照鏡子，都感覺自己的眼睛是亮晶晶的熄捍，有一種整個人都進(jìn)入黃金時期的感覺哈哈烛恤。
26號，宋老師找我去做一個同傳余耽，有的發(fā)言人提前給了稿缚柏，我可以先做個筆譯出來。之后老師安排了他翻哪個碟贾，我翻哪個币喧。本以為一切就按照計(jì)劃進(jìn)行了，結(jié)果翻譯時袱耽，老師負(fù)責(zé)的那個發(fā)言人按稿講完了杀餐，我那個卻完全脫稿了。我準(zhǔn)備的稿子不僅沒用朱巨，反倒分散了注意力史翘。再加上好久好久沒練過同傳了，我一時有點(diǎn)慌冀续。努力鎮(zhèn)定下來之后就開始無稿翻琼讽，翻了一半，實(shí)在累得不行了沥阳，老師便接了過去跨琳。聽他翻，完全是毫不費(fèi)力桐罕，游刃有余脉让。同學(xué)們在一起，都戲稱宋老師簡直是成仙了功炮。他在做翻譯時的那個狀態(tài)溅潜，就讓人覺得好輕松，心里滿是羨慕薪伏，什么時候才可以達(dá)到老師那樣的狀態(tài)滚澜。
我每次參加完一次活動，都會把其中的生詞或常識積累下來嫁怀，整理在excel表格中设捐，以便日后復(fù)習(xí)借浊。這次會里，學(xué)到的便是各種領(lǐng)導(dǎo)的頭銜和官職的表達(dá)方式萝招。真心覺得蚂斤，總結(jié)是一個非常重要的習(xí)慣，在不斷總結(jié)的過程中槐沼，可以加深自己對已有知識的印象曙蒸，同時在組織語言的過程中，可以加強(qiáng)自己的邏輯岗钩，它對人的益處是隱性的纽窟，可能你當(dāng)下發(fā)現(xiàn)不了，但總有一天會因此而受益兼吓。
計(jì)劃
= Planning =
27號臂港，鄔老師找我去做一個交傳，是一個管理方面的培訓(xùn)周蹭，講者是一個管理學(xué)專家趋艘，學(xué)員都是各個公司的老總，還有高校的教授凶朗。僅參加這一天的培訓(xùn)，他們就要交9800元的培訓(xùn)費(fèi)显拳。得知這一點(diǎn)后讓我壓力山大棚愤，首先是因?yàn)閷W(xué)費(fèi)高昂，他們肯定對翻譯的要求更高杂数。其次宛畦，位居公司高層的人一般英語也不會太差。還有揍移，講的是管理學(xué)的專業(yè)知識次和，很多東西我都不懂，而且這種講座類的東西是最難翻譯的那伐，不僅講者的思路很跳躍踏施，同時在講的過程中還會不停地和觀眾互動，來進(jìn)行答疑解惑罕邀。
從開始學(xué)口譯時老師就說過畅形，Q&A是最難翻譯的，因?yàn)槌錆M了未知性诉探，同時還有可能涉及到很多不同方面的內(nèi)容日熬。于是之前我就提前查了很多相關(guān)的資料，確保自己有點(diǎn)基本的知識儲備肾胯。
第二天要求八點(diǎn)半到會場竖席，我前一天晚上在滴滴上約了車耘纱，司機(jī)師傅還電話聯(lián)系我說同學(xué)明天早上定要準(zhǔn)時啊，我說當(dāng)然當(dāng)然毕荐。結(jié)果第二天我到了約好的地方等了半天揣炕，一直沒有人來，我就給師傅打電話东跪，他接起來之后說喂你哪位啊畸陡，我說師傅您好我是昨晚約車，今早七點(diǎn)四十出發(fā)的同學(xué)虽填。那邊才恍然大悟“啊丁恭，這樣，那個斋日，同學(xué)牲览，我把這事給忘了《袷兀”
忘了第献？！我真是差點(diǎn)暴走兔港，這種事也能忘了庸毫？當(dāng)時滿腦子都想的是完了我遲到了怎么辦，現(xiàn)在該怎么去才能最快到達(dá)會場衫樊？我趕緊往校門口跑飒赃，想去打車，但是路上還有很長一段距離科侈，我焦急不已载佳，邊跑邊看路上能不能遇見可以騎車帶我過去的人。
就這樣臀栈，走了好一段了蔫慧，那個師傅又給我打電話，說他一個朋友正好在那附近权薯，讓我回約定地點(diǎn)去坐他的車姑躲。我又轉(zhuǎn)頭往回跑，一上車就跟師傅說趕緊走吧崭闲，要遲到了肋联。
坐在車上我還呼呼喘氣，這個師傅給我解釋說刁俭，那個師傅昨晚和媳婦鬧矛盾了橄仍，睡得晚，今早沒起來，讓我理解一下侮繁。我真是怒極反笑虑粥，理解？他家庭有矛盾是他自己的事情宪哩，不應(yīng)該成為影響他工作的理由娩贷。他因?yàn)樗绞掠绊懥斯ぷ鳎瑳]有按時到锁孟，連帶著影響了別人的事情彬祖，要我怎么去理解？
真是好久好久沒有生氣過了品抽，但是一想到我有可能遲到就著急的不行储笑。再一看自己滿心慌慌，哪是能做好翻譯的樣子圆恤？我只能告訴自己先冷靜下來突倍，不要被影響情緒，也別覺得因此就沒辦法翻譯好了盆昙。自己剛不是說了嗎羽历，別人的私事不應(yīng)該成為影響他工作的理由，那我碰到的不順事也不應(yīng)該成為影響我自己工作的理由暗病秕磷！
就這樣，不斷的調(diào)節(jié)自己拆火，再加上師傅也一直很努力地開快一些跳夭，最終基本按時到了，真是萬幸们镜。
培訓(xùn)正式開始之后，早上的翻譯基本都是老師負(fù)責(zé)的润歉，只有中間讓學(xué)員小組討論時模狭，我才去大概給講者說一下他們現(xiàn)在在討論什么。到了下午踩衩，老師說你來試試吧嚼鹉！我說好，于是就開始了緊張的翻譯驱富。
開始的時候一切都挺順利锚赤，直到講者講到了一個關(guān)于“復(fù)雜性”的概念竞帽，他問大家一個企業(yè)的創(chuàng)新過程是屬于complexity還是complicatedness扔枫，我當(dāng)時就頭大了，心想這到底要怎么翻板甘，不都是復(fù)雜的意思嗎。然后我說“大家來想一想浑侥，一個企業(yè)的創(chuàng)新是屬于一個比較復(fù)雜的過程嗎姊舵？”。
本來說到這兒就應(yīng)該停下來了寓落，盡管不是完全準(zhǔn)確但是也沒出什么大錯括丁，但我當(dāng)時又畫蛇添足的加了一句，“這個過程是屬于復(fù)雜性呢還是復(fù)雜化呢伶选？”史飞，說完我就悔的不行，復(fù)雜化和復(fù)雜性仰税，這兩個詞語有什么區(qū)別构资？然后老師把話筒接了過去說道“這個過程是屬于復(fù)雜，還是繁雜肖卧？”
總算是成功地救了場蚯窥。
之后還出了一個問題是，講者說到process and gate塞帐，他ppt上給的對應(yīng)的中文是路徑和流程拦赠，我雖然不是很理解但是也就這么翻了。結(jié)果在小組展示時葵姥，一位南開的教授站起來說“這里跟大家強(qiáng)調(diào)一下啊荷鼠，剛才翻譯翻錯了，這個process和gate是一個管理學(xué)中的概念榔幸，她可能不太懂允乐，指的是......”，他后面說的指的是什么我真沒有聽清楚削咆，就只記得他那句“翻譯翻錯了”牍疏。
之后茶歇完了我就給老師說我不想翻了，老師問為啥拨齐，是因?yàn)槟祥_那個教授嗎鳞陨，我說嗯，她說你別理他瞻惋，出來做會你會見到很多這樣的人厦滤，自己翻不了，還總愛挑翻譯的錯歼狼。你別理他掏导，你翻的真的很好，不用受他影響羽峰。于是后面我又翻了一些趟咆，才交由老師接場添瓷。
這次會啊，真的是問題也出了忍啸，也被當(dāng)面挑錯了仰坦，但是幸運(yùn)的是一直和老師在一起，有她給我鼓勵计雌，才不至于太過受挫悄晃。其實(shí)現(xiàn)在經(jīng)歷過這些也是一件好事，免得到時自己出去做會凿滤，被人挑錯妈橄，情緒半天轉(zhuǎn)不過來。這次會是目前做過的最正式的一場了翁脆，的確幫我樹立了信心眷蚓，積累了經(jīng)驗(yàn)，感恩老師反番！
九月就這樣過完啦沙热，十月又是不一樣的忙碌，加油罢缸。
