歷史文化學(xué)院 2019級(jí) 段茹藝 18254869104
大樹上的新芽：讀《諾曼征服》
一纳鼎、基本信息
作? 者： [英] 馬克·莫里斯? 譯? 者： 韓曉秋
副標(biāo)題： 黑斯廷斯戰(zhàn)役與英格蘭諾曼王朝的崛起
原作名： The Norman Conquest
出版社： 西安出版社? ? ? ? ? 出版年： 2020-5? ? ?
二验游、作者簡介
作者：馬克·莫里斯（Marc Morris）郎楼，英國歷史學(xué)者與作家岔霸。畢業(yè)于倫敦大學(xué)國王學(xué)院與牛津大學(xué)褒繁，精通中世紀(jì)史，曾在牛津以及倫敦的多所大學(xué)教授歷史思劳。2003年迅矛，在英國電視四臺(tái)主持系列節(jié)目《城堡的故事：半部英國史》。2005年出版諾父壹瑁克伯爵相關(guān)的博士論文，曾為《今日歷史》（History Today）册赛、《BBC歷史雜志》（BBC History Magazine）等媒體撰稿钠导。
譯者：韓曉秋，同濟(jì)大學(xué)翻譯學(xué)在讀博士森瘪，齊齊哈爾大學(xué)國際教育學(xué)院副教授牡属，目前主要從事翻譯學(xué)和漢語國際傳播研究，另有譯著《浮世恒河》扼睬。
三逮栅、內(nèi)容簡介
本書從記錄諾曼征服的巴約掛毯說起，作者選擇將時(shí)間范圍與巴約掛毯相接近窗宇，以虔信者愛德華作為開始措伐，以1087年威廉國王的逝世作為終結(jié)。而巴約掛毯由于具有主觀的選擇性军俊，不能作為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖妨辖募樱虼俗髡呓Y(jié)合《盎格魯撒克遜編年史》、《末日審判書》粪躬、《暗０埽瑪王后頌》進(jìn)行謹(jǐn)慎的比較，盡量真實(shí)的重現(xiàn)諾曼征服的前因后果镰官。此外提前，作者討論了諾曼人對(duì)英格蘭的影響，作者認(rèn)同諾曼征服是英格蘭歷史上的大事件泳唠，特別是在“民族認(rèn)同”方面狈网，但這些影響又是有限的，諾曼征服沒有對(duì)已存的政治結(jié)構(gòu)笨腥、經(jīng)濟(jì)和藝術(shù)造成長期的影響孙援。如同最后一章“綠樹預(yù)言”中所言，英格蘭因?yàn)橐恍┬碌臉涓梢浦驳搅藰錁渡仙鹊瘢⒏裉m的貴族階級(jí)拓售、觀念和建筑都被徹底改變了，但這顆大樹逐漸恢復(fù)镶奉，所有制度仍能看到英格蘭的影子础淤，“樹枝是新萌發(fā)的崭放，而樹根則維持了其古老的形態(tài)”。
四鸽凶、有關(guān)諾曼征服影響的研究現(xiàn)狀
諾曼征服給英格蘭社會(huì)帶來了前所未有的變化币砂。學(xué)者梅特蘭將“諾曼征服”稱為英格蘭歷史上的一次“巨變”。
國內(nèi)學(xué)者也在不斷探討諾曼征服對(duì)英國帶來的影響玻侥。大部分學(xué)者贊同諾曼征服促進(jìn)了英國的封建制度進(jìn)步决摧，避免了分裂割據(jù)。孫科斌從諾曼征服開創(chuàng)了英國歷史的新紀(jì)元角度指出凑兰，諾曼征服完成了英國由亂到治的歷史進(jìn)程掌桩，避免了分裂割據(jù)，入侵者加強(qiáng)了中央集權(quán)姑食，使英國有了比歐洲其他國家更健全的體制波岛，同時(shí)排除了丹麥人再次入侵的可能，與蓬勃發(fā)展的西歐緊密聯(lián)系在一起音半，跨入了歐洲文明的主流则拷。此外，諾曼征服開創(chuàng)了英國封建制度全盛時(shí)期的新時(shí)代曹鸠，從諾曼征服到亨利二世統(tǒng)治結(jié)束近一個(gè)半世紀(jì)煌茬，英國封建制度從基礎(chǔ)到上層建筑全面建立，到13世紀(jì)達(dá)到極盛彻桃。
五宣旱、感想
歷史學(xué)家克羅齊曾說，“沒有敘事叛薯，就沒有歷史學(xué)浑吟。”十九世紀(jì)英國史家麥考利在其《論歷史》一文中提及耗溜，一個(gè)完善的史家應(yīng)當(dāng)“使真實(shí)性具有吸引力组力，這種吸引力一向被虛構(gòu)的小說所篡奪了”。國內(nèi)學(xué)者李劍鳴也有類似的表述抖拴，“歷史本來就是一種故事燎字，歷史學(xué)家本來就是‘講故事’的能手，這樣才能展現(xiàn)史學(xué)的魅力”阿宅。莫里斯采用講故事的敘述方法候衍，敘述歷史如同讀“小說”一樣有趣，同時(shí)將事實(shí)與分析穿插進(jìn)行洒放，對(duì)諾曼征服的歷史材料進(jìn)行了考證蛉鹿，可讀性與科學(xué)性并重。莫里斯對(duì)諾曼征服的細(xì)節(jié)進(jìn)行了詳細(xì)的分析往湿，如在敘述威廉進(jìn)軍英格蘭時(shí)妖异，借助《黑斯廷斯戰(zhàn)役之歌》惋戏、普瓦捷的威廉的記載、瑞米耶日的威廉的記載以及多種版本的《盎格魯撒克遜編年史》對(duì)戰(zhàn)役的細(xì)節(jié)進(jìn)行考察他膳，并得出威廉延遲進(jìn)軍的時(shí)間是因?yàn)樵诘却L(fēng)向的轉(zhuǎn)變的結(jié)論响逢。
同時(shí)，莫里斯對(duì)比不同學(xué)者的觀點(diǎn)以及史料棕孙，試圖擺脫敘述的偏見舔亭。如在分析哈羅德前往諾曼底的原因時(shí)，討論了英格蘭人《盎格魯撒克遜編年史》與坎特伯雷僧侶厄德麥的描述蟀俊，認(rèn)為二者都有偏見钦铺，“普瓦捷明顯希望盡可能強(qiáng)調(diào)諾曼人對(duì)英格蘭王位要求的合法性”，“厄德麥在撰寫這段歷史的過程中也同樣抱有偏見”欧漱，提出厄德麥把諾曼征服視為一場悲劇职抡，在敘事時(shí)葬燎，總是避免提及1051年愛德華的承諾误甚。
同時(shí)，貝葉掛毯作為迄今為止紀(jì)錄諾曼征服時(shí)期最珍貴文物之一谱净，也有人稱其為西方的“清明上河圖”窑邦，不僅是1066年諾曼征服的記載，也是“一扇通往11世紀(jì)的窗口”壕探。雖然貝葉掛毯有真實(shí)性和客觀性不高的一面冈钦，莫里斯認(rèn)為在某種程度上可以看作是一幅精美的刺繡，但貝葉掛毯是我們了解諾曼征服珍貴的資料李请。貝葉掛毯記錄的諾曼征服事件是英格蘭歷史上的大事件瞧筛，其對(duì)英格蘭的貴族階級(jí)、觀念和建筑產(chǎn)生深刻的影響导盅，綠樹寓言中“在老樹樹液的滋養(yǎng)下较幌，它會(huì)再次吐出新葉，開花結(jié)果”在某種程度上確實(shí)得到了實(shí)現(xiàn)白翻，在幾百年后乍炉，英國建立了“老樹”之上的君主立憲制，在“新葉”的幫助下成為了領(lǐng)先世界的頭號(hào)強(qiáng)國滤馍，此時(shí)回首歷史岛琼，不得不承認(rèn)諾曼征服對(duì)英格蘭的影響之深遠(yuǎn)。
總之巢株，如前文所述槐瑞，關(guān)于諾曼征服的研究一直在繼續(xù)，對(duì)于這場戰(zhàn)爭的影響也存在著不同的觀點(diǎn)阁苞，諾曼派和英格蘭派各抒己見随珠，莫里斯在全書中運(yùn)用講故事的形式敘述諾曼征服的前因后果灭袁，使得讀者既看到這場征服建立在以“北方浩劫”為代表的巧取豪奪和燒殺擄掠上，同時(shí)也給英格蘭帶來了眾多新轉(zhuǎn)變窗看，如倫敦塔的建立茸歧、教會(huì)的革新，它們共同將英格蘭歷史引向更有富有生機(jī)的未來显沈。
參考文獻(xiàn)：
[1]于文杰,劉銘.馬姆斯伯里的威廉與諾曼征服歷史書寫的“中間路徑”[J].歷史研究,2019(05).
[2]李棟.試論中世紀(jì)英格蘭諾曼征服與封建制度——基于憲政權(quán)力結(jié)構(gòu)的分析[J].云南大學(xué)學(xué)報(bào)(法學(xué)版),2009,22(02).
[3]劉哲芬.諾曼征服對(duì)英國封建政治制度的影響[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào),1998(04).
[4]孫科斌.略論諾曼征服對(duì)英國歷史發(fā)展進(jìn)程的影響[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2013,34(01).
