將進酒之一
君不見琼懊，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回爬早。君不見哼丈，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪筛严。人生得意須盡歡削祈，莫使金樽空對月。天生我材必有用脑漫，千金散盡還復(fù)來髓抑。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯优幸。
岑夫子吨拍，丹丘生，將進酒网杆，杯莫停羹饰。
譯文
你難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來，波濤翻滾直奔東海碳却，從不再往回流队秩。
你難道看不見那年邁的父母，對著明鏡悲嘆自己的白發(fā)昼浦，早晨還是滿頭的黑發(fā)馍资，怎么才到傍晚就變成了雪白一片。
（所以）人生得意之時就應(yīng)當(dāng)縱情歡樂关噪，不要讓這金杯無酒空對明月鸟蟹。
每個人的出生都一定有自己的價值和意義乌妙，黃金千兩（就算）一揮而盡，它也還是能夠再得來建钥。
我們烹羊宰牛姑且作樂藤韵，（今天）一次性痛快地飲三百杯也不為多！
岑夫子熊经，丹丘生霸笏摇！快喝酒吧镐依！不要停下來匹涮。
注釋⑴將進酒：屬樂府舊題。將（qiāng）：請馋吗。⑵君不見：樂府中常用的一種夸語。天上來：黃河發(fā)源于青海秋秤，因那里地勢極高宏粤，故稱。⑶高堂：高堂：房屋的正室廳堂灼卢。一說指父母绍哎。一作“床頭”。青絲：喻柔軟的黑發(fā)鞋真。一作“青云”崇堰。成雪：一作“如雪”。⑷得意：適意高興的時候涩咖。⑸會須：正應(yīng)當(dāng)海诲。⑹岑夫子：岑勛。丹丘生：元丹丘檩互。二人均為李白的好友特幔。⑺杯莫停：一作“君莫停”闸昨。⑻與君：給你們蚯斯，為你們。君饵较，指岑拍嵌、元二人。⑼傾耳聽：一作“側(cè)耳聽”循诉。⑽鐘鼓：富貴人家宴會中奏樂使用的樂器横辆。饌（zhuàn）玉：形容食物如玉一樣精美。⑾不復(fù)醒：也有版本為“不用醒”或“不愿醒”茄猫。⑿陳王：指陳思王曹植龄糊。平樂：觀名逆粹。在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所炫惩。恣季深業(yè)書法《將進酒》季深業(yè)書法《將進酒》：縱情任意僻弹。謔（xuè）：戲。⒀言少錢：一作“言錢少”他嚷。
創(chuàng)作背景
唐玄宗天寶初年蹋绽，李白由道士吳人筠推薦，由唐玄宗招進京筋蓖，命李白為供奉翰林卸耘。不久，因權(quán)貴的讒悔粘咖，于天寶三年（744年）蚣抗，李白被排擠出京，唐玄宗賜金放還瓮下。此后翰铡，李白在江淮一帶盤桓，思想極度煩悶讽坏，又重新踏上了云游祖國山河的漫漫旅途。
關(guān)于這首詩的寫作時間迷捧，說法不一胀葱。黃錫珪《李太白編年詩集目錄》系于天寶十一載（752）漠秋。一般認為這是李白天寶年間離京后，漫游梁抵屿、宋，與友人岑勛晌该、元丹丘相會時所作。
此時距李白被唐玄宗“賜金放還”已有8年之久朝群。這一時期燕耿，李白多次與友人岑勛（岑夫子）應(yīng)邀到嵩山另一好友元丹丘(丹丘生）的潁陽山居為客，三人登高飲宴姜胖，借酒放歌。詩人在政治上被排擠，受打擊档插，理想不能實現(xiàn)亚再，常常借飲酒來發(fā)泄胸中的郁積。人生快事莫若置酒會友则剃，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之際如捅，于是滿腔不合時宜借酒興詩情，以抒發(fā)滿腔不平之氣镜遣。
將進酒，唐代以前樂府歌曲的一個題目谎僻，內(nèi)容大多詠唱飲酒放歌之事坚洽。在這首詩里西土，李白“借題發(fā)揮”借酒澆愁，抒發(fā)自己的憤激情緒跳昼。這首詩非常形象的表現(xiàn)了李白桀驁不馴的性格：一方面對自己充滿自信肋乍，孤高自傲；一方面在政治前途出現(xiàn)波折后堪伍，又流露出縱情享樂之情觅闽。全詩氣勢豪邁，感情奔放尸闸，語言流暢，具有很強的感染力苞尝。
李白詠酒的詩篇極能表現(xiàn)他的個性宦芦，這類詩固然屬長安放還以后所作，思想內(nèi)容更為深沉踪旷，藝術(shù)表現(xiàn)更為成熟令野。《將進酒》即其代表作气破。
《將進酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調(diào)现使，題目意繹即“勸酒歌”，故古詞有“將進酒碳锈，乘大白”云售碳。作者這首“填之以申己意”（蕭士赟《分類補注李太白詩》）的名篇，約作于天寶十一載（752）贸人，他當(dāng)時與友人岑勛在嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居為客，三人嘗登高飲宴（《酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》：“不以千里遙艺智，命駕來相招。中逢元丹丘封拧，登嶺宴碧霄夭问。對酒忽思我，長嘯臨清飆尝苇。”）淳玩。人生快事莫若置酒會友蜕着，作者又正值“抱用世之才而不遇合”（蕭士赟）之際红柱，于是滿腔不合時宜借酒興詩情，來了一次淋漓盡致的抒發(fā)韧骗。
詩篇發(fā)端就是兩組排比長句零聚，如挾天風(fēng)海雨向讀者迎面撲來≌＃“君不見黃河之水天上來蚂会，奔流到海不復(fù)回”，潁陽去黃河不遠趁猴，登高縱目措嵌，故借以起興芦缰。黃河源遠流長，落差極大浪规，如從天而降探孝，一瀉千里，東走大海缸濒。如此壯闊景象，絕對不是肉眼可以看到的斩跌，作者是幻想的捞慌，“自道所得”，言語帶有夸張袖订。上句寫大河之來嗅虏，勢不可擋皮服；下句寫大河之去冰更，勢不可回。一漲一消舟铜，形成舒卷往復(fù)的詠嘆味奠衔，是短促的單句（如“黃河落天走東海”）所沒有的。緊接著脏里，“君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”番舆，恰似一波未平、一波又起吹由。如果說前二句為空間范疇的夸張返奉，這二句則是時間范疇的夸張吗氏。悲嘆人生短促牲证，而不直言自傷老大，卻說“高堂明鏡悲白發(fā)”十厢，一種搔首顧影捂齐、徒呼奈何的情態(tài)宛如畫出奠宜。將人生由青春至衰老的全過程說成“朝”“暮”之事，把本來短暫的說得更短暫娩嚼，與前兩句把本來壯浪的說得更壯浪滴肿，是“反向”的夸張。于是贵少，開篇的這組排比長句既有比意——以河水一去不返喻人生易逝堆缘，又有反襯作用——以黃河的偉大永恒形出生命的渺小脆弱吼肥。這個開端可謂悲感已極，卻不墮纖弱潜沦，可說是巨人式的感傷唆鸡，具有驚心動魄的藝術(shù)力量枣察，同時也是由長句排比開篇的氣勢感造成的燃逻。這種開篇的手法作者常用伯襟，他如“棄我去者握童，昨日之日不可留；亂我心者稽揭，今日之日多煩憂”（《宣城謝朓樓餞別校書叔云》）肥卡，沈德潛說：“此種格調(diào)，太白從心化出”步鉴，可見其頗具創(chuàng)造性。此詩兩作“君不見”的呼告（一般樂府詩只于篇首或篇末偶一用之）喊递，又使詩句感情色彩大大增強阳似。詩有所謂大開大闔者障般，此可謂大開。
“夫天地者藐石，萬物之逆旅也定拟；光陰者，百代之過客也”（《春夜宴從弟桃李園序》）株依，悲感雖然不免延窜，但悲觀卻非李白性分之所近逆瑞。在他看來伙单，只要“人生得意”便無所遺憾哈肖，當(dāng)縱情歡樂淤井。五六兩句便是一個逆轉(zhuǎn)，由“悲”而翻作“歡”“樂”缎除。從此直到“杯莫妥苎埃”，詩情漸趨狂放轰坊∷钣。“人生達命豈暇愁蕴忆，且飲美酒登高樓”（《梁園吟》），行樂不可無酒站蝠，這就入題卓鹿。但句中未直寫杯中之物，而用“金樽”“對月”的形象語言出之澜倦，不特生動杰妓，更將飲酒詩意化了巷挥；未直寫應(yīng)該痛飲狂歡，而以“莫使”“空”的雙重否定句式代替直陳吸占，語氣更為強調(diào)凿宾。“人生得意須盡歡”件蚕，這似乎是宣揚及時行樂的思想产禾，然而只不過是現(xiàn)象而已亚情。詩人“得意”過沒有？“鳳凰初下紫泥詔衫生，謁帝稱觴登御筵”（《玉壺吟》）——似乎得意過土浸；然而那不過是一場幻影黄伊，“彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情”——又似乎并沒有得意墓阀，有的是失望與憤慨拓轻。但并不就此消沉悦即。詩人于是用樂觀好強的口吻肯定人生，肯定自我：“天生我材必有用”粱甫，這是一個令人擊節(jié)贊嘆的句子作瞄。“有用”而“必”乌庶，非常自信瞒大，簡直像是人的價值宣言，而這個人——“我”——是須大寫的盯滚。于此酗电，從貌似消極的現(xiàn)象中露出了深藏其內(nèi)的一種懷才不遇而又渴望入世的積極的本質(zhì)內(nèi)容來撵术。正是“長風(fēng)破浪會有時”，應(yīng)為這樣的未來痛飲高歌寝姿，破費又算得了什么——“千金散盡還復(fù)來蕴纳！”這又是一個高度自信的驚人之句，能驅(qū)使金錢而不為金錢所使翻翩，真足令一切凡夫俗子們咋舌稻薇。詩如其人塞椎，想詩人“曩者游維揚，不逾一年服傍，散金三十余萬”（《上安州裴長史書》）吹零，是何等豪舉灿椅。故此句深蘊在骨子里的豪情，絕非裝腔作勢者可得其萬一操刀。與此氣派相當(dāng)骨坑，作者描繪了一場盛筵窃蹋，那決不是“菜要一碟乎警没，兩碟乎振湾？酒要一壺乎押搪，兩壺乎？”而是整頭整頭地“烹羊宰判铮”厦画，不喝上“三百杯”決不甘休根暑。多痛快的筵宴，又是多么豪壯的詩句畸裳！至此淳地，狂放之情趨于高潮颇象，詩的旋律加快。詩人那眼花耳熱的醉態(tài)躍然紙上嚷缭，恍然使人如聞其高聲勸酒：“岑夫子阅爽，丹丘生，將進酒简肴，杯莫停百侧！”幾個短句忽然加入佣渴，不但使詩歌節(jié)奏富于變化，而且寫來逼肖席上聲口。既是生逢知己砂竖，又是酒逢對手乎澄，不但“忘形到爾汝”置济，詩人甚而忘卻是在寫詩，筆下之詩似乎還原為生活修噪，他還要“與君歌一曲路媚，請君為我傾耳聽”。以下八句就是詩中之歌了脏款。這著想奇之又奇裤园，純系神來之筆。
“鐘鼓饌玉”意即富貴生活（富貴人家吃飯時鳴鐘列鼎拧揽，食物精美如玉）剃盾，可詩人以為“不足貴”腺占，并放言“但愿長醉不復(fù)醒”。詩情至此痒谴，便分明由狂放轉(zhuǎn)而為憤激衰伯。這里不僅是酒后吐狂言，而且是酒后吐真言了积蔚。以“我”天生有用之才意鲸，本當(dāng)位至卿相，飛黃騰達尽爆，然而“大道如青天，我獨不得出”（《行路難》）漱贱。說富貴“不足貴”槐雾，乃出于憤慨。以下“古來圣賢皆寂寞”二句亦屬憤語饱亿。詩人曾喟嘆“自言管葛竟誰許”蚜退，所以說古人“寂寞”闰靴，也表現(xiàn)出自己“寂寞”彪笼。因此才愿長醉不醒了。這里蚂且，詩人已是用古人酒杯配猫，澆自己塊壘了。說到“唯有飲者留其名”杏死，便舉出“陳王”曹植作代表泵肄。并化用其《名都篇》“歸來宴平樂，美酒斗十千”之句淑翼。古來酒徒歷歷腐巢，而偏舉“陳王”，這與李白一向自命不凡分不開玄括，他心目中樹為榜樣的是謝安之類高級人物冯丙，而這類人物中，“陳王”與酒聯(lián)系較多遭京。這樣寫便有氣派胃惜，與前文極度自信的口吻一貫。再者哪雕，“陳王”曹植于丕船殉、睿兩朝備受猜忌，有志難展斯嚎，亦激起詩人的同情利虫。一提“古來圣賢”挨厚，二提“陳王”曹植，滿紙不平之氣糠惫。此詩開始似只涉人生感慨幽崩，而不染政治色彩，其實全篇飽含一種深廣的憂憤和對自我的信念寞钥。詩情所以悲而不傷慌申，悲而能壯，即根源于此理郑。
剛露一點深衷蹄溉，又回到說酒了，而且看起來酒興更高您炉。以下詩情再入狂放柒爵，而且愈來愈狂∽簦“主人何為言少錢”棉胀，既照應(yīng)“千金散盡”句，又故作跌宕冀膝，引出最后一番豪言壯語：即便千金散盡唁奢，也當(dāng)不惜將出名貴寶物——“五花馬”（毛色作五花紋的良馬）、“千金裘”來換取美酒窝剖，圖個一醉方休麻掸。這結(jié)尾之妙，不僅在于“呼兒”“與爾”赐纱，口氣甚大脊奋；而且具有一種作者一時可能覺察不到的將賓作主的任誕情態(tài)。須知詩人不過是被友招飲的客人疙描，此刻他卻高踞一席诚隙，氣使頤指，提議典裘當(dāng)馬起胰，幾令人不知誰是“主人”久又。浪漫色彩極濃〈恚快人快語籽孙，非不拘形跡的豪邁知交斷不能出此。詩情至此狂放至極火俄，令人嗟嘆詠歌犯建，直欲“手之舞之，足之蹈之”瓜客。情猶未已适瓦，詩已告終竿开，突然又迸出一句“與爾同銷萬古愁”，與開篇之“悲”關(guān)合玻熙，而“萬古愁”的含義更其深沉否彩。這“白云從空，隨風(fēng)變滅”的結(jié)尾嗦随，顯見詩人奔涌跌宕的感情激流列荔。通觀全篇，真是大起大落枚尼，非如椽巨筆不辦贴浙。
《將進酒》篇幅不算長，卻五音繁會署恍，氣象不凡崎溃。它筆酣墨飽，情極悲憤而作狂放盯质，語極豪縱而又沉著袁串。詩篇具有震動古今的氣勢與力量，這誠然與夸張手法不無關(guān)系呼巷，比如詩中屢用巨額數(shù)目字（“千金”囱修、“三百杯”、“斗酒十千”朵逝、“千金裘”蔚袍、“萬古愁”等等）表現(xiàn)豪邁詩情，同時配名，又不給人空洞浮夸感，其根源就在于它那充實深厚的內(nèi)在感情晋辆，那潛在酒話底下如波濤洶涌的郁怒情緒渠脉。此外，全篇大起大落瓶佳，詩情忽翕忽張芋膘，由悲轉(zhuǎn)樂、轉(zhuǎn)狂放霸饲、轉(zhuǎn)憤激为朋、再轉(zhuǎn)狂放、最后結(jié)穴于“萬古愁”厚脉，回應(yīng)篇首习寸，如大河奔流，有氣勢傻工，亦有曲折霞溪，縱橫捭闔孵滞，力能扛鼎。其歌中有歌的包孕寫法鸯匹，又有鬼斧神工坊饶、“絕去筆墨畦徑”之妙，既非鑱刻能學(xué)殴蓬，又非率爾可到匿级。通篇以七言為主，而以三染厅、五十言句“破”之根蟹，極參差錯綜之致；詩句以散行為主糟秘，又以短小的對仗語點染（如“岑夫子简逮，丹丘生”，“五花馬尿赚，千金裘”）散庶，節(jié)奏疾徐盡變，奔放而不流易凌净”辏《唐詩別裁》謂“讀李詩者于雄快之中，得其深遠宕逸之神冰寻，才是謫仙人面目”须教，此篇足以當(dāng)之。
