? ? ? 故事講到這兒荣茫，阿爾芒停了下來(lái)。
? ? ? “請(qǐng)您關(guān)上窗戶(hù)好嗎场靴？”他對(duì)我說(shuō)啡莉，“我有些冷，我是時(shí)候睡上一覺(jué)了旨剥∵中溃”
? ? ? 我把窗戶(hù)關(guān)好。阿爾芒的身體還很虛弱轨帜。他脫去便服魄咕，在床上躺了下去，把頭在枕頭上靠著休息了一下蚌父。那副樣子就像是一個(gè)歷經(jīng)長(zhǎng)途跋涉而疲憊不堪的旅人哮兰，又像是一個(gè)被痛苦的回憶煩擾得心神不寧的人。
? ? ? “您或許是話(huà)說(shuō)得多了苟弛，”我對(duì)他講喝滞，“我還是走吧，讓您睡上一覺(jué)嗡午，好嗎囤躁？等改天我再聽(tīng)您把故事講完冀痕±蠖茫”
? ? ? “您是不是覺(jué)得這個(gè)故事沒(méi)什么意思呀狸演？”
? ? ? “剛好相反∑”
? ? ? “那我還接著講吧宵距。您要是留我一個(gè)人在這兒，我也睡不著吨拗÷模”
? ? ? 回到家里的時(shí)候——他不假思索地繼續(xù)講道，因?yàn)橐磺写笫滦∏槎忌钌畹乜淘谒哪X袋里了——我并沒(méi)有睡覺(jué)劝篷，而是開(kāi)始回想這一天里發(fā)生的事情：與瑪格麗特相遇哨鸭，被介紹給她，她私下給我承諾娇妓。所有的一切突如其來(lái)像鸡，我甚至有時(shí)候還覺(jué)得那是在做夢(mèng)呢。不過(guò)哈恰，對(duì)瑪格麗特那樣的女人來(lái)說(shuō)只估，一個(gè)男人向她提出要求，她同意在第二天就讓其得償所愿的事着绷，也并非第一次了蛔钙。
? ? ? 盡管我這樣想，但我這位未來(lái)的情婦給我留下的第一印象還是太深刻了荠医，以至于我始終無(wú)法忘懷吁脱。我還是一根筋地認(rèn)為她不同于別的姑娘。我有虛榮心子漩，就像一個(gè)普通男人那樣豫喧，所以我堅(jiān)信她就像我鐘情于她那樣鐘情于我。
? ? ? 可是幢泼，我又發(fā)現(xiàn)了一些矛盾的情況紧显。一方面，我經(jīng)常聽(tīng)人說(shuō)缕棵，瑪格麗特的愛(ài)情猶如商品孵班，價(jià)格因時(shí)而變，或漲或降招驴。而另一方面篙程，我們又看到她毅然決然地拒絕了那個(gè)年輕伯爵的要求，就是我們?cè)谒依镉龅降哪俏槐鹄濉＿@一舉動(dòng)又如何能與她的價(jià)格因時(shí)而變的名聲聯(lián)系上呢虱饿？您也許會(huì)說(shuō)，因?yàn)樗齾拹核瑳r且她現(xiàn)在靠公爵養(yǎng)著氮发，生活富足無(wú)虞渴肉。這時(shí)候她要再找個(gè)情人，自然要找一個(gè)討她喜歡的男人爽冕。那她為什么拒絕了那個(gè)帥氣仇祭、聰明又有錢(qián)的加斯東，而好像是看上了初次見(jiàn)面就讓她覺(jué)得可笑至極的我呢颈畸？
? ? ? 的確乌奇，有時(shí)候片刻之巧遇可以勝過(guò)一整年的苦苦追求。
? ? ? 在享用夜宵的那些人里眯娱，看到她離席而感到擔(dān)心的只有我一個(gè)礁苗。我淚流滿(mǎn)面地親吻著她的手。如此種種徙缴，再加上在她生病期間寂屏，我每天都去打聽(tīng)她的病情，所以她才會(huì)覺(jué)得我與眾不同娜搂∏或許在她看來(lái)，對(duì)一個(gè)用這種方式示愛(ài)的人百宇，她完全可以照例行事考廉。她之前已經(jīng)做過(guò)那么多次了，這樣的事在她看來(lái)完全無(wú)所謂携御。
? ? ? 所有的這些設(shè)想昌粤，您也能看出來(lái)，是完全有可能的啄刹。然而涮坐，不管她到底是因何而同意，有一件事確定無(wú)疑誓军，那就是她已然同意了袱讹。
? ? ? 我一直愛(ài)著瑪格麗特，如今我就要得到她了昵时，不能再苛求她什么了捷雕。不過(guò)我要跟您再說(shuō)一遍，雖然她是個(gè)妓女壹甥，之前我總覺(jué)得——或許是我把她美化了——這段愛(ài)情毫無(wú)希望救巷，以至于越是接近這個(gè)似乎即將得償所愿的時(shí)刻，我就越是疑慮重重句柠。
? ? ? 我一個(gè)晚上都沒(méi)合眼浦译。
? ? ? 我心神不寧棒假，胡思亂想。我一會(huì)兒覺(jué)得自己不夠帥氣精盅，不夠富有淆衷，也不夠?yàn)t灑，不配擁有這樣一個(gè)女人渤弛；一會(huì)兒又為能擁有她而感到沾沾自喜，接著我又擔(dān)心瑪格麗特只不過(guò)對(duì)我有幾天的熱情甚带，我預(yù)感到這種關(guān)系很快就會(huì)被打破她肯，并且結(jié)局一定好不了。我告訴自己鹰贵，晚上還是不要去她家了晴氨，還要把我的這種擔(dān)憂(yōu)寫(xiě)信告訴她，然后離她而去碉输。接下來(lái)籽前，我又產(chǎn)生了無(wú)限的希望，有了滿(mǎn)滿(mǎn)的信心敷钾。關(guān)于未來(lái)枝哄，我有著不可思議的期待。我告訴自己阻荒，要讓這個(gè)姑娘從身體到精神全都康復(fù)起來(lái)挠锥；我要陪她一輩子，她的愛(ài)情將比最純真的愛(ài)情更使我幸福侨赡。
? ? ? 總而言之蓖租，我思緒萬(wàn)千，心緒煩亂羊壹。我沒(méi)辦法再次向你描述那些浮現(xiàn)在我內(nèi)心深處的全部念頭蓖宦。天亮?xí)r我才睡過(guò)去，這些念頭才逐漸消失在朦朧中油猫。
? ? ? 我醒來(lái)的時(shí)候已經(jīng)是下午2點(diǎn)稠茂。天氣好得很，在我的記憶中情妖，我的生活從未這般美好與圓滿(mǎn)主慰。關(guān)于昨晚的回憶又清清楚楚地浮現(xiàn)在我的腦海中，而我又美滋滋地期待起今晚了鲫售。我迫不及待了共螺。我心滿(mǎn)意足，能夠去做最美好的事情情竹。我的心因滿(mǎn)懷喜悅和愛(ài)而時(shí)不時(shí)地怦怦亂跳藐不，一點(diǎn)兒激情便讓我激動(dòng)萬(wàn)分。我不再擔(dān)心睡著之前困擾我的那些念頭了。我看到的只有結(jié)果雏蛮，想到的只有再見(jiàn)到瑪格麗特的時(shí)刻涎嚼。
? ? ? 我在家里怎么都待不下去了。我覺(jué)得房間似乎太小挑秉，無(wú)法容納下我的幸福法梯。我需要向大自然傾訴衷腸。
? ? ? 我出門(mén)去了犀概。
? ? ? 我經(jīng)過(guò)了昂坦街立哑，看到瑪格麗特的馬車(chē)就停在門(mén)口候著她。我朝著香榭麗舍大街走去姻灶。凡是我所遇到的行人铛绰，我都很喜歡，盡管我甚至都不認(rèn)識(shí)他們产喉。
? ? ? 愛(ài)情是多么美好拔骊！
? ? ? 我從馬爾利石馬像①走到了圓形廣場(chǎng)曾沈，又從圓形廣場(chǎng)走回到馬爾利石馬像这嚣，來(lái)來(lái)回回地走了一個(gè)小時(shí)。我從遠(yuǎn)處看到了瑪格麗特的車(chē)子塞俱，但我認(rèn)不出它疤苹，我只是猜出來(lái)的。
? ? ? ① 石馬像原本放置在巴黎附近的馬爾利敛腌，后來(lái)被移到香榭麗舍大街入口處的協(xié)和廣場(chǎng)卧土。在香榭麗舍大街拐角處，她讓車(chē)子停了下來(lái)像樊。一個(gè)個(gè)子高高的年輕人從一群跟他聊天的人里面抽身出來(lái)尤莺，跟她聊了起來(lái)。
? ? ? 他們倆聊了片刻生棍，那個(gè)年輕人便又加入他那些朋友當(dāng)中去了颤霎。馬車(chē)又開(kāi)動(dòng)了，而我已經(jīng)離那群人很近了涂滴。我認(rèn)出了那個(gè)跟瑪格麗特交談的人友酱，他就是G伯爵——我看到過(guò)他的肖像畫(huà)，普魯?shù)墙z跟我說(shuō)過(guò)柔纵，就是他將瑪格麗特捧到了如今的地位缔杉。
? ? ? 他就是頭天晚上吃了瑪格麗特閉門(mén)羹的那個(gè)人。我猜想瑪格麗特剛才停車(chē)是想解釋一下為什么昨晚不讓他進(jìn)門(mén)搁料。但愿她此時(shí)此刻能再找一個(gè)借口或详，讓他今晚也別去了系羞。
? ? ? 一天里其余的時(shí)間是怎么過(guò)的，我絲毫也想不起來(lái)了霸琴，大概就是散散步椒振、抽抽煙、聊聊天梧乘，可到了晚上10點(diǎn)澎迎，你再問(wèn)我那天晚些時(shí)候我遇到過(guò)什么人，說(shuō)過(guò)些什么話(huà)选调，我就完全不記得了夹供。
? ? ? 我能記得清的就只有這些：我返回家中，打扮了整整三個(gè)小時(shí)学歧，然后我看了上百次的鐘表，但不幸的是各吨，它們一直都走得那樣慢枝笨。
? ? ? 10點(diǎn)半的鬧鐘一響，我想該出發(fā)去約會(huì)啦揭蜒！
? ? ? 當(dāng)時(shí)我住在普羅旺斯街①横浑。我順著勃朗峰街向前走，然后穿過(guò)林蔭大道屉更，路過(guò)路易大帝街徙融、馬洪港街，最后到達(dá)了昂坦街瑰谜。接下來(lái)欺冀，我朝著瑪格麗特的窗戶(hù)望了望。
? ? ? ① 普羅旺斯街萨脑，當(dāng)時(shí)位于高級(jí)住宅區(qū)隐轩。著名作曲家羅西尼、肖邦渤早、比才职车，著名演員塔爾馬，著名作家喬治·桑鹊杖、大仲馬等悴灵，都曾在該街居住。房間里的燈亮著骂蓖。
? ? ? 我拉了拉門(mén)鈴积瞒。
? ? ? 我向看門(mén)人詢(xún)問(wèn)說(shuō)戈蒂埃小姐是否在家。
? ? ? 對(duì)方回答我說(shuō)登下，在11點(diǎn)或11點(diǎn)15分之前赡鲜，戈蒂埃小姐是不會(huì)回來(lái)的空厌。
? ? ? 我瞧了瞧表。
? ? ? 本來(lái)银酬，我覺(jué)得自己走得很慢嘲更，可實(shí)際上我從普羅旺斯街到瑪格麗特家只用了5分鐘！
? ? ? 于是揩瞪，我就在這條連個(gè)商店都沒(méi)有的街上走來(lái)走去赋朦，當(dāng)時(shí)街上已經(jīng)沒(méi)什么人了。
? ? ? 過(guò)了半小時(shí)李破，瑪格麗特回來(lái)了宠哄。她一邊走下馬車(chē)，一邊東張西望嗤攻，似乎在找什么人毛嫉。
? ? ? 馬車(chē)被慢慢趕走了，因?yàn)檫@個(gè)房子里面既沒(méi)有馬廄也沒(méi)有車(chē)棚妇菱。就在瑪格麗特正要拉響門(mén)鈴的時(shí)候承粤，我走上去對(duì)她說(shuō)：“晚上好！”
? ? ? “哦闯团，是您呀辛臊？”她對(duì)我說(shuō)，那語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)似乎是對(duì)在這里看到我不太高興房交。
? ? ? “您不是答應(yīng)讓我今晚來(lái)見(jiàn)您嗎彻舰？”
? ? ? “哦，沒(méi)錯(cuò)候味，我倒忘記了刃唤。”
? ? ? 我早上的幻想和一整天的期待一下子就被這句話(huà)清掃干凈白群。換作從前透揣，我一定會(huì)轉(zhuǎn)身就走，但我現(xiàn)在已經(jīng)對(duì)她的這種態(tài)度習(xí)以為常川抡，所以我并沒(méi)有轉(zhuǎn)身離去辐真。
? ? ? 我們進(jìn)到屋里。
? ? ? 納尼娜已經(jīng)事先把門(mén)打開(kāi)了崖堤。
? ? ? “普魯?shù)墙z回家了沒(méi)侍咱？”瑪格麗特問(wèn)她。
? ? “沒(méi)有密幔，太太楔脯。”
? ? ? “去告訴她一聲胯甩，讓她一回家就過(guò)來(lái)昧廷。先關(guān)掉客廳里的燈堪嫂，如果有人來(lái)，就說(shuō)我還沒(méi)有回來(lái)木柬，今晚不會(huì)回來(lái)了皆串。”
? ? ? 顯然眉枕，這個(gè)女人有心事恶复，或許是哪個(gè)不知趣的人惹她厭煩了。我簡(jiǎn)直不知道該怎么做速挑，也不知道說(shuō)些什么好“担瑪格麗特走向她的臥室，而我就待在原地姥宝，一動(dòng)不動(dòng)翅萤。
? ? ? “過(guò)來(lái)吧±奥”她對(duì)我說(shuō)套么。
? ? ? 她把帽子摘下來(lái)，脫掉天鵝絨的外套糜烹，將它們都往床上一扔违诗，隨即往火爐旁的大扶手座椅里一躺漱凝。對(duì)于這只火爐疮蹦，她吩咐下人們要一直生到夏初。她一邊玩弄著她的表鏈茸炒，一邊對(duì)我說(shuō)：“噯愕乎，跟我說(shuō)說(shuō)有什么新鮮事兒”诠”
? ? ? “沒(méi)什么新鮮事兒感论，不過(guò)今晚我不該過(guò)來(lái)∥刹幔”
? ? “為什么比肄？”
? ? ? “您的心情似乎不大好，您大概是討厭我了吧囊陡》技ǎ”
? ? ? “我哪有討厭您，我只是不大舒服撞反，一整天都難過(guò)得要命妥色，昨晚我又沒(méi)睡好，所以今天頭痛得很厲害遏片∴诤Γ”
? ? ? “那我就先走了撮竿，好讓您睡覺(jué)，好不好笔呀？”
? ? ? “哦幢踏，您留在這兒沒(méi)問(wèn)題。我想睡覺(jué)的話(huà)凿可，您在這兒我照樣能睡惑折。”
? ? ? 這時(shí)枯跑，有人拉了門(mén)鈴惨驶。
