作者：〔德國(guó)〕沃爾夫?qū)?波爾契特

　　在孤零零的墻上開(kāi)著一個(gè)窗洞镐牺，那張開(kāi)的大口像是在打呵欠魁莉，被夕陽(yáng)的余暉照射任柜，呈現(xiàn)出一片又藍(lán)又紅的色彩。一團(tuán)團(tuán)塵云在東斜西歪的煙囪殘臂之間閃閃發(fā)光。瓦礫片堆成的荒野發(fā)著楞逆皮。他閉著眼睛。突然眼前更暗了电谣，他覺(jué)得有人走了過(guò)來(lái)，正站在他面前剿牺，黑，躡手躡腳晒来。這下他們發(fā)現(xiàn)我了！他想湃崩。但是他瞇起雙眼只看到兩條套著破舊褲子的腿，彎曲得相當(dāng)厲害朵诫，以致于他的目光能從它們中間穿過(guò)去。他壯著膽子順著褲腿往上瞄了一眼剪返，認(rèn)出這是一個(gè)上了年紀(jì)的男人，手里拿著一把小刀和一只籃子脱盲，指尖上沾著些土震放。你在這兒睡覺(jué)氨龆尽殿遂？那人邊問(wèn)邊俯視著他亂蓬蓬的頭發(fā)。
? ? 于爾根瞇起眼睛墨礁，他的眼光從這人的兩腿當(dāng)中穿過(guò)，瞧著太陽(yáng)恩静，說(shuō)：不蹲坷，我沒(méi)睡邑飒，我要守在這兒循签。那人點(diǎn)點(diǎn)頭：是這樣疙咸，為了這個(gè)，你帶著大棍子對(duì)嗎撒轮？對(duì)。于爾根勇敢地回答题山，同時(shí)握緊了棍子。你在守著什么吶玖姑？這我不能說(shuō)。他雙手緊緊攥著那根棍子客峭。是守著錢抡柿，對(duì)嗎舔琅？那人放下籃子洲劣，在褲子臀部上來(lái)回擦著小刀。不囱稽，根本就不是為了錢，于爾根輕蔑地說(shuō)战惊，完全是另外一樣?xùn)|西。哦吞获，那是什么呢？我不能講各拷，反正是別的東西。好知市，不說(shuō)傻盟，那我也就不告訴你籃子里裝的什么嫂丙？那人用腳踢了一下籃子，啪地合上小刀奢入。哼，籃子里裝的什么我會(huì)猜腥光，于爾根一臉鄙夷糊秆，兔子草。好家伙痘番，真準(zhǔn)！那人十分驚訝地說(shuō)汞舱，你真是個(gè)機(jī)靈鬼。多大了莹规？九歲。啊哈良漱，瞧瞧，九歲了母市。那么你也知道三乘九等于幾损趋，是吧患久？那還用說(shuō)浑槽，于爾根答著，為了爭(zhēng)取時(shí)間括荡，他還補(bǔ)了一句：這很容易。他的目光從那人的兩條腿中間穿過(guò)畸冲。三乘九是嗎观腊？他又問(wèn)了一遍算行，二十七。我一下就算出來(lái)了州邢。一點(diǎn)不錯(cuò)，我就有這么多兔子量淌，那人說(shuō)。
? ? 于爾根不由得張大嘴巴：二十七只呀枢？你可以去瞧嘛，不少還是仔兔呢琅拌。你不想去看看嗎？我可不能进宝，我得守在這兒，于爾根猶豫著党晋。老這樣？夜里也這樣隶校，那人問(wèn)蛹锰？夜里也一樣深胳，天天這樣铜犬，一直是這樣。于爾根抬頭看著羅圈腿癣猾。打星期六起就這樣了，他悄聲說(shuō)夸盟。你難道就沒(méi)回過(guò)家？餓了總該吃吧上陕。于爾根拿起一塊石頭桩砰。下面放著半個(gè)面包释簿，還有一個(gè)白鐵盒。你抽煙吧庶溶？那人問(wèn)道，用煙斗嗎偏螺？于爾根抓緊棍子，畏縮地說(shuō)：我抽自己卷的煙隘擎，我不喜歡煙斗。多可惜，那人朝著他的籃子彎下腰采幌，你滿可以安安靜靜地瞧瞧那些兔子，特別是那幾只小的休傍，或許你還能挑一只，可你卻不能離開(kāi)這里人柿。不，于爾根傷心地說(shuō)凫岖，不不。那人拿起籃子哥放，直起身子。那好吧甥雕，如果你非得呆在這兒的話——多可惜胀茵。他轉(zhuǎn)過(guò)身去社露。要是你能替我保密琼娘，這時(shí)于爾根急忙說(shuō)是因?yàn)槟切├鲜蟾礁搿Ａ_圈腿縮回了一步：因?yàn)槔鲜竺虾Γ渴茄剑鼈兂运廊税の瘢匀耍鼈兛窟@活命谎柄。誰(shuí)說(shuō)的？我們老師朝巫。那你就留神起老鼠來(lái)了？那人問(wèn)劈猿？才不是呢！接著他用很低的聲音講道：我的弟弟筷黔，他就躺在下面，就在這兒佛舱，于爾根用棍子指著倒塌的墻垣挨决。我們的房子遭到了轟炸请祖，地下室里的亮光一下子沒(méi)有了脖祈，他也不見(jiàn)了，我們還大聲叫過(guò)他撒犀。他比我小好多，才四歲或舞。肯定他還在這兒胆筒。他比我小好多。
? ? 那人俯看著他亂蓬蓬的頭發(fā)仆救，突然說(shuō)道：那，你們老師就沒(méi)有告訴你們彤蔽，夜里老鼠要睡覺(jué)嗎？沒(méi)有顿痪，于爾根輕聲說(shuō)，一下子顯得很不耐煩蚁袭，這個(gè)他沒(méi)有說(shuō)過(guò)。喲卖哎，如果他連這個(gè)也不知道，還算什么老師亏娜，那人說(shuō)，夜里老鼠是睡覺(jué)的照藻，夜里你可以放心回家汗侵，夜里它們總睡覺(jué)，天一黑就睡下了晰韵。于爾根用棍子在瓦礫堆里戳出一個(gè)個(gè)小窟窿熟妓。這兒全是它們的小床雪猪，他想起愈，全是小床。現(xiàn)在你明白了吧抬虽？那人又說(shuō)（他的羅圈腿顯得很不安靜），我現(xiàn)在趕緊去喂我的兔子休涤，等天一黑我就來(lái)接你」Π保或許我還能帶一只來(lái)，一只小的捷凄，還是，你說(shuō)呢跺涤？于爾根在瓦礫堆里戳出一個(gè)個(gè)小窟窿。全是小兔子钦铁，白的，灰的牛曹，灰白的。我不知道超营，它們夜里是不是真的睡覺(jué)，他輕聲說(shuō)著演闭，看著羅圈腿颓帝。那人翻過(guò)一堵堵斷墻到了街上米碰。當(dāng)然购城，他在那里說(shuō)，你們老師應(yīng)該卷鋪蓋滾蛋瘪板，要是他連這個(gè)都不知道。于爾根站了起來(lái)锣枝，問(wèn)：我真能有一只兔子嗎？一只白的成嗎撇叁？我找找看畦贸，那人邊走邊喊税朴，可你一定要等著我，我?guī)慊丶遗菀唬畣幔课业酶嬖V你父親怎樣做兔子籠鼻忠，這事你們可得懂杈绸。好帖蔓，于爾根喊道瞳脓，我等著。天黑前我還得留意老鼠劫侧。我一定等著，他又喊：我們家里還剩有些木板写妥。箱子板，他叫道珍特∧拢可是那人已經(jīng)聽(tīng)不到這些了扎筒，他圈著雨條彎腿朝太陽(yáng)跑去酬姆。黃昏把太陽(yáng)染得血紅，于爾根還能看見(jiàn)陽(yáng)光從那兩條腿當(dāng)中照射過(guò)來(lái)轴踱，兩條彎彎的腿谚赎。還有那只籃子興奮地?fù)u晃著，里面是兔子草壶唤。青青的兔子草，因?yàn)橥叩[片而變得有些發(fā)灰悯辙。
(完)