去年，我在Amazon Kindle上訂閱了一本很小眾的雜志《Poets and Writer’s Magazine》，里面讀到一篇關(guān)于作家如何養(yǎng)成良好寫作習(xí)慣的文章，作者叫Ellen Sussman，我覺得她講得有理，于是對她的作品也發(fā)生了興趣逃默。發(fā)現(xiàn)她在2008年曾經(jīng)編寫過一本《Dirty WOrds: A Literary Encyclopedia of Sex》。這其實(shí)是一本文摘簇搅，先把與性有關(guān)的單詞從A到Z排列完域，每一個(gè)條目下摘引一篇獨(dú)特的文章。
我剛讀了開頭第一個(gè)單詞：Affair（外遇）就被深深吸引住了馍资。我每年閱讀大量的良品與垃圾筒主，但很少有作家從這么獨(dú)特而立體的角度，詮釋一個(gè)老生常談的話題鸟蟹。我把這篇文字意譯過來乌妙，請大家一起欣賞作者的奇思妙筆。
余話不說建钥，自己欣賞藤韵。
《外遇簡史》
作者：Jessica Anya Blau
譯者：王佩
所謂外遇，就是突然有那么一段時(shí)間熊经，你的父親再也不在家里露面了泽艘，也不管你的哥哥發(fā)了毒癮，他因?yàn)槟隳赣H不讓他出門跟毒販子交易镐依，就大發(fā)脾氣匹涮，把門一拳搗了個(gè)洞。所謂外遇槐壳，就是你的父親依然在外不歸然低，而你的癮君子哥哥喝了安眠藥兌伏特加試圖自殺。你父親根本沒有去探望你哥，他假裝這件事只是一個(gè)意外雳攘，他說你哥是碰巧喝多了带兜。
所謂外遇，也是你母親外出歸來忽而喝得微醺吨灭、滿面春風(fēng)刚照，忽而脾氣暴躁、面沉似水喧兄，你甚至不敢讓她去簽成績單或者央求她開車送你看電影无畔。每次放學(xué)回家，你都心情忐忑繁莹，因?yàn)槟忝粶?zhǔn)你將迎接一個(gè)什么樣的媽媽：邊唱邊笑檩互、滿懷柔情的媽特幔，還是心不在焉咨演、因?yàn)槟愦驍_了她的沉思而疾首蹙額的媽。不過蚯斯，你哥哥樂見其成薄风，因?yàn)檫@樣就沒人管他吸毒的事了。
你長大了拍嵌，有兩個(gè)女兒和幸福的家庭遭赂，沒有婚外情。你的哥哥卻有了外遇横辆，他常常帶著自己的小三到你家過夜撇他。有時(shí)候會(huì)在你女兒不在的時(shí)候，占用她的房間狈蚤，大聲地行云雨之事困肩。你怒氣沖沖，把你哥叫出來脆侮，怒吼：“你怎么敢在我女兒床上干這種事锌畸？”其實(shí)，你惱怒的不是你哥的出軌靖避，而是你父親母親的不忠潭枣。
你簡直要瘋了，因?yàn)槟惆l(fā)現(xiàn)你的丈夫有了外遇幻捏。在他辦公室的電腦上盆犁，你無意中發(fā)現(xiàn)了這樣的email：“想你，我的寶貝４劬拧Ｐ乘辍！渴望再見到你！：舱 钝域！”“愛你，小心肝６А例证！”你丈夫拼命解釋，說這些郵件是一個(gè)死乞白賴追他的女同事發(fā)的迷捧，而他對此女毫無興趣织咧。你默默地勸自己接受丈夫的說法，不是因?yàn)樗嘤姓f服力漠秋，也不是因?yàn)楹ε峦庥鰩淼膫厦桑阒皇遣辉敢庀嘈抛约杭藿o的是一個(gè)跟父親那樣金玉其外敗絮其中的人。
你自己的外遇則是標(biāo)新立異的庆锦。你沒有重復(fù)那些老套的故事捅位。你的外遇是建立在真愛的基礎(chǔ)上的，你遇到了最合適的那個(gè)人搂抒，盡管他遲到了艇搀。恩，你的愛人比別人強(qiáng)多了求晶，你自己也一樣焰雕。此刻，你忽然明白了什么是受挫的欲望芳杏，你也明白了為什么你哥哥會(huì)揮拳在門上打出一個(gè)洞矩屁。有時(shí)你也異常惱怒，當(dāng)你女兒忽然打斷了你的美夢和思路爵赵。（你經(jīng)常沉醉在玫瑰色的回憶和憧憬中吝秕，最討厭別人打斷。）你沒有朝門上揮拳亚再，而是選擇了另外的辦法郭膛，你開車出門，隨意亂轉(zhuǎn)氛悬，只為了讓自己的思路回到關(guān)于外遇的想像和回憶中则剃。前方紅燈，你停下車如捅，從后視鏡里看到自己的臉棍现，簡直有點(diǎn)不認(rèn)識(shí)了。你憔悴了太多镜遣，自從有外遇以來至少瘦了10斤己肮，但朋友問起士袄，你總說不知道為什么消瘦。
等肉重新長回來的時(shí)候谎僻，你知道外遇終于結(jié)束了娄柳。你簡直不敢相信自己居然做過這樣的蠢事，那個(gè)男人艘绍，簡直是世上無比庸常的俗物赤拒，扔人堆里揀不出來的那種，自己竟然跟他??你要抹去這段不潔凈不愉快的經(jīng)歷诱鞠，你讓大腦回滾到外遇之前挎挖，讓自己重新變回一個(gè)忠誠于婚姻的人，變成一個(gè)跟父母跟哥哥完全不一樣的人航夺。
但是有時(shí)候蕉朵，你承認(rèn)，你還是偷偷迷戀那段外遇時(shí)光阳掐。你覺得那是一個(gè)解決焦慮始衅、欲望、失落的終極熔爐锚烦。你懷念那段日子觅闽，于是你悄然參加了興趣班，偷偷買新的bra涮俄，買票去看高雅的演出，也許你沒有意識(shí)到尸闸，也許你不愿承認(rèn)彻亲，所有這一切，都為了一個(gè)目的吮廉，你在人群中悄悄尋找下一個(gè)外遇的目標(biāo)苞尝。
