CHAPTER 5

昨天晚上Roxy讓Percival多讀了一會兒《簡愛》，直到Percival實(shí)在忍無可忍诲祸，警告她再不回去就要被衛(wèi)士發(fā)現(xiàn)了封断，她才勉強(qiáng)回到自己的房間〉ⅲ可是她剛悄悄爬上自己的床準(zhǔn)備睡覺的時(shí)候帖旨，就感覺自己立刻被誰拼命地?fù)u晃箕昭，把她給搖醒了。

“發(fā)解阅、發(fā)生什么事了落竹？”她使出了好大的力氣才張開眼皮。Roxy揉揉惺忪的睡眼货抄，卻看到大主教夫人那張端正嚴(yán)厲的臉正在注視著她述召。

“快起床！”Serena將她的衣服一股腦全都扔在她身上蟹地，“我們必須趕緊出發(fā)了积暖，再不去就來不及了！”

Ofwarren……現(xiàn)在該叫她Ofdaniel了怪与？自從她的孩子斷奶夺刑，她就應(yīng)該離開Warren樞機(jī)主教家，到下一個(gè)駐地去的分别。然而她現(xiàn)在就站在Warren樞機(jī)主教家門口的橋上遍愿，她手里抱著自己的孩子。她的頭發(fā)沒有挽成發(fā)髻耘斩，赭紅色的長發(fā)迎風(fēng)飄揚(yáng)沼填。朝陽照在她的臉上，把她被縫合的眼睛映照得尤其突出煌往。

“Ofwarren倾哺！求你把孩子還給我！”Roxy聽到Warren夫人正在乞求Ofwarren把孩子還給她刽脖，可是她的語氣晦澀生硬羞海，聽上去一點(diǎn)都不像是一個(gè)小孩被奪走的母親。

“Offred曲管！你可算是來了却邓！”Lydia嬤嬤一看到Serena和Roxy，就立刻迎了上去院水，“你是Ofwarren的好朋友吧腊徙，她分娩的時(shí)候，我看到你握著她的手的樣子了檬某。你快去勸勸她撬腾，讓她別做傻事，叫她趕緊把孩子還給真正的母親恢恼！”

真正的母親民傻？Roxy心想，可是Ofwarren就是孩子真正的母親啊。

“我漓踢、我不是她的好朋友牵署，”Roxy立刻否定，“我連她叫什么名字都不知道……我握著她的手只是喧半，只是情不自禁……”

“別說廢話了奴迅！”Warren夫人不耐煩地沖她嚷道，“現(xiàn)在就上去挺据，把孩子要回來取具，聽見沒……”

大主教將手放在夫人面前，阻止她繼續(xù)說下去吴菠，“別太激動了者填，激動對現(xiàn)在這個(gè)情況沒有任何好處……Offred，你和她同樣是使女做葵，我相信你能說服她占哟，”他面向Warren樞機(jī)主教，“Warren酿矢，給這女孩一次機(jī)會榨乎。”

“Warren樞機(jī)主教大人瘫筐，請您退后蜜暑，給我一點(diǎn)空間〔吒危”Roxy請求道肛捍。

“Fred，你是讓我聽從一個(gè)使女的話嗎之众？”Warren睜著眼睛質(zhì)問大主教拙毫，“你是腦袋出問題了嗎！我是樞機(jī)主教棺禾，而你只是個(gè)大主教缀蹄！”

“聽她的話，Warren膘婶∪鼻埃”大主教的表情變得嚴(yán)肅起來，“如果你有其他辦法悬襟，那就悉聽尊便衅码。”

樞機(jī)主教瞪了一眼大主教脊岳，然而最后他還是后退了逝段。

Roxy猶豫地接近著Ofwarren筛璧，“Ofwarren，”她輕聲說道惹恃，“你是孩子的母親，對吧棺牧？我知道巫糙，你不會忍心傷害這個(gè)孩子的，從橋上下來颊乘，我們可以慢慢聊参淹。”

“我不叫那個(gè)名字乏悄！”O(jiān)fwarren向她大喊道浙值，“我叫Jannie，我2011年出生檩小，還有爸爸媽媽开呐！”

“Jan、Jannie!”Roxy第一次知道她真正的名字规求，“這個(gè)名字比Ofwarren好聽多了筐付，你喜歡這個(gè)名字嗎？我也能叫你Jannie嗎阻肿？”

“我已經(jīng)好久好久沒有聽過別人這么叫我了……”Jannie微笑了起來瓦戚，“這讓我想起以前的日子，多開心啊……周末不用上學(xué)的時(shí)候丛塌，我爸媽還會帶我去游樂園较解，或者我們一家人一起去唱卡拉OK，有時(shí)候我們還會去公園喂鴿子……中午就吃麥當(dāng)勞的漢堡包赴邻，還有可樂……我已經(jīng)很久沒有喝過可樂了印衔，可樂是什么味道我都忘記了……還有食品攤上賣的炸魚薯?xiàng)l……我居然還曾經(jīng)抱怨過作業(yè)多，抱怨老師總是讓我讀書乍楚，如果能讓時(shí)間倒退当编，我愿意再讀一百本書……”

游樂園、漢堡包徒溪、可樂……卡拉OK忿偷？Roxy從來沒聽說過這些稀奇古怪的名詞，但是她還是決定碰碰運(yùn)氣臊泌，“將來總有一天鲤桥，你還能吃漢堡，喝可樂的……真的渠概！我們可以一起去茶凳！我們也可以一起去唱卡拉OK嫂拴，一直唱到天亮為止！”

Jannie抱著孩子贮喧，她從橋上轉(zhuǎn)過身筒狠，居高臨下地俯視著Roxy，然后她笑了箱沦。

“瞧瞧你辩恼，一個(gè)小傻瓜，你明明什么都不知道谓形。當(dāng)你懂事的時(shí)候灶伊，這一切已經(jīng)成定局了。你可真讓人羨慕寒跳，所有的荒誕在你眼里都是順理成章聘萨。你根本就不知道，我們曾經(jīng)擁有過許多童太、許多米辐、許多的好東西，多得都數(shù)不過來康愤，滿世界都是儡循，可是我們卻不懂得珍惜，等到失去它們征冷，我們才意識到那些東西對我們而言有多么重要……”她注視著Roxy择膝，卻又好像根本沒有看著她。過了一會兒检激，她將視線轉(zhuǎn)移到寶寶身上肴捉，Jannie慈愛地點(diǎn)了點(diǎn)她的鼻子，“你完全沒意識到嗎叔收？這個(gè)孩子齿穗，她是個(gè)女孩！再過不久饺律，當(dāng)你覺得這一切已經(jīng)不可能更糟糕的時(shí)候窃页，你總是會發(fā)現(xiàn)它會倒退到更低的底線去！”

“我复濒、我不明白你的意思……”

“很快你就會明白了脖卖！”Jannie大喊道，“就是因?yàn)槲沂沁@孩子的母親巧颈，我才不能讓她在這種情況下長大畦木！”

Roxy心里隱隱約約地知道，為什么Jannie想要跟孩子同歸于盡——那個(gè)答案砸泛，她知道十籍。

“Jannie蛆封，聽我說……”Roxy慢慢靠近Jannie，她向著Jannie伸出雙手勾栗，她知道嬤嬤惨篱、大主教和夫人就在旁邊看著她的一舉一動，可是她已經(jīng)顧不上那么許多围俘，“我知道這個(gè)世界有多可怕妒蛇，可是孩子是無辜的，你至少給她一個(gè)長大的機(jī)會翱！說不定當(dāng)她長大的時(shí)候吏奸，一切就會變得有所不同呢欢揖！”

“……要是你真的了解這個(gè)世界真正的可怕之處，你早就比我先自殺了奋蔚，”Jannie沉默了一陣后緩緩開口她混，“世界確實(shí)會改變，但是誰知道它會慢慢變好還是越來越壞泊碑？”

Roxy被問得啞口無言坤按，沒有人能預(yù)知未來會發(fā)生的事，更何況是在這樣的一個(gè)國家里馒过。

“你說自己明白??我問你臭脓，你知道‘人口買賣’是怎么回事嗎？”

“我……”Roxy的心里搖擺不定腹忽，最終她還是決定告訴Jannie實(shí)話来累，“雖然我現(xiàn)在不知道，但是有人會告訴我窘奏，有人會教我怎么做嘹锁！我一定不會讓你的孩子碰到這樣的情況！我會想盡辦法保護(hù)這個(gè)孩子着裹！”

“你用生命擔(dān)保领猾？”

“??我用生命向你發(fā)誓『龋”Roxy深吸一口氣摔竿，然后向Jannie承諾道。

Jannie看著她的臉匠题，她思考了一陣拯坟，然后抹抹自己臉上的眼淚。她最后再仔仔細(xì)細(xì)地看了看自己懷里的嬰兒韭山，這才蹲下身郁季，將孩子依依不舍地交給了Roxy冷溃，“記住你的諾言，小使女梦裂，否則我會回來找你的似枕，”Jannie的臉上露出了燦爛的笑容，“絕對不要忘記你曾經(jīng)對我說過的話……現(xiàn)在我們先暫時(shí)分別吧年柠≡浼撸”

她轉(zhuǎn)過身縱身一躍，當(dāng)著Roxy的面跳入了冰冷的河水中冗恨。

午夜零時(shí)答憔，Percival像往常一樣打開門——他曾經(jīng)教過Roxy，午夜來他房間時(shí)不用敲門掀抹，他會準(zhǔn)時(shí)為她開門虐拓，這樣就絕對不會發(fā)出任何聲音。他一打開門傲武，就發(fā)現(xiàn)Roxy臉上的表情和平時(shí)完全不一樣蓉驹。

Roxy一把抱住了Percival，她抱得那么用力揪利，甚至讓他后退了幾步态兴。他趕緊關(guān)上Roxy身后的門——他知道，一定是白天發(fā)生了些什么讓Roxy感到難以釋懷的事——就算是舉行“儀式”的夜晚疟位，她也從未有過這樣的表現(xiàn)瞻润。Percival想要摟住Roxy的肩膀，但是他的手在碰到Roxy的身體之前甜刻，卻猶豫了敢订。

“告訴我，Percival罢吃，”Roxy低聲問道楚午，“游樂園是什么？漢堡包是什么尿招？可樂是什么矾柜？卡拉OK又是什么？……關(guān)于基列之外的世界就谜，在我出生前的世界是什么樣的怪蔑？告訴我，教給我……我想知道……我必須知道丧荐±掳辏”

“教教我，‘男女之間平等的愛情’……‘自私的愛’是什么樣的虹统？書本上所描述的……是這樣嗎……”她踮起腳尖弓坞，在Percival的唇上留下一個(gè)吻——這個(gè)吻羞澀而僵硬隧甚，Percival立刻意識到這是Roxy第一次接吻。他想要回應(yīng)Roxy渡冻，然而他的理智卻制止了他戚扳。

“我不能……”他緊閉起雙眼，聲音里滿是掙扎與克制族吻。眼前的女孩雖然已經(jīng)20歲帽借，但是內(nèi)心卻猶如赤子般對世界依然懵懂——就連他都能如此輕易地被她包容。

如果他碰了她超歌，他便與那些欺騙她砍艾，利用她的人無異——他的內(nèi)心如此相信著。

“Percival巍举，”Roxy捧起Percival的臉頰辐董，好讓他正視著她，“看來你真的不明白……‘愛’到底是什么禀综？我也不明白，但是我知道……”她握住他的手放在自己脖頸上苔严，“你感覺到了嗎定枷？這是心跳，當(dāng)我跟你在一起時(shí)届氢，我的心總是跳得比平時(shí)更快……這讓我能切實(shí)地體會到自己是活著的——你還不明白你和大主教有什么區(qū)別嗎欠窒，Percival？”

“我想要……”她輕輕說道退子，“我想要你這么做……”

如果沒有你的支撐岖妄，我不知道自己還有沒有勇氣活下去——她把這句話留在心里，沒有說出口寂祥。

Percival拉下Roxy紅色長裙的拉鏈荐虐，取下她頭上的發(fā)卡，她的金發(fā)自然地散落了下來丸凭。Roxy也幫他脫去襯衫福扬，她第一次看到他赤裸著上身的樣子。他的肌肉線條分明厕九，Roxy不知道那是不是長期的體力勞動造成的結(jié)果浊洞。除此之外掷酗，她還清楚地看到他身上有好幾處明顯的傷痕，有刀傷汽烦，也有槍傷。

她感到Percival摟住了她莉御，他將她輕松地抱到床上撇吞，就好像她根本沒有任何重量似的俗冻。他一邊愛憐地?fù)崦纳眢w，一邊將吻留在她的鎖骨上梢夯、胸口上……他的動作輕柔和緩言疗，仿佛在害怕一用力就要把她弄碎。Roxy不禁將手臂放在了他的背后撫慰著他——真奇怪颂砸，這明明是她的第一次噪奄，然而她就好像本能般地知道該怎么做似的。

她喜歡他的愛撫人乓，喜歡他的吻勤篮，喜歡他留在她指尖的觸感，他停留在她身體里的感覺……她空洞的身體仿佛又再次充盈起來色罚。這跟每個(gè)月跟大主教的“神圣交合”完全不一樣碰缔，她知道，這股發(fā)自內(nèi)心的愉悅和快樂……這才是真正的“愛”戳护。

Roxy從睡夢中驚醒金抡，她睜開眼，看到Percival正摟著她腌且。他沒有睡梗肝，而是注視著她睡著時(shí)的樣子。

“現(xiàn)在幾點(diǎn)了……我必須……”

“沒關(guān)系……”他微笑著吻了吻她的金發(fā)铺董，“距離天亮還有一段時(shí)間巫击。”

他的聲音和擁抱讓Roxy感到安心精续，她臉上的表情立刻變得柔和起來坝锰。

“今天晚上你問我的那些問題，你想知道嗎重付，Roxy顷级？”

“我想知道……”Roxy立刻點(diǎn)點(diǎn)頭，“我再也不想做別人口中什么也不懂的傻瓜了确垫，我想知道自己出生前的世界是什么樣的愕把。”

“漢堡包是在兩片面包里夾上生菜森爽、洋蔥恨豁、還有各種各樣肉餅的食物，雞肉爬迟、牛肉橘蜜、豬肉……都可以。”

“跟三明治有點(diǎn)像计福？”

“有一點(diǎn)……不過更不健康跌捆。”

“那可樂呢象颖？”

“是一種甜味的水佩厚，里面還帶著氣泡∷刀”

“我從來也沒見過帶氣泡的水抄瓦！聽上去挺有意思！”

“對陶冷，人喝了之后钙姊，就會不停打嗝，”Percival不禁笑了出來埂伦，“至于卡拉OK煞额，那是一個(gè)讓人可以盡情唱歌的地方≌疵眨”

“唱歌的地方……不應(yīng)該是教堂嗎膊毁？”

“不、不是贊美詩……從前有各種各樣的歌曲基跑，有抒情的婚温，也有吵的……我不太喜歡吵的∩В”Percival聳聳肩，“還有游樂園栈顷，那是供大家游玩的地方逆日，有各種各樣的裝置，在那里還能吃到冰淇淋萄凤、棉花糖和熱狗室抽。”

“真想去卡拉OK和游樂園看看靡努∑夯”Roxy的眼睛里充滿了憧憬。

Percival不喜歡卡拉OK或者游樂園那樣嘈吵的地方惑朦，但是如果Roxy想看看兽泄，他愿意帶她去天涯海角。

“對了漾月，你還沒告訴我……今天你為何這樣一反常態(tài)病梢？”

Roxy將昨天白天發(fā)生的事一五一十地告訴給Percival，當(dāng)她說到Jannie問她知不知道人口買賣的時(shí)候，她感到Percival臉上原本輕松愜意的表情立刻改變了——他的眉頭緊鎖蜓陌，薄薄的嘴唇緊緊地抿成一條直線觅彰。他又恢復(fù)成原先那個(gè)冷酷、毫無感情的樣子钮热。

“Percival……‘人口買賣’到底是什么意思填抬，告訴我？”

“……那和你無關(guān)隧期，別去深究那些問題飒责。”連他的語氣都改變了厌秒，冰冷晦澀读拆，就和她第一次見到他時(shí)一樣。

“可是我答應(yīng)過Jannie鸵闪，要保護(hù)她的……”

“……天就要亮了檐晕，Roxy，”他從床上站起身蚌讼，來到窗邊辟灰，將手臂靠在墻壁上。他背對著Roxy篡石，這讓她很難看清他臉上的表情芥喇，“趕緊離開這里吧，越快越好凰萨〖炭兀”