2011-5-25 21:32 閱讀(1508)
? ? ? 《聊齋》故事有許多篇被改寫成電視啸如，然而才沧，有些篇目由于種種原因卻不能見之于熒屏〖《恒娘》即為其中之一⊥奥裕現(xiàn)推薦給閨中少婦們一讀，應(yīng)有裨益诲宇。
? ? ? 據(jù)說际歼，現(xiàn)在不少結(jié)婚了的女人害怕一個(gè)數(shù)字：“三”。即自己三十歲姑蓝，孩子三歲鹅心，還有一個(gè)三是，嘻嘻纺荧，老公有了“小三”旭愧。為什么女人怕這些“三”呢？第一個(gè)三是女人三十了宙暇，已不復(fù)當(dāng)年的風(fēng)采输枯，因而擔(dān)心老公嫌棄另覓新歡；孩子三歲了占贫，全副身心都傾注在孩子身上用押，與老公的似乎漸行漸遠(yuǎn)；尤其是爾后風(fēng)聞老公在外面有了（有時(shí)只是揣測）“小三”靶剑，更是傷心欲絕蜻拨。遇到老公有了“小三”后，大多數(shù)女人無外乎以下幾招：老套的是“一哭二鬧三上吊”（服毒或跳樓）桩引，再就是四處投訴缎讼，直至告到老公的上司那里。有的則糾合娘家親屬對“小三”或老公大打出手坑匠，最后魚死網(wǎng)破血崭。這樣做實(shí)際上是為淵驅(qū)魚、為叢驅(qū)雀厘灼，都不是明智之舉夹纫。怨婦們還要在自己身上找一找原因才是∩璋迹《恒娘》篇就是從這個(gè)角度來諷喻失寵的女人應(yīng)該怎樣做的舰讹。其要旨在熟諳欲擒故縱之術(shù)。哈哈闪朱！
原文：
? ? ? ? ? ? ? ? 恒娘
? ? ? 都中洪大業(yè)月匣，妻朱氏钻洒，姿致頗佳，兩相愛悅锄开。后洪納婢寶帶為妾素标，貌遠(yuǎn)遜朱，而洪嬖之萍悴。朱不平头遭，遂致反目。洪雖不敢公然宿妾所癣诱，然益劈妾计维，疏朱。
? ? ? ? 后徙居狡刘，與帛商狄姓為鄰享潜。狄妻恒娘困鸥，先過院謁朱嗅蔬。恒娘三十許，姿僅中人疾就，言詞輕倩澜术。朱悅之。次日答拜猬腰，見其室亦有小妾鸟废，年二十許，甚娟好姑荷。鄰居幾半年盒延，并不聞其詬誶一語；而狄獨(dú)鍾愛恒娘鼠冕，副室則虛位而已添寺。朱一日問恒娘曰：“予向謂良人之愛妾，為其為妾也懈费，每欲易妻之名呼作妾计露。今乃知不然。夫人何術(shù)憎乙？如可授票罐，愿北面為弟子∨⒈撸”恒娘曰：“嘻该押！子則自疏，而尤男子乎阵谚？朝夕而絮聒之沈善，是為叢驅(qū)雀乡数，其離滋甚耳！其歸益縱之闻牡，即男子自來净赴，勿納也。一月后當(dāng)再為子謀之罩润【脸幔”朱從其謀，益飾寶帶割以，使從丈夫?qū)嫿鸲取：橐伙嬍常嗍箤殠Ч仓狭ぁ：闀r(shí)以周旋朱猜极，朱拒之益力，于是共稱朱氏賢消玄。
如是月余朱往見恒娘跟伏，恒娘喜曰：“得之矣！子歸毀若妝翩瓜，勿華服受扳，勿脂澤，垢面敝履兔跌，雜家人操作勘高。一月后可復(fù)來》匚Γ”朱從之华望。衣敝補(bǔ)衣，故為不潔清仅乓，而紡績外無他問赖舟。洪憐之，使寶帶分其勞方灾；朱不受建蹄，輒叱去之。
如是者一月裕偿，又往見恒娘洞慎。恒娘曰：“孺子真可教也！后日為上巳節(jié)嘿棘，欲招子踏春園劲腿。子當(dāng)盡去敝衣，袍褲襪履鸟妙，嶄然一新焦人，早過我挥吵。”朱曰：“諾花椭『鲂伲”至日，攬鏡細(xì)勻鉛黃矿辽，一如恒娘教丹允。妝竟，過恒娘袋倔，恒娘喜曰：“可矣雕蔽！”又代換鳳髻，光可鑒影宾娜。袍袖不合時(shí)制批狐，拆其線更作之；謂其履樣拙前塔，更于笥中出業(yè)履嚣艇，共成之，訖嘱根，即令易著髓废。臨別飲以酒巷懈，囑曰：“歸去一見男子该抒，即早閉戶寢，渠來叩關(guān)勿聽也顶燕。三度呼可一度納凑保。口索舌涌攻，手索足欧引，皆吝之。半月后當(dāng)復(fù)來恳谎≈ゴ耍”朱歸，炫妝見洪因痛，洪上下凝睇之婚苹，歡笑異于平時(shí)。朱少話游覽鸵膏，便支頤作情態(tài)膊升；日未昏，即起入房谭企，闔扉眠矣廓译。未幾洪果來款關(guān)评肆，朱堅(jiān)臥不起，洪始去非区。次夕復(fù)然瓜挽。明日洪讓之，朱曰：“獨(dú)眠習(xí)慣征绸，不堪復(fù)擾秸抚。”日既西歹垫，洪入閨坐守之剥汤。滅燭登床，如調(diào)新婦排惨，綢繆甚歡吭敢。更為次夜之約；朱不可長暮芭，與洪約以三日為率鹿驼。
? ? ? ? 半月許復(fù)詣恒娘，恒娘闔門與語曰：“從此可以擅專房矣辕宏。然子雖美畜晰，不媚也。子之姿瑞筐，一媚可奪西施之寵凄鼻，況下者乎！”于是試使睨聚假，曰：“非也块蚌！病在外眥”旄瘢”試使笑峭范，又曰：“非也！病在左頤瘪贱∩纯兀”乃以秋波送嬌，又囅然瓠犀微露菜秦，使朱效之甜害。凡數(shù)十作，始略得其仿佛喷户。恒娘曰：“子歸矣唾那，攬鏡而嫻習(xí)之，術(shù)無余矣。至于床第之間闹获，隨機(jī)而動(dòng)之期犬，因所好而投之，此非可以言傳者也避诽」昊ⅲ”
朱歸，一如恒娘教沙庐。洪大悅鲤妥，形神俱惑，惟恐見拒拱雏。日將暮棉安，則相對調(diào)笑，跬步不離閨闥铸抑，日以為常贡耽，竟不能推之使去。朱益善遇寶帶鹊汛，每房中之宴蒲赂，輒呼與共榻坐；而洪視寶帶益丑，不終席，遣去之动羽。朱賺夫入寶帶房，扃閉之若皱，洪終夜無所沾染。于是寶帶恨洪有梆，對人輒怨謗是尖。洪益厭怒之意系，漸施鞭楚泥耀。寶帶忿，不自修蛔添，拖敝垢履痰催，頭類蓬葆，更不復(fù)可言人矣迎瞧。
恒媳一日謂朱曰：“我之術(shù)何加夸溶？”朱曰：“道則至妙；然弟子能由之凶硅，而終不能知之也缝裁。縱之足绅，何也捷绑？”曰：“子不聞乎：人情厭故而喜新韩脑，重難而輕易？丈夫之愛妾粹污，非必其美也段多，甘其所乍獲，而幸其所難遘也壮吩〗裕縱而飽之，則珍錯(cuò)亦厭鸭叙，況藜羹乎觉啊！”“毀之而復(fù)炫之，何也沈贝？”曰：“置不留目柄延，則似久別；忽睹艷妝缀程，則如新至搜吧，譬貧人驟得梁肉，則視脫粟非味矣杨凑。而又不易與之滤奈，則彼故而我新，彼易而我難撩满，此即子易妻為妾之法也蜒程。”朱大悅伺帘，遂為閨中密友昭躺。
積數(shù)年，忽謂朱曰：“我兩人情若一體伪嫁，自當(dāng)不昧生平领炫。向欲言而恐疑之也；行相別张咳，敢以實(shí)告：妾乃狐也帝洪。幼遭繼母之變，鬻妾都中脚猾。良人遇我厚葱峡，故不忍遽絕，戀戀以至于今龙助。朋日老父尸解砰奕，妾往省覲，不復(fù)還矣【”朱把手唏噓常空。早旦往視，則舉家惶駭盖溺，恒娘已杳漓糙。
? ? ? 異史氏曰：“買珠者不貴珠而貴櫝：新舊易難之情，千古不能破其惑烘嘱；而變憎為愛之術(shù)昆禽，遂得以行乎其間矣。古佞臣事君蝇庭，勿令見人醉鳖，勿使窺書。乃知容身固寵哮内，皆有心傳也盗棵。君，勿令見人北发，勿使窺 書[25]纹因。乃知容身固寵，皆有心傳也琳拨。
恒娘注釋譯文
恒娘詞句注釋
據(jù)《聊齋志異》手稿本
[1]都中：指北京瞭恰。都，京都狱庇。
[2]姿致：姿容韻致惊畏。致，韻致密任，情趣颜启，風(fēng)韻。
[3]嬖（bì畢）：寵愛浪讳。
[4]言詞輕倩：謂言詞便巧動(dòng)人缰盏，倩，美好動(dòng)人的情態(tài)驻债∪楣妫《詩·衛(wèi)風(fēng)·碩 人》：“巧笑倩兮，美目盼兮合呐。”
[5]北面為弟子：猶言拜您為師笙以。北面淌实，向北朝拜之意。舊時(shí)臣見君，卑 幼見尊長拆祈，均須向南面而坐的君長朝拜恨闪。
[6]尤：怪罪。
[7]為叢驅(qū)雀：喻指行為不當(dāng)放坏，則效果與愿望相反咙咽。《孟子·離婁》上：“故為淵驅(qū)魚者淤年，獺也钧敞；為叢驅(qū)雀者，鹯也麸粮；為湯武驅(qū)民者溉苛，桀與紂也∨澹” 此喻妻子的粗暴反使丈夫?qū)檺坌℃?/p>
[8]孺子真可教也：本為長者對可造就的年輕人的贊語愚战，見《史記·留侯 世家》。此處恒娘借以稱許朱氏能虛心接受指導(dǎo)齐遵。
[9]上巳節(jié)：古時(shí)士女踏春游園之節(jié)寂玲。漢以前在農(nóng)歷三月上巳日，魏以后 一般在三月初三梗摇。
[10]業(yè)履：正在制作的鞋敢茁。業(yè)，從事留美。
[11]款關(guān)：即叩關(guān)彰檬，敲門。
[12]媚：指誘引男子的嬌媚情態(tài)谎砾。
[13]西施：古越國美女逢倍。
[14]秋波送嬌：以脈脈合情的眼波，傳送柔媚愛悅之意景图。秋波较雕，以澄凈 的秋水微波，喻顧盼多情的眼波挚币。
[15]瓠犀微露：形容笑得嬌媚自然亮蒋。《詩·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“領(lǐng)如蝤蠐妆毕， 齒如瓠犀慎玖。”瓠犀笛粘，瓠中子趁怔，因潔白整齊湿硝，以喻美人牙齒。
[16]洪：此從鑄雪齋抄本润努，原作“朱”关斜。
[17]洪：此從鑄雪齋抄本，原作“朱”铺浇。
[18]頭類蓬葆：亂發(fā)如同茂盛的蓬草痢畜。
[19]珍錯(cuò)：山珍海錯(cuò)，今通謂山珍海味鳍侣。
[20]藜羹：野菜湯丁稀。藜，窮苦人家吃的野菜拱她。
[21]粱肉：精米肥肉二驰。
[22]脫粟：糙米飯。
[23]尸解：道家用語秉沼。道家認(rèn)為得道者死后桶雀，只有尸體留在世間，魂魄 離開形骸成仙而去唬复，謂尸解矗积。見王充《論衡·道虛》。
[24]買珠者不貴珠而貴櫝（dú讀）：謂昧于實(shí)際敞咧，去取失當(dāng)棘捣。《韓非子·外 儲(chǔ)說左》上：“楚人有賣其珠于鄭者休建，為木蘭之櫝乍恐，薰以桂椒，綴以珠玉测砂，飾 以玫瑰茵烈，輯以羽翠；鄭人買其櫝而還其珠砌些∥赝叮”此處謂只看表面，而不重實(shí)際存璃。
[25]“古佞臣”三句：事本《新唐書·仇士良傳》仑荐。唐武宗時(shí)，內(nèi)監(jiān)仇 士良年老后教訓(xùn)宮中內(nèi)監(jiān)：”天子不可令閑暇纵东，暇必觀書粘招；見儒臣，則又納 諫篮迎，智深慮遠(yuǎn)男图，減玩好示姿，省游幸甜橱，吾屬恩且薄而權(quán)輕矣逊笆。為諸君計(jì)，莫若殖 財(cái)貸岂傲，盛鷹馬难裆，日以毬獵聲色蠱其心，極侈靡镊掖，使悅不知息乃戈，則必斥經(jīng)術(shù)， 暗外事亩进，萬機(jī)在我症虑，恩澤權(quán)力欲焉往哉？”此謂妾婦事夫归薛，與佞臣事君谍憔，為 容身固寵計(jì)，其邀媚取悅之求是相同的主籍。 [1]
恒娘白話譯文
? ? ? ? 京都人洪大業(yè)的妻子姓朱习贫，長得美麗標(biāo)致，夫妻二人感情很好千元。后來苫昌，洪大業(yè)又納了個(gè)婢女為小妾，名叫寶帶幸海，姿色遠(yuǎn)不如朱氏祟身，但洪大業(yè)卻偏偏寵愛她。朱氏不平物独，經(jīng)常為了這事和洪大業(yè)吵鬧不休袜硫。洪大業(yè)雖然不敢公開睡在小妾房里，但從此后越發(fā)寵幸寶帶议纯，疏遠(yuǎn)朱氏了父款。
? ? ? 不久后，洪大業(yè)遷家瞻凤，和一個(gè)姓狄的布商作鄰居憨攒。狄的妻子名叫恒娘，先過院來拜會(huì)朱氏阀参。恒娘約三十多歲年紀(jì)肝集，姿色平平，但言談巧妙動(dòng)人蛛壳，朱氏十分喜歡杏瞻。第二天所刀，朱氏去回訪，見狄家也有一個(gè)小妾捞挥，二十多歲年紀(jì)浮创，相貌非常漂亮。兩家相鄰近半年砌函，從沒聽到恒娘罵過小妾一次斩披，但布商卻獨(dú)獨(dú)寵愛恒娘，妾房僅是虛設(shè)而已讹俊。朱氏很感奇異垦沉，一天見恒娘詢問緣故，說：“我原以為男人愛妾仍劈，不過因?yàn)樗恰T了厕倍，常想把‘妻子’的名目換成‘妾’。現(xiàn)在才知道不是這樣贩疙。你用的什么法術(shù)讹弯？如能傳授，我愿給你當(dāng)?shù)茏游萑海 焙隳镄χf：“唉闸婴！是你自己疏遠(yuǎn)了他，怎能怨男人呢芍躏？整天從早到晚絮絮叨叨邪乍，這不是為叢驅(qū)雀、為淵驅(qū)魚嗎对竣？只能是愈加疏離了二人的關(guān)系庇楞。回去后否纬，你應(yīng)該放縱他吕晌，別再干涉他的行動(dòng)，如果他和你套近乎临燃，也不要理他睛驳。一個(gè)月后，我再替你想辦法膜廊》Ψ校”
朱氏聽從了恒娘的建議，回家后爪瓜，越發(fā)打扮寶帶蹬跃，讓她和丈夫一塊睡，一塊吃铆铆。洪大業(yè)偶而應(yīng)付應(yīng)付朱氏蝶缀，朱氏總是嚴(yán)加拒絕丹喻。于是，一家人都夸朱氏賢惠翁都。這樣過了一個(gè)多月碍论，朱氏去見恒娘。恒娘喜悅地說：“好了荐吵！你回去后骑冗，別再打扮赊瞬，不穿華麗衣服先煎，不要施脂抹粉，讓自己污面破衣巧涧，和家里仆役們一起勞作薯蝎，一月后再來“”朱氏聽了后占锯，回家便穿起破衣服，故意讓自已渾身骯臟缩筛，除了紡線織布消略，別的事一概不管。洪大業(yè)可憐她瞎抛，有時(shí)讓寶帶幫她干點(diǎn)活艺演，朱氏不讓，總是將寶帶喝開桐臊。這樣過了一個(gè)月胎撤，又去見恒娘，恒娘夸獎(jiǎng)?wù)f：“孺子真可教也断凶！后天是上巳節(jié)伤提，我想約你一塊逛春園，你要丟掉破衣认烁，精心梳妝肿男，渾身上下煥然一新，早早過來見我却嗡！”朱氏答應(yīng)道：“好吧舶沛。”到了那天稽穆，朱氏照著鏡子涂脂抹粉冠王，按照恒娘的吩咐，精心梳妝舌镶。打扮完柱彻，去見恒娘豪娜，恒娘喜歡地說：“可以了∮纯”又替朱氏挽頭發(fā)瘤载，光可鑒影；衣服不時(shí)髦的地方卖擅，拆了重做鸣奔；又說她的鞋樣式太拙，從針線筐中翻出一雙正在做著的鞋惩阶，趕完后讓朱氏換上挎狸。兩人臨分別，讓朱氏喝了點(diǎn)酒断楷，囑咐說：“回去后見過丈夫锨匆，就早點(diǎn)關(guān)門睡覺。他若是叫門冬筒，不要聽恐锣。叫三次門，才可讓他進(jìn)去一次舞痰。他想和你親熱土榴，也不要太遷就他。半個(gè)月后响牛，你再來玷禽。”
朱氏回家娃善，盛妝去見丈夫论衍。洪大業(yè)一見，露出非常驚異的樣子聚磺，上上下下地凝目打量坯台，有說有笑，不像平時(shí)瘫寝。朱氏略微講了講游園的情況蜒蕾，便手托香腮，作出一副疲惰的樣了焕阿。天還沒黑咪啡，就起身回房中睡覺。不長時(shí)間暮屡，洪大業(yè)果然來敲門撤摸，朱氏高臥不起，洪大業(yè)只得離去。第二晚洪大業(yè)又來叫門准夷，同樣吃了閉門羹钥飞。天明，洪大業(yè)責(zé)備朱氏衫嵌，朱氏說：“我一個(gè)人睡慣了读宙，受不了別人的打擾⌒ń剩”日頭剛一偏西结闸，洪大業(yè)就賴在朱氏房中不走。天黑酒朵，二人滅燭上床桦锄，極盡歡愛，猶如新婚耻讽。又約下夜再相會(huì)察纯，朱氏覺得不能太頻繁，和洪大業(yè)約定三天相會(huì)一次针肥。
大約過了半月，朱氏又去見恒娘香伴，恒娘關(guān)上房門對她說：“從此后你丈夫只會(huì)喜歡你一個(gè)人了慰枕。但你雖然很美，卻不妖媚即纲。以你這樣的姿色具帮，再媚一點(diǎn)能勝過西施，更何況還不如西施的人呢低斋！”于是讓朱氏飛了個(gè)媚眼蜂厅，恒娘糾正說：“不對，毛病出在眼眶上膊畴【蛟常”讓朱氏笑了一下，又說：“不對唇跨，毛病在左腮上稠通，”于是恒娘自己秋波送情，又嫣然媚笑买猖，讓朱氏模仿改橘。朱氏一連學(xué)了幾十次，才大致模仿得和恒娘一樣玉控。恒娘說：“你可以回去了飞主，照著鏡子仔細(xì)演習(xí)。我的方法就是這些了。至于床上功夫碌识，關(guān)鍵在隨機(jī)應(yīng)變讽挟，投其所好，這不是言詞所能表達(dá)的丸冕〉⒚罚”朱氏回去，完全按照恒娘教的去做胖烛，洪大業(yè)果然被迷得神魂顛倒眼姐，唯恐遭到朱氏拒絕，每天天不黑佩番，便和朱氏調(diào)笑众旗，不離開朱氏的房子半步，趕也趕不走趟畏。朱氏卻更加善待寶帶贡歧，每次在臥室中飲宴，都招呼寶帶同榻而坐赋秀。但洪大業(yè)卻覺得寶帶越來越丑陋利朵，越來越看不順眼，經(jīng)常是酒還沒喝完猎莲，就讓寶帶走開绍弟。朱氏把丈夫騙到寶帶房中，再鎖上門著洼，洪大業(yè)也是一夜不理寶帶樟遣。從此后，寶帶開始恨洪大業(yè)身笤，常常對人怨罵豹悬，洪大業(yè)聽說后更討厭她，漸漸地就打罵起寶帶來液荸。寶帶羞憤不堪瞻佛，索性破罐子破摔，整天拖著雙破鞋莹弊。頭發(fā)亂蓬蓬的像柴草一樣涤久，再不成人了！
一天忍弛，恒娘問朱氏：“我的法術(shù)怎么樣响迂？”朱氏說：“妙倒是很妙，但弟子我卻解不透其中奧妙细疚。先是要放縱男人蔗彤，這是為什么？”恒娘道：“你沒聽說過嗎，人都是喜新厭舊然遏，重難輕易贫途？男人寵愛小妾，不一定是因?yàn)樗妹来郑莿側(cè)⑦M(jìn)門覺得新鮮丢早，又難得同床一次，就更增加了這種新鮮感⊙砬悖現(xiàn)在放縱他怨酝，讓他盡情享受，山珍海味也有吃厭的時(shí)候那先，更何況還是野菜羹呢农猬？”朱氏又問：“先毀了盛妝，又再盛妝炫耀售淡，這又是為什么斤葱？”恒娘回答：“讓他不注意你一段時(shí)間，乍見之下揖闸，則如久別重逢揍堕；忽然又見你艷妝濃抹，就像剛?cè)⒌男聥D楔壤，這好比窮人突然得到肉食美味鹤啡，那么再看看粗米就難以下咽了。但又不馬上滿足他蹲嚣，讓他覺得那個(gè)已陳舊而我新鮮；那個(gè)容易得到而我難以得到祟牲。這就是你變妻為妾的辦法了隙畜。”朱氏十分喜歡说贝，和恒娘結(jié)成閨中密友议惰。
過了幾年，恒娘忽然對朱氏說：“我們兩個(gè)人好得像一個(gè)人一樣乡恕，應(yīng)當(dāng)不對你隱瞞我的生平言询。過去我一直想跟你說，是怕你疑慮“烈耍現(xiàn)在馬上要分別了运杭，我也就實(shí)話告訴你吧：我實(shí)是狐貍，幼年時(shí)被繼母賣到京都中函卒。我丈夫?qū)ξ液芎昧俱荆圆蝗绦暮退⒓丛E別留戀至于今天。明天我父親仙逝，我回去省親虱咧，再不會(huì)回來了熊榛。”朱氏聽說腕巡，拉著恒娘的手唏噓落淚玄坦。第二天一早去看恒娘，見狄氏全家驚慌绘沉，原來恒娘突然無影無蹤了煎楣！ [2]
異史氏說：“買珠寶的人不認(rèn)為珠寶珍貴，而卻把盛珠寶的盒子看得比珠寶還珍貴梆砸。喜新厭舊转质，求難棄易，這些男女之間感情上的糾葛帖世，自古以來就難以說得清楚休蟹；所以能夠?qū)拹夯癁閻蹜俚臋?quán)術(shù)，才能在社會(huì)上風(fēng)行日矫。古代的奸臣赂弓，往往蒙蔽國君，不讓他接近賢者哪轿，不讓他讀書明道盈魁。這說明妻妾事夫就像奸臣事君一樣，都是為了鞏固自己的權(quán)勢和地位窃诉。彼此之間的想法都是一脈相承啊杨耙。”
評論時(shí)間: 2011-05-25 22:51:40
美麗心情：恒娘的辦法不錯(cuò)飘痛，一般人做不到珊膜。?
