三篇都是譯自路透社. 建議讀者點開"原文鏈接", 微博頭條文章里不能正常顯示簡書的排版和圖片.
原文:Venezuela congressional probe says $11 billion missing at PDVSA
標(biāo)題: 委內(nèi)瑞拉議會調(diào)查稱, PDVSA有110億美金下落不明
作者:Alexandra Ulmer | 加拉加斯報道
發(fā)表于: 2016年10月19日 周三| 6:06pm 東部時間|加拉加斯報道
寫作:Alexandra Ulmer, Andrew Cawthorne和 Girish Gupta;編輯: Frances Kerry, G Crosse和Tom Brown
一項委內(nèi)瑞拉議會[審計]委員會周三發(fā)布的報告指控PDVSA[存在]腐敗, 稱2004年至2014年Rafael Ramirez掌權(quán)期間, 該國有石油公司約110億美金的基金下落不明.
"這比五個中美洲國家(年度)預(yù)算還要多," 審計委員會主席、委內(nèi)瑞拉強硬派反對黨成員Freddy Guevara說, 還指出該國有石油公司存在廣泛的瀆職.
"我們說的是他們開脫不了的這110億美金," 他補充到, 同時把這個報告遞交給了監(jiān)督該政府的立法機構(gòu).
PDVSA管理著世界上最大的石油儲備, 給委內(nèi)瑞拉帶來了95%的出口收入, 它是該OPEC成員國過去17年左翼統(tǒng)治的金融引擎.
批評者一直指責(zé)PDVSA存在腐敗, 但是該公司把[此類]批評當(dāng)做是美國領(lǐng)導(dǎo)的缚俏、國際媒體跟風(fēng)的惊搏、旨在破壞社會主義的右翼抹黑運動.
PDVSA和現(xiàn)任委內(nèi)瑞拉駐聯(lián)合國特使的Ramirez都沒有立即回復(fù)對以Guezara為首的委員會的報告作評論的請求.
自2014年國際石油價格驟降以來, 委內(nèi)瑞拉陷入了曠日持久并且不斷加劇的經(jīng)濟危機.
違約的幽靈不斷顯現(xiàn), 缺乏現(xiàn)金的PDVSA于周一表示, 如果53億美元的債券置換不能通過的話, 它"可能會很難"支付即將到來的巨額債務(wù).
"如果PDVSA不能支付國際債權(quán)人...是因為他們搶了這些錢," 前學(xué)生領(lǐng)袖和民意黨成員Guevara說. 他向立法者同事們講解時, 展示了各種PDVSA的不法行為, 反復(fù)說:"錢哪兒去了?"
多個案例
議會的調(diào)查集中在11個案子上, 從一個著名的安道爾銀行(Andorran)的丑聞, PDVSA的養(yǎng)老基金, 到購買石油設(shè)備時報價過高等指控等等都包括在內(nèi).
這些指控的一部分是基于PDVSA、畢馬威會計事務(wù)所(KPMG)和外國調(diào)查的文件.
報告說, 對一位畢馬威代表的采訪曾顯示, 畢馬威已經(jīng)通知過PDVSA的審計委員會存在"欺詐".
"PDVSA的代表們完全知曉行政違規(guī)的存在," 報告寫到, 畢馬威援引了保密政策, 并沒有提供更多細(xì)節(jié).
美國司法部也表示, 對PDVSA行賄案的大規(guī)模調(diào)查正持續(xù)進行.
迄今為止最著名的案例是, 今年六月一位委內(nèi)瑞拉商人在美國一法院認(rèn)罪, 承認(rèn)其在某個涉及PDVSA官員的計劃中[所扮演]的角色違反了美國《海外反腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act). 美國當(dāng)局稱該計劃和超過10億美金[的賄賂]有關(guān)聯(lián).
在安道爾[銀行]案中, 去年美國指控一家銀行促成了42億美元委內(nèi)瑞拉資金的洗白.
除了報告里提到的11宗案例, Guevara告訴路透社該委員會目前還在調(diào)查另外六宗案子.
Guevara的演示文件有一頁標(biāo)題是"涉案人員", 顯示有十幾個箭頭指向Ramirez, 在被派去聯(lián)合國之前的十年, 他是委內(nèi)瑞拉的石油沙皇(oil czar).
該委員會呼吁國民議會[認(rèn)定]Ramire對[PDVSA的行政]違規(guī)"負(fù)有政治責(zé)任", 還建議給現(xiàn)任PDVSA總裁Eulogio Del Pino投"不信任票"(no-confidence vote).
"我們在尋求針?biāo)羞@些涉案人員的訴訟 - 刑事和民事的," Guevara補充說, 他還沒有收到任何來自PDVSA或它的現(xiàn)任忧换、前任領(lǐng)導(dǎo)人的正式回復(fù).
然而, 這個調(diào)查可能影響不大, 因為自從反對派在去年12月選舉中贏得議會控制權(quán)后, 尼古拉斯·馬杜羅總統(tǒng)的政府就讓議會靠邊站(sidelined)了, 而且最高法院廢除了[議會的]所有重大決定.
該委員會批準(zhǔn)這份報告時, 執(zhí)政黨社會主義黨的立法者沒有參加周三的會議. PDVSA的[現(xiàn)總裁]Del Pino最近幾周指責(zé)媒體和敵人不斷編造關(guān)于該公司的謊言. 他還親自起訴一家委內(nèi)瑞拉報紙誹謗, 因該報紙說PDVSA有財務(wù)困難.
原文:Ex-Venezuela PDVSA boss denies $11 billion corruption allegations
標(biāo)題: 前委內(nèi)瑞拉PDVSA總裁否認(rèn)貪污110億美元的指控
作者:Girish Gupta報道;Bernard Orr編輯
發(fā)表于: 2016年10月20日 周四| 3:02pm 東部時間
前PDVSA總裁Rafael Ramirez否認(rèn)了委內(nèi)瑞拉議會調(diào)查[報告中]對他掌控該國有石油公司的十年內(nèi)貪污高達110億美元的指控, 稱這是"不負(fù)責(zé)任的謊言".
國民議會的審計委員會周三指控PDVSA未能解釋這筆錢的下落, 稱2004年至2014年Ramirez還掌權(quán)的時候這筆錢就損失了.
The National Assembly's comptroller commission on Wednesday accused PDVSA of failing to account for the money, lost it says between 2004 and 2014 when Ramirez was at the helm.
"我想要完全否認(rèn)這些立法者的謊言恬惯、宣言和惡行, 以及‘虛構(gòu)的報告’," Ramirez在委內(nèi)瑞拉駐聯(lián)合國委員會的網(wǎng)站上發(fā)布申明說. 他現(xiàn)在領(lǐng)導(dǎo)該委員會.
"(他們)毫不負(fù)責(zé)的行為和無恥的謊言都是為了推動一場詆毀和道德上對革命領(lǐng)袖動私刑的運動,"他在這份一千字的回復(fù)中補充到.
PDVSA對雨果·查韋斯17年來的革命至關(guān)重要, 目前提供了[該國]94%的出口收入.
然而, 低油價揭露了該模型的弱點, 且該國正在經(jīng)歷重大的經(jīng)濟和社會危機.
政府把這些問題歸罪于反對派發(fā)動的"經(jīng)濟戰(zhàn)爭".
PDVSA過去曾表示, 它是美國和國際媒體領(lǐng)導(dǎo)的、旨在破壞社會主義的右翼運動的受害者.
該報告是審計委員會主席Freddy Guevara于周三提交的, 他是委內(nèi)瑞拉最強硬的反對黨(民意黨, 譯者注)的成員.
PDVSA本身尚未對Guevara團隊的指控做出回應(yīng), 也沒有回復(fù)路透社的評論請求.
議會的調(diào)查集中在11個案子上, 從一個著名的安道爾銀行(Andorran)的丑聞, PDVSA的養(yǎng)老基金, 到購買石油設(shè)備時報價過高等指控等等都包括在內(nèi).
原文:Hooded gunmen threatened Venezuela congress commission: opposition
標(biāo)題:蒙面槍手威脅了委內(nèi)瑞拉議會委員會: 反對派
作者:Alexandra Ulmer | 加拉加斯報道
(報道: Alexandra Ulmer; 編輯: Sandra Maler)
發(fā)表于: 2016年10月21日 周五 | 9:51pm 東部時間
據(jù)反對派領(lǐng)導(dǎo)的委員會主席稱, 本周五, 7名蒙面槍手試圖破門進入委內(nèi)瑞拉國民議會審計委員會的辦公室, 他說這次事件很可能有政治動機.
審計委員會本周三發(fā)布了一份報告, 指控PDVSA腐敗, 稱2004年至2014年Rafael Ramirez掌權(quán)期間, 該國有石油公司約110億美金的基金下落不明.
"真是巧了," 該委員會主席Freddy Guevara在一份申明中說. "我們譴責(zé)PDVSA巨額腐敗才過去兩天, 武裝‘匪幫’就來威脅[我們的]人員," Guevara指的是親政府的激進的民間組織, 他們被敵人譴責(zé)為暴徒.
路透社無法獨立證實此次事件.
該國信息部(人民政權(quán)通信和新聞部, 譯者注)并沒有立即回復(fù)評論請求.
Guevara的發(fā)言人告訴路透社, 7到8個人試圖進入該委員會的辦公室.
"他們想進入委員會, 但是沒有表明他們的動機," Jose Ramirez還補充說, 他們把武器塞到行政助理的嘴里以強行闖入.
然而, 據(jù)Ramirez描述, 他們并沒有允許[持槍]團伙進入, 國民議會的安保人員拘留了他們一會兒, 然后又放走了.
"這些人真的是完全不會受到懲罰," 他說.
委內(nèi)瑞拉是世界上最暴力的國家之一, 反對派人物稱他們經(jīng)常被跟蹤和恐嚇. 一些反對派領(lǐng)導(dǎo)人和活動家被以煽動暴力[顛覆]不得人心的左翼總統(tǒng)尼古拉斯·馬杜羅的政府為由監(jiān)禁, [馬杜羅]說這些人都是帶著面具的政變陰謀家.
PDVSA的前總裁Ramirez抨擊了國民議會的腐敗[調(diào)查]報告, 稱里面充斥著"不負(fù)責(zé)任的謊言".
