一宪塔、酬郭給事（唐?王維）
洞門(mén)高閣靄馀輝，桃李陰陰柳絮飛囊拜。
禁里疏鐘官舍晚某筐，省中啼鳥(niǎo)吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿冠跷，夕奉天書(shū)拜瑣闈南誊。
強(qiáng)欲從君無(wú)那老，將因臥病解朝衣蜜托。
譯文：
高高的宮門(mén)和樓閣冰浴在夕陽(yáng)的余暉中抄囚，桃李技葉茂密，柳絮隨風(fēng)飛舞橄务。
皇宮里鐘聲稀疏幔托，官舍中辦公的官吏已經(jīng)很少，門(mén)下省里只聽(tīng)見(jiàn)烏鳴蜂挪。
早晨步入金殿時(shí)玉佩搖晃重挑，夜晚捧著皇帝的沼書(shū)拜別宮門(mén)。
想勉強(qiáng)跟著您一同進(jìn)退棠涮，無(wú)奈我已衰老谬哀，會(huì)因病臥床而解下我這身官袍。
注釋：
1.郭給事：郭承嘏故爵，字復(fù)卿玻粪∮缃颍“給事”，即給事中劲室，是唐代門(mén)下省的要職伦仍，常在皇帝周圍，掌宣達(dá)詔令很洋，駁正政令之違失充蓝，地位是十分顯赫的。
2.洞門(mén)：指深宮中重重相對(duì)相通的門(mén)喉磁。
3.靄余輝：遮蔽住落日的光輝谓苟。
4.陰陰：枝葉茂密的樣子。
5.禁里：禁里：禁中协怒，即皇宮中涝焙。
6.省：指唐門(mén)下省孕暇。
7.玉佩：官員身上佩帶的玉石飾物仑撞。
8.趨：小步而行。
9.奉：“捧”的本字妖滔。
10.天書(shū)：皇帝的詔書(shū)隧哮。
11.拜瑣闈：指畢恭畢敬地離開(kāi)宮門(mén)。瑣闈座舍，宮門(mén)沮翔。因?qū)m門(mén)上刻著連瑣圖案并以青色飾之，故得名曲秉。
12.強(qiáng)：勉強(qiáng)采蚀。
13.從君：喻在朝做官。
14.無(wú)那：無(wú)奈岸浑。
15.臥膊妗：生病臥床瑰步。
16.解朝農(nóng)：喻不再做官矢洲。
二、奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制（唐?王維）
渭水自縈秦塞曲缩焦，黃山舊繞漢宮斜读虏。
鑾輿迥出千門(mén)柳，閣道回看上苑花袁滥。
云里帝城雙鳳闕盖桥，雨中春樹(shù)萬(wàn)人家。
為乘陽(yáng)氣行時(shí)令题翻，不是宸游玩物華揩徊。
譯文：
渭水縈繞著秦關(guān)曲折地東流，黃麓山環(huán)抱著漢宮長(zhǎng)年依舊。
皇輦遠(yuǎn)出千重宮門(mén)夾道楊柳塑荒，閣道回看上林百花恰似錦繡熄赡。
帝城高聳入云的是鳳閣鳳樓，春雨潤(rùn)澤千家樹(shù)木美不勝收齿税。
為了把住春光時(shí)令出巡民憂彼硫，不是因?yàn)橥尜p春光駕車逛游！
注解：
⑴渭水：即渭河凌箕，黃河最大支流拧篮，在陜西中部。秦塞：猶秦野牵舱。塞：一作“甸”串绩。這一帶古時(shí)本為秦地。
⑵黃山：黃麓山芜壁，在今陜西興平縣北赏参。漢宮：也指唐宮。
⑶鑾輿（luán yú） ：皇帝的乘輿沿盅。迥出：遠(yuǎn)出把篓。千門(mén)：指宮內(nèi)的重重門(mén)戶。此句意謂鑾輿穿過(guò)垂柳夾道的重重宮門(mén)而出腰涧。
⑷上苑：泛指皇家的園林韧掩。
⑸雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這里泛指皇宮中的樓觀窖铡。闕：宮門(mén)前的望樓疗锐。
⑹陽(yáng)氣：指春氣。
⑺宸（chén）游：指皇帝出游费彼。宸：北辰所居滑臊，借指皇帝居處，后又引伸為帝王的代稱箍铲。物華：美好的景物雇卷。后兩句意謂，皇帝本為乘此順應(yīng)時(shí)令颠猴，隨陽(yáng)氣而宣導(dǎo)萬(wàn)物关划，并非只為賞玩美景。
三翘瓮、漢江臨泛（唐?王維）
楚塞三湘接贮折，荊門(mén)九派通。
江流天地外资盅，山色有無(wú)中调榄。
郡邑浮前浦踊赠，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空。
襄陽(yáng)好風(fēng)日每庆，留醉與山翁臼疫。
譯文：
漢江流經(jīng)楚塞又折入三湘，西起荊門(mén)往東與九江相通扣孟。
遠(yuǎn)望江水好像流到天地外烫堤，近看山色縹緲若有若無(wú)中。
岸邊都城仿佛在水面浮動(dòng)凤价，水天相接波濤滾滾蕩云空鸽斟。
襄陽(yáng)的風(fēng)光的確令人陶醉，我愿在此地酣飲陪伴山翁利诺。
注釋：
⑴漢江：即漢水富蓄，流經(jīng)陜西漢中、安康慢逾，湖北十堰立倍、襄陽(yáng)、荊門(mén)侣滩、潛江口注、仙桃、孝感君珠，到漢口流入長(zhǎng)江寝志。詩(shī)題在元代方回的《瀛奎律髓》中題名為“漢江臨眺”，臨眺策添，登高遠(yuǎn)望材部。漢江從襄陽(yáng)城中流過(guò)，把襄陽(yáng)與樊城一分為二（合稱“襄樊”）唯竹，以及襄樊周圍大大小小的無(wú)數(shù)城郭（包括襄陽(yáng)城門(mén)外的許多“甕城”）乐导，一個(gè)個(gè)都像在眼前的水道兩旁漂浮。臨泛江上浸颓，隨著小舟在波瀾中搖晃物臂，感覺(jué)遠(yuǎn)處的天空都在搖動(dòng)，非常恰當(dāng)?shù)乜垲}猾愿，寫(xiě)出“臨泛”的獨(dú)特觀感鹦聪。假如是“漢江臨眺”账阻，就不會(huì)有這樣的感覺(jué)蒂秘。所以此詩(shī)還是應(yīng)題為《漢江臨泛》為是。
⑵楚塞：楚國(guó)邊境地帶淘太，這里指漢水流域姻僧，此地古為楚國(guó)轄區(qū)规丽。三湘：湖南有湘潭、湘陰撇贺、湘鄉(xiāng)赌莺，合稱三湘。一說(shuō)是漓湘松嘶、蒸湘艘狭、瀟湘總稱三湘。
⑶荊門(mén)：山名翠订，荊門(mén)山巢音，在今湖北宜都縣西北的長(zhǎng)江南岸，戰(zhàn)國(guó)時(shí)為楚之西塞尽超。九派：九條支流官撼，長(zhǎng)江至潯陽(yáng)分為九支。這里指江西九江似谁。
⑷郡邑：指漢水兩岸的城鎮(zhèn)傲绣。浦：水邊。
⑸好風(fēng)日：一作“風(fēng)日好”巩踏，風(fēng)景天氣好秃诵。
⑹山翁：一作“山公”，指山簡(jiǎn)塞琼，晉代竹林七賢之一山濤的幼子顷链，西晉將領(lǐng)，鎮(zhèn)守襄陽(yáng)屈梁，有政績(jī)嗤练，好酒，每飲必醉在讶。這里借指襄陽(yáng)地方官煞抬。
四、終南山（唐?王維）
太乙近天都构哺，連山接海隅革答。
白云回望合，青靄入看無(wú)曙强。
分野中峰變残拐，陰晴眾壑殊。
欲投人處宿碟嘴，隔水問(wèn)樵夫溪食。
譯文：
巍巍的太乙山臨近長(zhǎng)安城，山連著山一直蜿蜒到海邊娜扇。
白云繚繞回望中合成一片错沃，青靄迷茫進(jìn)入山中都不見(jiàn)栅组。
中央主峰把終南東西隔開(kāi)，各山間山谷迥異陰晴多變枢析。
想在山中找個(gè)人家去投宿玉掸，隔水詢問(wèn)那樵夫可否方便？
注釋：
1.終南山醒叁，在長(zhǎng)安南五十里司浪，秦嶺主峰之一。古人又稱秦嶺山脈為終南山把沼。秦嶺綿延八百余里断傲，是渭水和漢水的分水嶺。
2.太乙：又名太一智政，秦嶺之一峰认罩。唐人每稱終南山一名太一，如《元和郡縣志》："終南山在縣（京兆萬(wàn)年縣）南五十里续捂。按經(jīng)傳所說(shuō)垦垂，終南山一名太一，亦名中南"牙瓢。
3.天都：天帝所居劫拗，這里指帝都長(zhǎng)安。
4.青靄：山中的嵐氣矾克。靄：云氣页慷。
5.海隅：海邊。終南山并不到海胁附，此為夸張之詞酒繁。
6分野：古天文學(xué)名詞。古人以天上的二十八個(gè)星宿的位置來(lái)區(qū)分中國(guó)境內(nèi)的地域控妻，被稱為分野州袒。地上的每一個(gè)區(qū)域都對(duì)應(yīng)星空的某一處分野。
7.壑：山谷弓候±煽蓿“分野中峰變，陰晴眾壑殊”這兩句詩(shī)是說(shuō)終南山連綿延伸菇存，占地極廣夸研，中峰兩側(cè)的分野都變了，眾山谷的天氣也陰晴變化依鸥，各自不同亥至。
8.人處：有人煙處。
五、積雨輞川莊作（唐?王維）
積雨空林煙火遲抬闯，蒸藜炊黍餉東菑井辆。
漠漠水田飛白鷺关筒，陰陰夏木囀黃鸝溶握。
山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵蒸播。
野老與人爭(zhēng)席罷睡榆，海鷗何事更相疑。
譯文：
連日雨后袍榆，樹(shù)木稀疏的村落里炊煙冉冉升起胀屿。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。
廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛包雀；田野邊繁茂的樹(shù)林中傳來(lái)黃鸝宛轉(zhuǎn)的啼聲宿崭。
我在山中修身養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開(kāi)晚謝才写；在松下吃著素食葡兑，和露折葵不沾葷腥。
我已經(jīng)是一個(gè)從追名逐利的官場(chǎng)中退出來(lái)的人赞草，而鷗鳥(niǎo)為什么還要猜疑我呢讹堤？
注釋：
⑴積雨：久雨。輞（wǎng）川莊：即王維在輞川的宅第厨疙，在今陜西藍(lán)田終南山中洲守，是王維隱居之地。
⑵空林：疏林沾凄。唐孟浩然《題大禹寺義公禪房》詩(shī)：“義公習(xí)禪處梗醇，結(jié)宇依空林∪鲶埃”煙火遲：因久雨林野潤(rùn)濕婴削，故煙火緩升。
⑶藜（lí）：一年生草本植物牙肝，嫩葉可食唉俗。黍（shǔ）：谷物名，古時(shí)為主食配椭。餉東菑（zī）：給在東邊田里干活的人送飯虫溜。餉：送飯食到田頭。菑：已經(jīng)開(kāi)墾了一年的田地股缸，此泛指農(nóng)田衡楞。
⑷漠漠：形容廣闊無(wú)際。唐羅隱《省試秋風(fēng)生桂枝》詩(shī)：“漠漠看無(wú)際敦姻，蕭蕭別有聲瘾境∑缧樱”
⑸陰陰：幽暗的樣子。唐李端《送馬尊師》詩(shī)：“南入商山松路深迷守，石床溪水晝陰陰犬绒。”夏木：高大的樹(shù)木兑凿，猶喬木凯力。夏：大。囀（zhuàn）：小鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)的鳴叫礼华。鳥(niǎo)的宛轉(zhuǎn)啼聲咐鹤。黃鸝：黃鶯。
⑹“山中”句：意謂深居山中圣絮，望著槿花的開(kāi)落以修養(yǎng)寧?kù)o之性祈惶。習(xí)靜：謂習(xí)養(yǎng)靜寂的心性。亦指過(guò)幽靜生活扮匠。南朝梁何遜《苦熱》詩(shī)：“習(xí)靜閟衣巾捧请，讀書(shū)煩幾案〔徒”槿（jǐn）：植物名血久。落葉灌木，其花朝開(kāi)夕謝帮非。古人常以此物悟人生枯榮無(wú)常之理氧吐。其花早開(kāi)晚謝。故以此悟人生榮枯無(wú)常之理末盔。
⑺清齋：謂素食筑舅，長(zhǎng)齋。晉支遁《五月長(zhǎng)齋》詩(shī)：“令月肇清齋陨舱，德澤潤(rùn)無(wú)疆翠拣。”露葵：經(jīng)霜的葵菜游盲∥竽梗葵為古代重要蔬菜，有“百菜之主”之稱益缎。
⑻野老：村野老人谜慌，此指作者自己。爭(zhēng)席罷：指自己要隱退山林莺奔，與世無(wú)爭(zhēng)欣范。爭(zhēng)席：典出《莊子?雜篇?寓言》：楊朱去從老子學(xué)道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座恼琼；學(xué)成歸來(lái)妨蛹，旅客們卻不再讓座，而與他“爭(zhēng)席”晴竞，說(shuō)明楊朱已得自然之道蛙卤，與人們沒(méi)有隔膜了。
⑼“海鷗”句：典出《列子?黃帝篇》：海上有人與鷗鳥(niǎo)相親近颓鲜，互不猜疑表窘。一天典予，父親要他把海鷗捉回家來(lái)甜滨，他又到海濱時(shí)，海鷗便飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的瘤袖，心術(shù)不正破壞了他和海鷗的親密關(guān)系衣摩。這里借海鷗喻人事。何事：一作“何處”捂敌。
