一直關(guān)注中英日之間的一些異同點(diǎn)，覺得有件事很有趣。比如中英日對“糞”的引申意表達(dá)试伙。這當(dāng)然不是說中英日關(guān)于糞的詞匯是一樣的，怎么可能于样？美利堅民族一直是字母疏叨，大和民族走的是假名路線，我大中國則是漢字穿剖，根本不可能蚤蔓。不過有一點(diǎn)，日文里面也是有漢字的糊余，而且不少跟方塊字長得那叫一個樣秀又。比如“心中”這個詞，中文里面說的是抽像意義贬芥，好像“記在心中”吐辙，就是記住的意思。日文里面的“心中”跟中文長的一樣蘸劈，但是意思是“情侶殉情”昏苏，所以這里有個溫馨提示，不要在會日語的女友面前說“你一直在我心中”威沫，尤其不要再加一句“我愛你如此深刻”贤惯，你這是要人跟你一起去奈何橋的節(jié)奏啊，當(dāng)然你要是說“這就是我愛你愛得死去活來的證據(jù)”壹甥，那我也只能說你情商很高了救巷。

其實(shí)我們這里要探討的是它的引申意。一般來說有幾個意思句柠，第一浦译，是指沒用；垃圾溯职。第二精盅，是指情感渲泄。這同時也是shit和くそ的意思谜酒。

前段時間有句十分流行的話叹俏，“不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的對友”僻族。這是一句極富智慧的評論粘驰，試想總結(jié)出這句話的人在團(tuán)隊(duì)合作與團(tuán)隊(duì)競爭中一定有自己的心得體會屡谐，在換個角度說，這句話可以讀出看待問題的兩面性蝌数，是一種雙重視點(diǎn)愕掏，既看清對手，也了解自己一方顶伞。那么饵撑，這句話的英文與日文是如何？“I am afraid not for the god-like opponents, but for the company like shit”唆貌。Shit是這個引申意的最普遍譯法滑潘。在這里“豬一樣”的這個詞表示“沒用的”，是個貶義明確的表達(dá)锨咙。所以用like shit十分貼切语卤。再深入思考一下，“豬一樣”甚至比沒用更糟糕蓖租，是個“幫倒忙粱侣，拖后腿”的角色，從這個層面上講蓖宦，shit又像是一個表達(dá)深層含義的詞匯齐婴，就是當(dāng)這名隊(duì)友作了一件利人不利己的事時，你可以指著花瓶說稠茂，“you shit”柠偶。（當(dāng)然你不能對著自己人說這句話，你得維持隊(duì)內(nèi)團(tuán)結(jié)睬关，然而此時更能了解你內(nèi)心的痛苦诱担，那就再說兩句shit，稍稍緩解一下心里的苦电爹，寶寶心里苦澳柘伞）這時這個shit則是出于內(nèi)心情感表達(dá)的需要，而且是necessary丐箩，絕對必要摇邦。這句話的日文是“神様のような相手に心配せず、クソみたいな相棒に気にする”屎勘。這個“豬一樣”的譯法與英文的譯法是相同的施籍。也是這個引申意，所以普遍意義上糞概漱，shit丑慎，クソ是同樣的。

其實(shí)事實(shí)上生活中讓我說出shit表達(dá)不滿情緒的時候有許多，所說的shit是一種心情竿裂，當(dāng)然是一種負(fù)能量玉吁。記得一個電影情節(jié)中，一對男女出門去铛绰，兩人帶了些現(xiàn)金诈茧，后來在旅館里住了一晚，第二天早晨在男人的催促中最后女人忘記了自己晚上放在床頭的筆記本以及里面的現(xiàn)金捂掰。Forget by pushing。在過了20英里后當(dāng)兩人根據(jù)schedule準(zhǔn)備大吃一頓時發(fā)現(xiàn)身上已沒有現(xiàn)金曾沈。男人instantly burst out这嚣，說了句“bullshit”，當(dāng)然在這種情況下塞俱，光一句bullshit是完全不會夠的姐帚，所以又聽見男人布拉布拉說了一通。這里的bullshit是shit的又一種形式障涯，bull是公牛的意思罐旗，bullshit自然是牛糞的意思。我們說這個詞的時候心里是一種怎樣的心情唯蝶。張惠妹的《聽壕判悖》里面的臺詞，“說你在離開我的時候粘我，是怎樣的心情鼓蜒？”我一直覺得是“bullshit”。中文譯過來是“你牛征字，你去屎”都弹。當(dāng)然這里一般指的是男人離開女人，因?yàn)槭枪３捉ullshit這個詞還有一個表達(dá)的情景畅厢。當(dāng)你遇到一個行為藝術(shù)的人脫光了衣服，注意我強(qiáng)調(diào)的是一個氮昧，這個人在街上飛奔框杜，旁若無人。會有一種不可思議的感覺郭计，也會有人覺得disgusting霸琴，這時就可以說bullshit。因?yàn)閟hit是糞的意思昭伸，所以難避免就會有惡心的感覺梧乘，而牛糞那么大一坨，味道又重，自然就有disgusting的感覺选调。而這個行為藝術(shù)的情景里夹供，跟bullshit最相似的點(diǎn)就是奇葩，罕見仁堪。公牛的糞是一般人真是見不到哮洽。

說粗話是一種正常的想法。當(dāng)我們遇到不順心的事都會想說粗話弦聂，最好的情況是將不滿順利說出來獲得內(nèi)心的一種平衡感鸟辅，然后就可以重新正視生活。（過去的就會過去莺葫。）我們需要表達(dá)內(nèi)心的不滿匪凉，要善于表達(dá)內(nèi)心的情緒。那么這類瞬間表達(dá)不滿情緒的詞還有哪些捺檬？比如fuck再层，asshole，bitch堡纬。日文里有クズ聂受，アホー，バカ烤镐。接下來蛋济，一個一個說說。Fuck是一個表達(dá)情緒的萬能詞职车，很多情形下都能用這個詞瘫俊。當(dāng)自己發(fā)現(xiàn)net shopping被商家坑了，其實(shí)就是看了評論被蒙蔽了雙眼悴灵，感覺自己受了奇恥大辱扛芽，心情不好的時候，說句“fuck”积瞒；自己參加體育活動川尖，比如籃球，單打過人三步上籃茫孔，所有的動作一氣呵成叮喳，最后上籃時手力道稍大，球在籃框上彈了兩下旋了出來缰贝，你可以指著球說出“fuck”馍悟。生活上所有不順心的事遇到，想要瞬間表達(dá)不滿都可以說fuck剩晴。不過建議不要對女生說這個詞锣咒，fuck在中文里的譯法其實(shí)就是“操”侵状，這個帶有sex色彩的詞匯少用也可以減輕自己的生殖壓力，是想除非是實(shí)在當(dāng)了太久光棍毅整，比如50年趣兄，要不然誰這么想有這樣的經(jīng)歷。我們常說要淡定悼嫉，其實(shí)就是少用下身思考艇潭，多動腦，多走心戏蔑。

另外蹋凝，用fuck也可以在句子中，老美看見一些出格的事辛臊，一時接受不了仙粱，就說what the hell are you doing?這里的hell可以用fuck替代，what the fuck are you doing?這么說的話彻舰，有時還不夠，比如一個男人發(fā)現(xiàn)自己的妻子正在和另一個男人約會候味，他氣憤地沖上去刃唤，對著妻子說，what the fuck are you doing? You betrayed me , it’s good for nothing. Don’t regret when I sent you the divorce inform.當(dāng)然我們不贊成這種不分青紅皂白劈頭蓋臉一頓最后通諜的方式白群，男主人公很生氣尚胞，可是不能這樣魯莽，要是我的話帜慢，會上去和妻子說笼裳，you seemed forgeting Something, yeah, it’s me.其實(shí)我們很多時候要避免這樣的沖突，使雙方陷入尷尬粱玲。

Bitch這個詞是說女人的躬柬，這個詞原來是說女巫，所以引申意是說有心機(jī)的女人抽减，就是現(xiàn)在我們說的“心機(jī)婊”允青，那么用bitch說男人怎么用？叫son of bitch卵沉。女巫的兒子颠锉。這個說法既罵了男人的母親，也罵了男人史汗。真是毒琼掠。但是這里有一個語言學(xué)的事實(shí)，就是任何詞都是有普遍意義的停撞，沒有單純的只能講一個方面的詞瓷蛙。最好的例子就是英文里有前綴in-和un-表示相反的意思，dependent和independent，happy和unhappy速挑。用同一個詞表示兩個截然相反的意思谤牡。這是英語的一大發(fā)明。（當(dāng)然這里的詞是指詞根姥宝，你要說它們不同我也只能一笑而過）翅萤。其實(shí)中文里也有這樣的表達(dá)，就是“不”和“無”腊满。話說回來套么，bitch有關(guān)的一部電影叫Bewitched，中文譯名叫“家有仙妻”碳蛋，講一個凡人和女巫的愛情故事胚泌。這個witch就有意思了，跟“仙”一樣肃弟，是仙女的意思玷室。當(dāng)然你要說這是中國的董永故事翻版，我也不反對笤受，只是bewitched顯然要更喜劇一些穷缤，而且沒有要掉的眼淚。

Asshole這個詞跟fuck有的一拼箩兽，想像一個情景津肛，是男女對撕，男的說了一通道理汗贫，發(fā)現(xiàn)女的仍不甘示弱身坐，沒有一點(diǎn)講道理的樣子，于是男的氣憤不已落包，說了句fuck you部蛇。女的聽了自然心里不爽，她要是回撕一句妥色，最好的就是這句asshole搪花。Ass，hole嘹害，就是肛門撮竿。罵的是這男的只配肛交，簡直是奇恥大辱笔呀。其實(shí)這個詞在男女關(guān)系中使用是十分頻繁的幢踏。有個電影《loosies》，里面一個男的使女的懷孕许师，當(dāng)這個女的找到男人房蝉，卻發(fā)現(xiàn)男人不愿keep這個孩子僚匆，女的憤怒地罵了句，you are just an asshole搭幻。另外咧擂，當(dāng)一個女的發(fā)現(xiàn)心上人做了一件不能認(rèn)同的事，她也可以說這句檀蹋，you are just an asshole松申。當(dāng)她說這句的時候，是憤怒俯逾，是反抗贸桶，當(dāng)然也有那么一點(diǎn)對這個男人的眷戀的情感表達(dá)，因?yàn)檎f實(shí)話桌肴，即使是asshole皇筛，還是要獻(xiàn)身的。

日語里的各種說法就不一一闡述了坠七。我想說一點(diǎn)其他的內(nèi)容水醋，其實(shí)這個內(nèi)容之前也有提到。在講fuck的部分中有關(guān)于避免沖突彪置，換一種方式的說法离例。更多的時候我們在生活中有許多婉轉(zhuǎn)的，其實(shí)也是智慧的作法悉稠。你當(dāng)然可以說一句fuck，bitch艘包，asshole來表達(dá)自己的心情的猛，因?yàn)檎缥艺f的，這些詞并不是十惡不赦的想虎，它們在特定情況下是有語境的卦尊，也是有好的意義的。所以我們需要注意的不是不說這些詞舌厨，而是在說出之后及時通過情景轉(zhuǎn)換自己岂却，在發(fā)泄完情緒之后，在要真正表達(dá)完整意思的時候裙椭，通過婉轉(zhuǎn)的方式進(jìn)行陳述躏哩。這便是對自己情緒的掌握。

說點(diǎn)題外話揉燃，語言是有能量的扫尺，它能讓你感受到善惡，正邪的不同炊汤。我們不能被它的陰暗面所感染正驻，而應(yīng)該放大它的正面力量弊攘。語言是人性的一種體現(xiàn)，所以有是非姑曙，有明暗襟交，我們要做的就是在語言的浪潮中把握自己，將正能量帶給別人伤靠。