學(xué)習(xí)內(nèi)容：

【原文】

十七年（庚辰，公元440年）

春正月己酉垦写，沮渠無諱寇魏酒泉吕世，元絜輕之，出城與語梯投。壬子命辖，無諱執(zhí)絜以圍酒泉。

二月分蓖，魏假通直常侍邢穎來聘尔艇。

三月，沮渠無諱拔酒泉么鹤。

夏四月戊午朔终娃，日有食之。

庚辰蒸甜，沮渠無諱寇魏張掖棠耕，禿發(fā)保周屯刪丹。丙戌柠新，魏主遣撫軍大將軍永昌王健督諸將討之窍荧。

司徒義康專總朝權(quán)恨憎。上羸疾積年蕊退，心勞輒發(fā)，屢至危殆憔恳。義康盡心營(yíng)奉瓤荔，藥石非口所親嘗不進(jìn)，或連夕不寐钥组，內(nèi)外眾事皆專決施行茉贡。性好吏職，糾剔文案者铜，莫不精盡腔丧。上由是多委以事放椰，凡所陳奏，入無不可愉粤。方伯以下砾医，并令義康選用。生殺大事衣厘，或以錄命斷之如蚜。勢(shì)傾遠(yuǎn)近，朝野輻湊影暴。每旦府門常有車數(shù)百乘错邦，義康傾身引接，未嘗懈倦型宙。

復(fù)能強(qiáng)記撬呢，耳目所經(jīng)，終身不忘妆兑。好于稠人廣席魂拦，標(biāo)題所憶以示聰明。士之干練者搁嗓，多被意遇芯勘。

嘗謂劉湛曰：“王敬弘、王球之屬腺逛，竟何所堪荷愕！坐取富貴，復(fù)那可解棍矛！”

然素?zé)o學(xué)術(shù)安疗，不識(shí)大體，朝士有才用者皆引入己府茄靠，府僚無施及忤旨者乃斥為臺(tái)官。自謂兄弟至親蝶桶，不復(fù)存君臣形跡慨绳，率心而行，曾無猜防真竖。私置僮六千余人脐雪，不以言臺(tái)。四方獻(xiàn)饋恢共，皆以上品薦義康战秋，而以次者供御。上嘗冬月啖甘讨韭，嘆其形味并劣脂信。義康曰：“今年甘殊有佳者癣蟋。”遣人還東府取甘狰闪，大供御者三寸疯搅。

領(lǐng)軍劉湛與仆射殷景仁有隙，湛欲倚義康之重以傾之埋泵。義康權(quán)勢(shì)已盛幔欧，湛愈推崇之，無復(fù)人臣之禮丽声，上浸不能平礁蔗。湛初入朝，上恩禮甚厚雁社。湛善論治道浴井，諳前代故事，敘致銓理歧胁，聽者忘疲滋饲。每入云龍門，御者即解駕喊巍，左右及羽儀隨意分散屠缭，不夕不出，以此為常崭参。

及晚節(jié)驅(qū)煽義康呵曹，上意雖內(nèi)離而接遇不改，嘗謂所親曰：“劉班方自西還何暮，吾與語奄喂，常視日早晚，慮其將去海洼。比入跨新，吾亦視日早晚，苦其不去坏逢∮蛘剩”

殷景仁密言于上曰：“相王權(quán)重，非社稷計(jì)是整，宜少加裁抑肖揣。”上陰然之浮入。

司徒左長(zhǎng)史劉斌龙优，湛之宗也；大將軍從事中郎王履事秀，謐之孫也彤断；及主簿劉敬文野舶、祭酒魯郡孔胤秀皆以傾諂有寵于義康，見上多疾瓦糟，皆謂“宮車一日晏駕筒愚，宜立長(zhǎng)君”。

上嘗疾篤菩浙，使義康具顧命詔巢掺。義康還省，流涕以告湛及景仁劲蜻。湛曰：“天下艱難陆淀，詎是幼主所御！”

義康轧苫、景仁并不答疫蔓。而胤秀等輒就尚書議曹索晉咸康末立康帝舊事衅胀，義康不知也滚躯。及上疾瘳掸掏，微聞之丧凤。而斌等密謀愿待，欲使大業(yè)終歸義康呼盆，遂邀結(jié)朋黨蚁廓，伺察禁省相嵌，有不與己同者，必百方構(gòu)陷之格了，又采拾景仁短長(zhǎng)盛末，或虛造異同以告湛悄但。自是主檐嚣、相之勢(shì)分矣嚎京。

義康欲以劉斌為丹楊尹鞍帝，言次膜眠，啟上陳其家貧宵膨。言未卒辟躏，上曰：“以為吳郡土全」祝”后會(huì)稽太守羊玄保求還概页，義康又欲以斌代之，啟上曰：“羊玄保求還技掏，不審以誰為會(huì)稽哑梳？”上時(shí)未有所擬鸠真，倉(cāng)猝曰：“我已用王鴻吠卷〕纺郏”自去年秋茴她，上不復(fù)往東府程奠。

五月癸巳己沛，劉湛遭母憂去職距境。湛自知罪釁已彰垫桂，無復(fù)全地霹粥，謂所親曰：“今年必?cái)】站怠３Ｈ照嚳谏酄?zhēng)之馋袜，故得推遷耳舶斧。今既窮毒欣鳖，無復(fù)此望，禍至其能久乎茴厉！”

乙巳泽台，沮渠無諱復(fù)圍張掖，不克矾缓，退保臨松怀酷。魏主不復(fù)加討，但以詔諭之嗜闻。

六月丁丑蜕依，魏皇孫濬生，大赦琉雳，改元太平真君样眠，取寇謙之《神書》云“輔佐北方太平真君”故也。

太子劭詣京口拜京陵翠肘，司徒義康檐束、竟陵王誕等并從，南兗州刺史江夏王義恭自江都會(huì)之束倍。

秋七月己丑被丧，魏永昌王健擊破禿發(fā)保周于番禾。保周走绪妹，遣安南將軍尉眷追之甥桂。

丙申，魏太后竇氏殂邮旷。

壬子格嘁，皇后袁氏殂。

癸丑廊移，禿發(fā)保周窮迫自殺糕簿。

八月甲申，沮渠無諱使其中尉梁偉詣魏永昌王健請(qǐng)降狡孔，歸酒泉郡及所虜將士元絜等懂诗。魏主使尉眷留鎮(zhèn)涼州。

九月壬子苗膝，葬元皇后殃恒。

上以司徒彭城王義康嫌隙已著，將成禍亂。冬十月戊申离唐，收劉湛付廷尉病附，下詔暴其罪惡，就獄誅之亥鬓，并誅其子黯完沪、亮、儼及其黨劉斌嵌戈、劉敬文覆积、孔胤秀等八人。徙尚書庫(kù)部郎何默子等五人于廣州熟呛，因大赦宽档。

是日，敕義康入宿庵朝，留止中書省吗冤。其夕，分收湛等九府。青州刺史杜驥勒兵殿內(nèi)以備非常欣孤。遣人宣旨告義康以湛等罪狀。義康上表遜位昔逗。詔以義康為江州刺史降传，侍中、大將軍如故勾怒，出鎮(zhèn)豫章婆排。

初，殷景仁臥疾五年笔链，雖不見上段只，而密函去來，日以十?dāng)?shù)鉴扫，朝政大小赞枕，必以咨之，影跡周密坪创，莫有窺其際者炕婶。收湛之日，景仁使拂拭衣冠莱预，左右皆不曉其意柠掂。其夜，上出華林園延賢堂依沮，召景仁涯贞。景仁猶稱腳疾枪狂，以小床輿就坐。誅討處分宋渔，一以委之州疾。

初，檀道濟(jì)薦吳興沈慶之忠謹(jǐn)曉兵皇拣，上使領(lǐng)隊(duì)防東掖門严蓖。劉湛為領(lǐng)軍，嘗謂之曰：“卿在省歲久审磁，比當(dāng)相論∑褡”

慶之正色曰：“下官在省十年态蒂，自應(yīng)得轉(zhuǎn)，不復(fù)以此仰累费什！”

收湛之夕钾恢，上開門召慶之，慶之戎服縛袴而入鸳址，上曰：“卿何意乃爾急裝瘩蚪？”

慶之曰：“夜半喚隊(duì)主，不容緩服稿黍≌钍荩”上遣慶之收劉斌，殺之巡球。

驍騎將軍徐湛之言沐，逵之之子也，與義康尤親厚酣栈，上深銜之险胰。義康敗，湛之被收矿筝，罪當(dāng)死起便。其母會(huì)稽公主，于兄弟為長(zhǎng)嫡窖维，素為上所禮榆综，家事大小，必咨而后行铸史。高祖微時(shí)奖年，嘗自于新洲伐荻，有納布衫襖沛贪，臧皇后手所作也陋守。既貴震贵，以付公主曰：“后世有驕奢不節(jié)，可以此衣示之水评⌒上担”

至是，公主入宮見上中燥，號(hào)哭寇甸，不復(fù)施臣妾之禮，以錦囊盛納衣擲地曰：“汝家本貧賤疗涉，此是我母為汝父所作拿霉。今日得一飽餐，遽欲殺我兒邪咱扣！”上乃赦之绽淘。

吏部尚書王球，履之叔父也闹伪，以簡(jiǎn)淡有美名沪铭，為上所重。履性進(jìn)利偏瓤，深結(jié)義康及湛杀怠。球?qū)医渲粡奶恕ＵD湛之夕赔退，履徒跣告球，球命左右為取履证舟，先溫酒與之离钝，謂曰：“常日語汝云何？”履怖懼不得答褪储。球徐曰：“阿父在卵渴，汝亦何憂！”上以球故鲤竹，履得免死浪读，廢于家。

義康方用事辛藻，人爭(zhēng)求親昵碘橘，唯司徒主簿江湛早能自疏，求出為武陵內(nèi)史吱肌。檀道濟(jì)嘗為其子求婚于湛痘拆，湛固辭，道濟(jì)因義康以請(qǐng)之氮墨，湛拒之愈堅(jiān)纺蛆，故不染于二公之難吐葵。上聞而嘉之。湛桥氏，夷之子也温峭。

彭城王義康停省十余日，見上奉辭字支，便下渚凤藏。上唯對(duì)之慟哭，余無所言堕伪。上遣沙門慧琳視之揖庄，義康曰：“弟子有還理不？”

慧琳曰：“恨公不讀數(shù)百卷書欠雌！”

初蹄梢，吳興太守謝述，裕之弟也桨昙，累佐義康检号，數(shù)有規(guī)益腌歉，早卒蛙酪。義康將南，嘆曰：“昔謝述惟勸吾退翘盖，劉班唯勸吾進(jìn)桂塞。今班存而述死，其敗也宜哉馍驯！”

上亦曰：“謝述若存阁危，義康必不至此√保”

以征虜司馬蕭斌為義康諮議參軍狂打，領(lǐng)豫章太守，事無大小混弥，皆以委之趴乡。斌，摹之之子也蝗拿。使龍?bào)J將軍蕭承之將兵防守晾捏。義康左右愛念者，并聽隨從哀托。資奉優(yōu)厚惦辛，信賜相系，朝廷大事皆報(bào)示之仓手。

久之胖齐，上就會(huì)稽公主宴集玻淑，甚歡。主起市怎，再拜叩頭岁忘，悲不自勝。上不曉其意区匠，自起扶之干像。主曰：“車子歲暮必不為陛下所容，今特請(qǐng)其命驰弄÷樘”

因慟哭。上亦流涕戚篙，指蔣山曰：“必?zé)o此慮五鲫。若違今誓，便是負(fù)初寧陵岔擂∥晃梗”即封所飲酒賜義康，并書曰：“會(huì)稽姊飲宴憶弟乱灵，所余酒今封送塑崖。”故終主之身痛倚，義康得無恙规婆。

臣光曰：

文帝之于義康，友愛之情蝉稳，其始非不隆也抒蚜。終于失兄弟之歡，虧君臣之義耘戚，跡其亂階嗡髓，正由劉湛權(quán)利之心無有厭已∈战颍《詩(shī)》云：“貪人敗類饿这。”其是之謂乎朋截！

征南兗州刺史江夏王義恭為司徒蛹稍、錄尚書事。戊寅部服，以臨川王義慶為南兗州刺史唆姐，殷景仁為揚(yáng)州刺史，仆射廓八、吏部尚書如故奉芦。義恭懲彭城之?dāng)≌郧溃m為總錄，奉行文書而已声功，上乃安之烦却。上年給相府錢二千萬，他物稱此先巴。而義恭性奢其爵，用常不足，上又別給錢伸蚯，年至千萬摩渺。

十一月丁亥，魏主如山北剂邮。

殷景仁既拜揚(yáng)州摇幻，羸疾遂篤，上為之敕西州道上不得有車聲挥萌。癸丑绰姻，卒。

十二月癸亥引瀑，以光祿大夫王球?yàn)槠蜕淇裼蟆Ｎ斐剑允寂d王浚為揚(yáng)州刺史伤疙。時(shí)浚尚幼银酗，州事悉委后軍長(zhǎng)史范曄辆影、主簿沈璞徒像。曄，泰之子蛙讥。璞锯蛀，林子之子也。曄尋遷左衛(wèi)將軍次慢，以吏部郎沈演之為右衛(wèi)將軍旁涤，對(duì)掌禁旅。又以庾炳之為吏部郎迫像，俱參機(jī)密劈愚。演之，勁之曾孫也闻妓。

曄有雋才菌羽，而薄情淺行，數(shù)犯名教由缆，為士流所鄙注祖。性躁競(jìng)猾蒂，自謂才用不盡，常怏怏不得志是晨。吏部尚書何尚之言于帝曰：“范曄志趨異常肚菠，請(qǐng)出為廣州刺史。若在內(nèi)釁成罩缴，不得不加鈇鉞蚊逢。鈇鉞亟行，非國(guó)家之美也箫章∈卑疲”

帝曰：“始誅劉湛，復(fù)遷范曄炉抒，人將謂卿等不能容才奢讨，朕信受讒言。但共知其如此焰薄，無能為害也拿诸。”

是歲塞茅，魏寧南將軍王慧龍卒亩码，呂玄伯留守其墓，終身不去野瘦。

魏主欲以伊馛為尚書描沟，封郡公，馛辭曰：“尚書務(wù)殷鞭光，公爵至重吏廉，非臣年少愚近所宜膺受《栊恚”

帝問其所欲席覆，對(duì)曰：“中、秘二省多諸文士汹买，若恩矜不已佩伤，請(qǐng)參其次』薇校”帝善之生巡，以為中護(hù)軍將軍、秘書監(jiān)见妒。

大秦王楊難當(dāng)復(fù)稱武都王孤荣。

【原文華譯】

元嘉十七年（公元440年）

1 春，正月二十日，逃亡到敦煌的沮渠無諱入寇北魏酒泉垃环，北魏弋陽公元絜輕敵邀层，出城和他談話。正月二十三日遂庄，沮渠無諱生擒元絜寥院，包圍酒泉。

2 二月涛目，北魏代理通直常侍邢穎出使劉宋秸谢。

3 三月，沮渠無諱攻陷酒泉霹肝。

4 夏脉漏，四月一日藐鹤，日食。

5 四月二十三日，沮渠無諱入寇北魏張掖鳍烁，背叛北魏的禿發(fā)保周屯駐刪丹空入。四月二十九日义黎，北魏主拓跋燾派撫軍大將軍诉瓦、永昌王拓跋健督諸將征討。

6 司徒劉義康屖妫總朝權(quán)系枪。皇帝劉義隆長(zhǎng)年羸弱多病磕谅，一旦勞心勞力私爷，病就發(fā)作，屢次病危膊夹。劉義康盡心營(yíng)奉衬浑，藥食不是自己親口嘗過，都不進(jìn)給劉義隆割疾，或者一連幾晚都不睡覺嚎卫，內(nèi)外眾事嘉栓，都是他獨(dú)斷施行宏榕。

劉義康喜歡工作，親自修改公文侵佃，無不精盡麻昼。皇上于是把很多事都交給他辦馋辈，凡是他所陳奏的抚芦，無不批準(zhǔn)；方伯以下，都由劉義康選用叉抡，生殺大事尔崔，就以錄尚書事的身份裁決。勢(shì)傾遠(yuǎn)近褥民，朝野之人都爭(zhēng)相趨赴于他季春，每天早上，府門常有車數(shù)百乘消返，劉義康傾身接見载弄，未嘗懈怠厭倦。

又能強(qiáng)記撵颊，耳目所經(jīng)宇攻，終身不忘；喜歡在大庭廣眾之下倡勇，炫耀他的記憶力逞刷，以示聰明。官員之中干練的妻熊，大多得到他的賞識(shí)任用亲桥。

劉義康曾經(jīng)對(duì)劉湛說：“王敬弘、王球之流固耘，有什么能力题篷！坐取富貴，讓人想不通厅目！”

但是番枚，他一向沒有學(xué)問，不識(shí)大體损敷，朝士中有才用者都引入自己司徒府葫笼，而司徒府幕僚中沒有能力或忤逆他旨意的，則斥退為其他機(jī)構(gòu)官員拗馒。自以為兄弟至親路星，對(duì)劉義隆不再執(zhí)守君臣之禮，率心而行诱桂，毫無猜疑防備洋丐。又私自設(shè)置衛(wèi)士六千余人，沒有報(bào)告朝廷挥等。四方獻(xiàn)饋友绝，皆以上品給劉義康，而以次者供給皇帝肝劲∏停皇帝曾經(jīng)冬月吃柑郭宝，嘆息說形狀味道都差，劉義康說：“今年的柑掷漱，也有好的粘室。”派人回東府取柑卜范，比皇帝的大三寸育特。

領(lǐng)軍劉湛與仆射殷景仁有矛盾，劉湛想要借劉義康的勢(shì)力除掉殷景仁先朦。劉義康權(quán)勢(shì)已盛缰冤，劉湛又推崇他，對(duì)皇上也不再有人臣之禮喳魏，皇上心中更加不平棉浸。劉湛初入朝時(shí)，皇上對(duì)他恩禮甚厚刺彩。劉湛善于談?wù)撝蔚烂灾＃煜で按适拢看握勂饋泶淳螅瑮l理清晰嗡害，聽者都忘記了疲倦。每次一入云龍門畦攘，御者就解開車馬霸妹，左右及羽儀都隨意分散，因?yàn)橹浪坏酵砩喜粫?huì)出來知押，以此為常叹螟。

到了后來，成天煽動(dòng)劉義康台盯，皇上心中雖然已經(jīng)和他疏離罢绽，但表面上還和過去一樣，曾經(jīng)對(duì)左右親信說：“劉湛剛從西方回京師時(shí)静盅，我和他談話良价，常看時(shí)間早晚蒿叠，唯恐他走明垢；現(xiàn)在，我也痴恍椋看時(shí)間早晚袖外，苦于他怎么還不走』晡瘢”

殷景仁密言于皇上說：“相王權(quán)重，不是社稷之計(jì)，應(yīng)該稍加裁抑粘姜△拚眨”皇上內(nèi)心認(rèn)同。

司徒左長(zhǎng)史劉斌孤紧，是劉湛的同宗豺裆；大將軍從事中郎王履，是王謐的孫子号显；他們和主簿劉敬文臭猜，祭酒、魯郡人孔胤秀押蚤，皆以陰險(xiǎn)諂媚蔑歌，有寵于劉義康；見皇上多病揽碘，都說：“宮車一日晏駕次屠，宜立長(zhǎng)君■ù蹋”

皇上曾經(jīng)病危劫灶，命劉義康起草顧命詔書。劉義康回到司徒府掖桦，流涕以告劉湛及殷景仁本昏。劉湛說：“天下艱難，豈是幼主所能駕馭枪汪！”

劉義康凛俱、殷景仁都不答話。而孔胤秀等則去找尚書議曹料饥，索取晉朝咸康末年立康帝舊事（到禮賓部門找晉成帝司馬衍去世時(shí)蒲犬，改立弟弟司馬岳的禮儀流程），劉義康并不知情岸啡。后來皇帝病愈原叮，略微聽到一些消息。而劉斌等密謀巡蘸，欲使大業(yè)終歸劉義康奋隶，于是邀結(jié)朋黨，排查宮廷及政府各部門官員悦荒，有不跟自己一條心的唯欣，就千方百計(jì)構(gòu)陷，又收集殷景仁的黑材料搬味，或捏造情報(bào)境氢，以告劉湛蟀拷。自此，皇帝和司徒就分為兩股勢(shì)力了萍聊。

劉義康想要任命劉斌為丹陽尹（首都建康市長(zhǎng)）问芬，先向皇帝說起他家境貧寒。話還沒說完寿桨，皇上說：“任命他為吳郡太守此衅。”后來亭螟，會(huì)稽太守羊玄保請(qǐng)求調(diào)回京師挡鞍，劉義康又想用劉斌替代他，啟奏皇上說：“羊玄保要回來预烙，用誰為會(huì)稽太守呢墨微？”皇上當(dāng)時(shí)還沒有主意，倉(cāng)促回答說：“我已用王鴻默伍』逗伲”自去年秋季起，皇上就不再去司徒府也糊。

五月六日炼蹦，劉湛遭母喪去職。劉湛自知罪釁已彰狸剃，不能保全性命掐隐，對(duì)親信說：“今年必?cái)　Ｆ綍r(shí)只靠口舌爭(zhēng)取钞馁，所以得以拖延而已虑省；如今既已發(fā)展到盡頭，不再抱有任何幻想僧凰，災(zāi)禍就要到來探颈，不會(huì)太久！”

7 五月十八日训措，沮渠無諱再次包圍張掖伪节，未能攻克，退保臨松绩鸣。北魏主拓跋燾不再加以征討怀大，而是下詔書曉諭他。

8 六月二十一日呀闻，北魏皇孫拓跋濬出生化借，大赦，改年號(hào)為太平真君捡多，取道士寇謙之《神書》所云“輔佐北方太平真君”的典故蓖康。

9 劉宋太子劉劭到京口拜謁京陵铐炫，司徒劉義康、竟陵王劉誕等一起跟從钓瞭，南兗州刺史驳遵、江夏王劉義恭從江都前往會(huì)合淫奔。

10 秋山涡，七月三日，北魏永昌王拓跋健擊破禿發(fā)保周于番禾唆迁。禿發(fā)保周逃走鸭丛，派安南將軍尉眷追擊。

11 七月十日唐责，北魏太后竇氏崩殂鳞溉。

12 七月二十六日，劉宋皇后袁氏（太子生母）崩殂鼠哥。

13 七月二十七日熟菲，禿發(fā)保周窮迫自殺。

八月二十九日朴恳，沮渠無諱派他的中尉梁偉到北魏永昌王拓跋健處請(qǐng)降抄罕，歸還酒泉郡及所俘虜?shù)膶⑹吭e等。北魏主拓跋燾命尉眷留鎮(zhèn)涼州于颖。

14 九月二十七日呆贿，葬元皇后袁氏。

15 皇上劉義隆認(rèn)為森渐，司徒彭城王劉義康嫌隙已著做入，將成禍亂。冬同衣，十月三日竟块，逮捕劉湛交付廷尉，下詔暴其罪惡耐齐，就在獄中誅殺浪秘，并誅其子劉黯、劉亮蚪缀、劉儼及其黨羽劉斌秫逝、劉敬文、孔胤秀等八人询枚；尚書庫(kù)部郎何默子等五人流放廣州违帆，然后大赦。

當(dāng)天金蜀，先命劉義康入宮宿衛(wèi)刷后，扣留在中書省的畴。晚上分別逮捕劉湛等。青州刺史杜驥勒兵殿內(nèi)尝胆，以備非常丧裁，派人宣旨告訴劉義康劉湛等人的罪狀。劉義康上表遜位含衔，皇帝下詔煎娇，任命劉義康為江州刺史，侍中贪染、大將軍如故缓呛，出鎮(zhèn)豫章。

當(dāng)初杭隙，殷景仁臥病五年哟绊，雖然不與皇上見面，而密函往來痰憎，一天有十幾封票髓，朝政大小，必定咨詢他的意見铣耘，影跡周密洽沟，沒人知道。逮捕劉湛之日涡拘，殷景仁命人準(zhǔn)備衣冠玲躯，左右都不曉其意。當(dāng)晚鳄乏，皇上出華林園延賢堂跷车，召見殷景仁。殷景仁猶稱腳疾橱野，以小床輿抬著去就座朽缴。誅討處分，皇帝把一切都委任給殷景仁裁決辦理水援。

當(dāng)初密强，檀道濟(jì)舉薦吳興人沈慶之，說他忠誠(chéng)謹(jǐn)慎蜗元，通曉軍事或渤，皇上命他領(lǐng)隊(duì)防衛(wèi)東掖門。劉湛為領(lǐng)軍奕扣，曾經(jīng)對(duì)他說：“你在這個(gè)位置已經(jīng)很久了薪鹦，應(yīng)當(dāng)考慮這個(gè)問題。”

沈慶之正色說：“下官在宮中服務(wù)十年池磁，該調(diào)職自然會(huì)調(diào)奔害，不敢麻煩你！”

逮捕劉湛當(dāng)晚地熄，皇上開門召沈慶之华临，沈慶之身穿軍服，打上綁腿進(jìn)去端考，皇上說：“你怎么這般裝束雅潭？”

沈慶之曰：“夜半喚隊(duì)主，必然有事跛梗，不能寬衣大袖寻馏∑迕郑”皇上派沈慶之逮捕劉斌核偿，殺掉他。

驍騎將軍徐湛之顽染，是徐逵之（劉裕女婿）之子漾岳，與劉義康尤其親厚，皇上深恨他粉寞。劉義康事敗尼荆，徐湛之被逮捕，罪當(dāng)死唧垦。他的母親是會(huì)稽公主捅儒，于兄弟姐妹中年紀(jì)最長(zhǎng)，又是嫡出振亮，一向?yàn)榛噬纤Y敬巧还，家事大小，必定向她咨詢意見坊秸，然后執(zhí)行麸祷。高祖劉裕貧賤時(shí)，曾經(jīng)在新洲砍割荻草褒搔，有納布衫襖阶牍，是臧皇后親手所做；富貴之后星瘾，交付給公主說：“后世有驕奢不節(jié)走孽，可以此衣示之×兆矗”

至此磕瓷，公主入宮見皇上，號(hào)哭算撮，不復(fù)施臣妾之禮生宛，以錦囊盛納衣擲于地上县昂，說：“你家本來貧賤，這是我母親為你父親所做陷舅；今天你能吃飽飯倒彰，就要?dú)⑽覂鹤訂幔　被噬嫌谑巧饷庑煺恐?/p>

吏部尚書王球莱睁，是王履的叔父待讳，以簡(jiǎn)淡有美名，為皇上所看重仰剿。王履的性格创淡，貪圖利益，與劉義康及劉湛深相交結(jié)南吮。王球?qū)掖胃嬲]他琳彩，不聽。誅殺劉湛當(dāng)晚部凑，王履光著腳跑去求王球露乏，王球命左右為他取來鞋子，先溫酒與他壓驚涂邀，對(duì)他說：“我平時(shí)跟你講的話如何瘟仿？”王履怖懼不能回答。王球徐徐說：“有我在比勉，你怕什么劳较！”因王球的緣故，王履得以免死浩聋，只是免職回家观蜗。

劉義康得勢(shì)時(shí)，人人爭(zhēng)求親昵赡勘，唯有司徒主簿江湛主動(dòng)疏遠(yuǎn)嫂便，請(qǐng)求外放為武陵內(nèi)史。檀道濟(jì)曾經(jīng)為他的兒子求婚于江湛闸与，江湛堅(jiān)決推辭毙替，檀道濟(jì)就托劉義康去勸說，江湛拒絕更加堅(jiān)決践樱，所以沒有被牽連厂画。皇上聽聞拷邢，嘉勉他袱院。江湛，是江夷之子。

彭城王劉義康停留在宮省十余日忽洛，最后辭別皇上后腻惠，便直接到碼頭∮椋皇上唯對(duì)之慟哭集灌，余無所言「炊撸皇上派和尚慧琳去看他欣喧，劉義康問：“弟子還能回來不？”

慧琳說：“只恨你不讀數(shù)百卷書梯找！”

當(dāng)初唆阿，吳興太守謝述，是謝裕之弟锈锤。一直輔佐劉義康驯鳖，多有規(guī)勸和教益，早卒牙咏。劉義康即將南去臼隔，嘆息說：“當(dāng)年謝述只勸我退，劉湛只勸我進(jìn)妄壶；如今劉湛在，而謝述已死寄狼，也是該我失敹〖摹！”

皇上也說：“謝述若在泊愧，劉義康必定不至于此伊磺！”

劉義隆任命征虜司馬蕭斌為劉義康咨議參軍，兼領(lǐng)豫章太守删咱，事情無論大小屑埋，都委托給他。蕭斌痰滋，是蕭摹之的兒子摘能。又命龍?bào)J將軍蕭承之將兵防守。劉義康左右親信敲街，有愿意跟隨的团搞，都允許他們隨從；對(duì)劉義康的賞賜非常優(yōu)厚多艇，信件來往不斷逻恐，朝廷大事，也都通報(bào)給他。

過了很久复隆，皇上到會(huì)稽公主家中參加宴會(huì)拨匆，非常歡喜；公主起身挽拂，再拜叩頭涮雷，悲不自勝∏峋郑皇上不曉其意洪鸭，起來扶起她。公主說：“車子（劉義康乳名）晚年必定不為陛下所容仑扑，今天特意為他請(qǐng)命览爵。”于是慟哭镇饮。

皇上亦流涕蜓竹，遙指蔣山說：“必?zé)o此慮。如果我違背今天的誓言储藐，便是辜負(fù)初寧陵（劉裕陵墓）俱济。”即刻將所飲之酒封藏钙勃，賜給劉義康蛛碌，并寫信說：“會(huì)稽姊飲宴憶弟，所余酒今封送辖源∥敌”所以，公主在世時(shí)克饶，劉義康得以無恙酝蜒。

【司馬光曰】

文帝之于義康，友愛之情矾湃，開始時(shí)并非不隆重亡脑。但終于失兄弟之歡，虧君臣之義邀跃，追尋造成禍亂的原因霉咨，正是由于劉湛權(quán)力之心，貪得無厭坞嘀∏ぃ《詩(shī)經(jīng)》說：“貪人敗類±錾”豈不正是這種情況棺滞！

16 征召南兗州刺史裁蚁、江夏王劉義恭為司徒、錄尚書事继准。

十月二十三日枉证，任命臨川王劉義慶為南兗州刺史，殷景仁為揚(yáng)州刺史移必，仆射室谚、吏部尚書如故。

劉義恭吸取劉義康失敗的教訓(xùn)崔泵，雖然在宰相職位秒赤，但只是奉行文書而已，皇上這才對(duì)他放心憎瘸∪肜海皇上每年給相府錢二千萬，其他物品也與此價(jià)值相當(dāng)幌甘；而劉義恭性情奢侈潮售，用度常不足，皇上又另外給錢锅风，每年也有一千萬酥诽。

17 十一月三日，北魏主進(jìn)入山北皱埠。

18 殷景仁既拜為揚(yáng)州刺史肮帐，病情更轉(zhuǎn)沉重，皇上為之下令漱逸，西州道上不得有車馬聲泪姨。十一月二十九日，殷景仁去世饰抒。

十二月九日，任命光祿大夫王球?yàn)槠蜕洹?/p>

十二月十四日诀黍，任命始興王劉濬為揚(yáng)州刺史袋坑。當(dāng)時(shí)劉濬尚幼，州事全部委托給后軍長(zhǎng)史范曄眯勾、主簿沈璞枣宫。范曄，是范泰之子吃环；沈璞也颤，是沈林子之子。范曄不久又升任左衛(wèi)將軍郁轻，吏部郎沈演之為右衛(wèi)將軍翅娶，兩人一起執(zhí)掌禁軍文留；又任命庾炳之為吏部郎，都參與機(jī)密竭沫。沈演之燥翅，是沈勁的曾孫。

范曄有俊才蜕提，而薄情淺行森书，數(shù)犯名教，為士流所鄙谎势。性格急躁凛膏，好與人爭(zhēng)競(jìng)，自以為才能沒有得到發(fā)揮脏榆，常怏怏不得志猖毫。吏部尚書何尚之對(duì)皇帝說：“范曄志趣異常，請(qǐng)出為廣州刺史姐霍；如果在朝廷任職鄙麦，一旦闖出大禍，就不得不加鈇鉞誅殺镊折。動(dòng)用鈇鉞胯府，非國(guó)家之美也『夼撸”

皇帝說：“剛誅殺劉湛骂因，又貶黜范曄，人們會(huì)說卿等不能包容人才赃泡，而朕是聽信你們的讒言寒波。我們都知道他是這樣的人就行了，他也無能為害升熊《硭福”

19 這一年，北魏寧南將軍王慧龍去世级野，呂玄伯留守其墓页屠，終身不去。（呂玄伯為刺客事蓖柔，見公元431年記載辰企。）

20 北魏主拓跋燾想要任命伊馛為尚書，封郡公况鸣，伊馛推辭說：“尚書工作繁多牢贸，公爵地位至重，不是臣這樣年少愚近的人所能勝任的镐捧∏彼鳎”

皇帝問他想要什么臭增，回答說：“中書省、秘書省二省多是文士帮辟，如果仍蒙恩賜的話速址，希望能參加到他們的行列∮删裕”皇帝贊賞芍锚，任命他為中護(hù)國(guó)將軍、秘書監(jiān)蔓榄。

21 自稱“大秦王”的楊難當(dāng)并炮，又自己恢復(fù)武都王稱號(hào)。

【學(xué)以致用】

關(guān)于劉義康被貶

01甥郑，僭越其禮者逃魄，必覬覦其位

劉義康書讀少了，沒有學(xué)問澜搅，陷入了“近之則不遜”的陷阱

他沒有造反之心伍俘，但是卻有非分之想

這個(gè)“非分之想”來源于他挨著劉義隆太近了，從行為上面一步步的僭越了規(guī)矩

這里面勉躺，究其根本癌瘾，這跟個(gè)人的學(xué)問修養(yǎng)有關(guān)系了

學(xué)問深厚的人，就懂得克己復(fù)禮饵溅，就會(huì)知道自己的本分妨退，明白這個(gè)界限在哪里

別說劉義康會(huì)想多了，就算是其他人蜕企，處在這種境地咬荷，身邊有一批野心家，一批小人在蠱惑轻掩，自然而然掉坑了幸乒。

慧琳曰：“恨公不讀數(shù)百卷書！”

親賢臣唇牧，遠(yuǎn)小人

多看書逝变，把道理讀通，就是為了看清身邊的人奋构，誰是賢臣，誰是小人拱层。

02弥臼，讀書與擇友是人生進(jìn)步的兩個(gè)大事

義康將南，嘆曰：“昔謝述惟勸吾退根灯，劉班唯勸吾進(jìn)径缅。今班存而述死掺栅，其敗也宜哉！”

上亦曰：“謝述若存纳猪，義康必不至此氧卧。”

每個(gè)人都會(huì)守身邊人的影響氏堤，就看你是受正心念人的影響沙绝，還是受壞心念人的影響

謝述在，劉義康或許不一定走到這一步

謝述不在了鼠锈，劉義康身邊就只有劉湛在煽風(fēng)點(diǎn)火

“貪人敗類闪檬。”

貪婪的人购笆，會(huì)把身邊的人給感染粗悯，敗壞

如果你的學(xué)問不夠深，你的抵抗力就不夠同欠，出事就會(huì)是大概率事件

所以呢样傍，回想下

我們身邊有誰？

我們?cè)倥c誰交往铺遂？

我們的學(xué)問夠不夠高衫哥？