第三幕
【同日下午，陳設如前幕诽凌，陽光已微弱毡熏，仍射進室內，幕啟時侣诵，已見但文波站在火爐前痢法，面背觀眾，等候著哈格醫(yī)生歸來杜顺。
【蘇珊從樓上下來進室內疯暑。
蘇 珊 但文波先生，您好哑舒！
但 文 波 喔妇拯，您好！
蘇 珊 我是哈格醫(yī)生的女兒洗鸵，蘇珊越锈。媽媽說累您等久了，真對不起膘滨，爸爸吃過飯就出去了甘凭，不知道去哪兒了。
但 文 波 我等一等不要緊火邓。
蘇 珊 噢丹弱，但文波先生，趁現在您有空铲咨，我……我有……事……想來請教您躲胳。
但 文 波 請說吧！我可以保守秘密纤勒。
蘇 珊 我打算在今天下午跟男朋友私奔坯苹。
但 文 波 私奔！哦摇天？粹湃！
蘇 珊 我的男朋友是個藝術家恐仑，而爸爸和媽媽卻認為藝術家是沒有出息的。
但 文 波 他是一個真正的藝術家嗎为鳄？
蘇 珊 我不會判斷裳仆，所以要請您幫我看看。
但 文 波 如果我不喜歡他的畫孤钦，你就要重新考慮鉴逞？
蘇 珊 哦不，不管他畫得怎么樣司训，我都會跟他結婚的构捡。我只是想知道，他到底該去畫畫好呢壳猜，還是繼續(xù)當油漆匠好勾徽？（去拿了布魯斯的那兩張畫）這就是他畫的，請您看了以后不客氣地告訴我统扳，到底他有沒有希望喘帚？
但 文 波 （接過畫，戴起眼鏡咒钟，先看第一幅吹由，然后看另一幅）奇怪，真奇怪朱嘴！我敢斷定他一定是克里斯賓的學生倾鲫。
蘇 珊 是的，他在小孩子的時候就跟克里斯賓學畫畫萍嬉。
但 文 波 我很想多看一點他的作品乌昔，還想跟他本人見一面。
蘇 珊 那很容易壤追，我現在就帶您去好嗎磕道？我們四點半就要和關尼一道搭火車走了。
但 文 波 關尼也要走行冰？
【哈格醫(yī)生從前門進來溺蕉。
蘇 珊 是的，她要回曼徹斯特去……噓悼做！爸爸回來了疯特！
【哈格醫(yī)生走進室內，他形容憔悴贿堰，痛苦的看了他們一眼辙芍，默默地走到椅子邊，疲憊不堪地坐下去羹与。
蘇 珊 怎么了故硅，爸爸，有什么事嗎纵搁？
哈格醫(yī)生 我心里不舒服……
蘇 珊 我正想陪但文波先生到外面走一走吃衅。
哈格醫(yī)生 去吧！
【蘇珊陪著但文波出門去腾誉，掛鐘響了四下徘层，哈格太太從旁門進來。
哈格太太 怎么樣了利职，阿瑟趣效？
哈格醫(yī)生 我跑了一下午，到處都找遍了猪贪，終于在磅尉矗克林頓旅館找到那個騙子了！那些畫早就被他存到銀行保險庫里去了热押。
哈格太太 噢西傀？
哈格醫(yī)生 銀行不肯讓我要回那些畫，哼⊥把ⅲ現在那個強盜又出去了拥褂。原來他的真名字叫達倫。
哈格太太 達倫牙寞，怎么寫饺鹃？
哈格醫(yī)生 管他怎么寫，（吼叫）關尼间雀！
關 尼 （在外邊）來了尤慰。
哈格醫(yī)生 （對哈格太太）跑了整個下午把我的腦袋也跑昏了，（對關尼）給我一杯牛奶雷蹂。
【關尼回到廚房去伟端，把門關上。
哈格太太 阿瑟匪煌，你出去以后又有三個長途電話责蝠，七封電報，都是從倫敦來的萎庭。
哈格醫(yī)生 我沒工夫去管那些電報和電話了霜医。（舉起顫抖的手，悲哀地）唉驳规，今天早上我還是一個安分守己的鄉(xiāng)下醫(yī)生肴敛，過著和平安靜的生活，可是瞧我現在……
哈格太太 阿瑟，你要拿主意才好医男。
哈格醫(yī)生 我們無論如何不能讓關尼把那張畫像帶走砸狞！現在我們能得到手的只有那一張了。
【關尼拿一杯牛奶一碟餅干過來镀梭，把杯子放在哈格醫(yī)生的面前刀森。
哈格醫(yī)生 謝謝您！關尼报账。
關 尼 我已經替您準備好了一份豬扒研底，燒好了就給您端來。
哈格醫(yī)生 不用透罢，我吃不下榜晦，（把發(fā)抖的手伸到關尼面前）瞧！
【哈格太太走到書桌后邊的窗前羽圃，往外邊看乾胶。
關 尼 喔，天巴城胚吁！我從來沒有看見過您累成這個樣子，醫(yī)生愁憔！都是倫敦那班奇怪家伙來得不好腕扶。不過現在他們都跑回去了，您就省省心吧吨掌。
哈格醫(yī)生 假如這個房子里里外外都弄得井井有條的話半抱，我就一點也不會難過了。就是壁爐上邊膜宋，艾達掛畫的那個印子窿侈，使得我心里沒法舒服。
關 尼 那是壁爐煙熏成的印子秋茫，我可以把它洗得干干凈凈的史简，醫(yī)生。
哈格醫(yī)生 不肛著，您快要走了圆兵，沒有時間去洗了。
哈格太太 為什么你不把布魯斯的畫掛一張在那兒呢枢贿？（指著書桌上的那兩張畫）
哈格醫(yī)生 不成殉农，布魯斯的畫不夠大，我們要找一張能蓋過整個印子的畫局荚。
哈格太太 對了超凳，應該是一幅大畫愈污。
哈格醫(yī)生 關尼，您不是有一張克里斯賓替您畫的畫嗎轮傍？
關 尼 那是我的像暂雹。
哈格醫(yī)生 好極了，那正合適金麸。您一走我們就掛上去擎析，擋住那個討厭的印子簿盅。
關 尼 可是……怎么可以把我的像掛在這兒呢挥下？人家會笑話的。
哈格醫(yī)生 管他們做什么桨醋？這是一個自由的國家棚瘟。關尼，您是個好心的人喜最。
【哈格醫(yī)生再次舉起他顫抖的手偎蘸，關尼同情但又有些猶疑地走進廚房。
哈格醫(yī)生 這比偷偷摸摸高明得多瞬内，這樣一來一定到手啦癌佩！
哈格太太 可是她現在還沒送給我們呢需忿。
哈格醫(yī)生 她一定會的，一步一步慢慢的來，我已經想妥當了厘托。
【關尼拿著她那張畫像進來。
關 尼 拿來了雏节。
哈格醫(yī)生 好極了逢勾，關尼，哦粉铐，畫得多么像疤墼肌！瞧您多么漂亮蝙泼！
關 尼 克里斯賓在畫這張像的時候程剥，三番五次地說：“關尼，這將是我所有的畫中唯一的杰作汤踏≈ǎ”
哈格太太 你聽見了嗎？阿瑟茎活，唯一的杰作昙沦！
哈格醫(yī)生 關尼，他的確這么說過嗎载荔？
關 尼 是的盾饮，而且畫完這張畫他還向我道謝。好像我曾經替他出過什么力似的……現在……大家都這樣喜歡他……他真不應該死得這么早。
哈格太太 好了丘损，好了普办，關尼，不要難受了徘钥。
哈格醫(yī)生 （拍拍關尼的肩膀）關尼衔蹲，你一哭，我們大家都要哭了呈础。（走到通道叫著）艾達舆驶，到這兒來，來看關尼的像而钞。
【艾達自樓上下來沙廉。
艾 達 唔，是的臼节，很不錯撬陵。
哈格醫(yī)生 我們現在有兩個關尼了，一個是真的的网缝，另外一個是畫上的巨税，假如讓兩個關尼都離開了我們，那可太難過了粉臊，是不是草添？關尼，您最好把這幅像留在這兒维费。
關 尼 留在這兒果元？
哈格醫(yī)生 喔，我決不會讓您吃虧的……關尼犀盟，我可以給您五磅而晒，（關尼搖頭）也算是我們多年的主仆交情啊。
艾 達 給他十磅吧阅畴，爸爸倡怎。
【哈格太太拉著艾達手臂，醫(yī)生瞪眼看著艾達贱枣。
哈格醫(yī)生 好吧监署！我決定給你十磅，是的纽哥，十磅钠乏！在這不景氣的年頭，這個數目可以說不少啦春塌！您一定不會拒絕的吧晓避？
關 尼 不簇捍，醫(yī)生，我想不出什么話來拒絕您俏拱，這數目太大了……
哈格醫(yī)生 好暑塑，一切都解決了。一切都公開锅必，光明事格，正大。
哈格太太 阿瑟搞隐，你真是了不起驹愚。
關 尼 但是這幅畫在我身邊太久了，我無論如何也舍不得丟下它尔许。
艾 達 十磅啊么鹤，關尼终娃！想一想吧味廊。
關 尼 真沒想到臨走的時候你們大家居然對我這么好……我真難說出“不行”這兩個字。
哈格醫(yī)生 那就光說“行”這一個字吧棠耕，來余佛，我們握手，一言為定窍荧。
關 尼 哦辉巡！我還是覺得把我的像掛在這兒真有點不合適∪锿耍……哦郊楣，我……我說不出來，好吧瓤荔，既然你們一定要……
【門鈴響净蚤。
哈格太太 有人敲門。
艾 達 別讓我們失望啊输硝，關尼今瀑。
哈格醫(yī)生 她不會叫我們失望的，想一想点把，十磅哪橘荠！
【門鈴再響。
關 尼 我還得想一想……
哈格醫(yī)生 （對關尼）噢郎逃，當然哥童。您進屋去好好想想吧！我知道您一定不會想錯的褒翰。
【門開了贮懈，達倫進來压恒，他的右手小心翼翼地拿著一幅油畫。
達 倫 沒人開門错邦，我只好自己進來了探赫。（把面靠著藥櫥旁，把帽子放在食櫥上）
關 尼 （對正看著那幅畫像的達倫）如果您是來拿我的像的話撬呢，我絕不會答應的伦吠。（經過上手的桌子前邊，迅速走進廚房去魂拦，關上了門毛仪。）
哈格醫(yī)生 達倫先生，我真想不到您自己會親自送上門來芯勘，
達 倫 （愣了一下以后）可否讓太太小姐們回避一下箱靴，留下我們兩個人談一談？
【達倫又重新仔細看那幅像荷愕。
哈格醫(yī)生 （對他的妻女）讓我一個人來對付他吧衡怀！
艾 達 爸爸，要是他又想來騙那幅像安疗，您就一槍打死他抛杨。
哈格太太 阿瑟，要幫手就喊我荐类，我在樓上等著怖现。
【達倫目送艾達和哈格太太上樓去，哈格醫(yī)生把門關上玉罐。
哈格醫(yī)生 我再不相信您的鬼話了屈嗤，達倫先生。
達 倫 請您說話稍微客氣一點好嗎吊输？事實上從古到今收賣古畫的人都玩這一手饶号。我們還是談談生意吧！克里斯賓有多少張畫留在您這里璧亚？
哈格醫(yī)生 通通燒掉了讨韭，除了您騙到手的那兩張之外，就只剩下這一張癣蟋。（指著關尼的畫像）
達 倫 哦透硝，一幅稀世之珍！
哈格醫(yī)生 您到底來干什么疯搅？
達 倫 羅卡濒生，這個名字您聽過嗎？
哈格醫(yī)生 沒有幔欧。
達 倫 羅卡是一個法國的風景畫家罪治。不過他的大部分作品丽声，是在他死了之后才畫的。
哈格醫(yī)生 什么觉义？死了之后才畫的雁社？
達 倫 對，還有塞尚也是這樣晒骇。（拿起帶來的那張畫）今天早上我說過我們可以合股做生意霉撵，請您看，這張玉米田洪囤，就是在克里斯賓死后才畫的徒坡，（哈格醫(yī)生想拿過畫）當心，別碰它瘤缩，油漆未干喇完！
哈格醫(yī)生 這是從哪兒來的？
達 倫 是我畫的剥啤。
哈格醫(yī)生 你是什么人锦溪？
達 倫 造假畫的。我想您現在應該明白了吧铐殃！克里斯賓的原畫都找不到了海洼，這樣反而對我們更有利。哈格醫(yī)生富腊，現在我們可以絕對壟斷了克里斯賓。
哈格醫(yī)生 壟斷域帐？
達 倫 獨占赘被！因為您可以保證我的假畫是真的。我的意思您明白嗎肖揣？（轉身將畫靠著藥櫥放下）
哈格醫(yī)生 那簡直是犯罪Ｃ窦佟（坐下）我再不聽這種鬼話了。
達 倫 考慮一下吧龙优，醫(yī)生羊异，您有那么賢惠的太太和兩個可愛的女兒，為了他們去掙點外快彤断，上帝是會原諒你的野舶。
哈格醫(yī)生 （思考片刻）好，我決心跟您合作宰衙，照您的計劃……我可以分得多少錢平道？
達 倫 我以為，兩成供炼。
哈格醫(yī)生 太少了一屋。
達 倫 兩成五窘疮？
哈格醫(yī)生 至少要五成。
達 倫 （伸出手）一言為定冀墨！
【入口處傳來腳步聲闸衫，羅森打開門走近來，他看到了達倫诽嘉，詫異地止步楚堤。
羅 森 達倫，您也來了含懊。
達 倫 （轉身看見羅森時身冬，笑容消失）我比您先來一步，羅森岔乔。
哈格醫(yī)生 你們兩個認識酥筝？
達 倫 羅森先生是我們這行中的買賣人。（轉身對羅森）怎么樣雏门，羅森嘿歌？我們正在組織一個有限公司，您打算參加進來坐優(yōu)先股東嗎茁影？
羅 森 謝謝宙帝，我今天來不是干那種生意的，我來這兒是買真畫募闲，而且非弄到手不可步脓。
達 倫 （笑著指給羅森看那幅關尼的畫像）好，您看這張怎么樣浩螺？
哈格醫(yī)生 不靴患！不，這張絕不是要出，這是……
達 倫 醫(yī)生鸳君，別費心了，他并不是收買古董的傻子患蹂，他賣的畫大部分都是我假造的或颊。
羅 森 （看畫像驚奇地）達倫，我從來不知道您會畫得這樣好传于。
達 倫 那么囱挑，您現在承認我的本領啦！
羅 森 哼格了，您騙不了我的看铆，（對哈格醫(yī)生）如果這是真品，我可以買它盛末，不過……
達 倫 呵弹惦，干脆承認自己不識貨吧否淤。
羅 森 到底是真的還是假的？
【門打開了棠隐，但文波出現石抡，他和蘇珊說著話，蘇珊本來是跟在他背后的助泽，這時正準備上樓啰扛。
達 倫 但文波先生來了，問問他吧嗡贺。
但 文 波 哦隐解，哈格醫(yī)生，你把那些寶貝找回來了嗎诫睬？
【醫(yī)生做手勢指那張像煞茫。
但 文 波 （看畫像）啊摄凡！正是這一幅续徽，這幅畫表現出女性的純真和高貴，（一膝跪在椅子上）柔和而有力量亲澡，這種藝術的美钦扭，只有……只有……簡直是無可比擬！
羅 森 我很高興聽到您的意見床绪，但文波先生客情，好，我愿意出一千四百磅來買它会涎。
【哈格醫(yī)生倒在安樂椅里裹匙，哈格太太從樓上下來。
但 文 波 您真的想買末秃，羅森？
羅 森 是的籽御，我想買练慕，但文波先生，而且我尤其喜歡你在場看著這筆交易技掏。
但 文 波 你買來干什么铃将？
羅 森 我要拿它開畫展，一張畫的展覽哑梳，我要把所有想買畫的闊佬和懂鑒賞的名流劲阎，都引到展覽會來。
但 文 波 那么您也希望我在展覽會上發(fā)表點意見是不是鸠真？
羅 森 是的悯仙，我先謝謝您了Ａ湔薄（坐下）來吧，醫(yī)生锡垄，我們來談生意沦零，要公道一點。
【但文波繼續(xù)欣賞货岭，蘇珊路操，哈格太太，艾達相繼從樓上下來千贯，哈格太太和艾達擠到哈格醫(yī)生身旁屯仗。
哈格醫(yī)生 我……我……我本來是愿意賣給您的，不過……
蘇 珊 爸爸搔谴，別做不道德的事魁袜。
哈格醫(yī)生 滾開點，別在這兒嘰嘰喳喳的己沛。
羅 森 哈格醫(yī)生慌核，一千七百磅怎么樣？
哈格醫(yī)生 我跟您說申尼，我現在還不能夠賣這幅畫垮卓。
達 倫 交給我吧，伙計师幕，我有辦法處理粟按。
哈格醫(yī)生 請您免開尊口，這筆生意我沒有跟你合股霹粥，（對羅森）一千七百磅不夠灭将。（用力地坐下）
哈格太太 我們還花了十磅本錢呢。
羅 森 好后控，兩千磅庙曙，這是頂高的價錢了。
哈格太太 不夠浩淘。
羅 森 那么你到底要多少捌朴？
哈格醫(yī)生 至少七千磅。
羅 森 您敢情是瘋了吧张抄，七千磅砂蔽！
哈格醫(yī)生 六千五百磅。
羅 森 也太過了署惯，但文波先生您說是嗎左驾？
但 文 波 我不表示意見。
哈格醫(yī)生 那么六千。
哈格太太 阿瑟诡右，不要減了安岂，不要減了！
哈格醫(yī)生 我決不會大減價的稻爬，（對羅森）可是您出的價錢也不能相差太遠笆任拧！
羅 森 那么加五百桅锄，兩千五百磅琉雳。
哈格太太 不夠。
艾 達 （同時）不夠友瘤。
哈格醫(yī)生 （同時）不夠翠肘。
羅 森 三千。
哈格太太 不夠辫秧。
艾 達 （同時）不夠束倍。
哈格醫(yī)生 （同時）不夠。
但 文 波 哈哈盟戏，他們全家一致來對付您了绪妹，羅森。
蘇 珊 我可不在內柿究，但文波先生邮旷，我要告訴您，我絕不會參加這種不道德的勾當蝇摸。
哈格醫(yī)生 滾回你屋子去婶肩，不干你的事。
哈格太太 你這忤逆的家伙貌夕！
蘇 珊 我就是不愿意看著關尼受欺負Ｂ杉摺（激憤地跑上樓）
艾 達 各位，對不起啡专，我的妹妹因為小的時候摔了一跤险毁，腦子跌出毛病了。
哈格太太 （把艾達推向廚房門口）看著關尼们童，不要讓她進來辱揭。
【艾達走進廚房。
哈格醫(yī)生 六千磅病附，羅森先生，不要就算了亥鬓。
羅 森 我當然不要完沪。
但 文 波 這一次你碰到敵手了，羅森。
羅 森 三千五覆积！
哈格醫(yī)生 六千听皿！
羅 森 三千七！
哈格醫(yī)生 五千七宽档！
哈格太太 不要再減啦尉姨！
羅 森 四千三，三千現錢吗冤，其余的明天拿來又厉。
哈格醫(yī)生 四千七，三千現錢椎瘟，其余的明天拿覆致。
羅 森 好，算數肺蔚！
但 文 波 好買賣煌妈，羅森！
哈格醫(yī)生 （近乎沮喪宣羊，但依然留心地關心著廚房的門）快璧诵，快拿現錢給我。
【艾達走回來仇冯，關了門之宿。
艾 達 媽媽，那個新來的女傭人等得不耐煩了赞枕。
哈格太太 讓她滾吧澈缺！現在我們可以請得起一個管家了！（門鈴響）艾達炕婶，看看誰來了姐赡，要是來看病的，就告訴他你爸爸洗手不干了柠掂。
【艾達走出去開門讓布魯斯進來项滑。
艾 達 （對布魯斯）您來這里干嗎，布魯斯涯贞？
布 魯 斯 我來拿關尼的行李枪狂，哈羅，但文波先生宋渔！
但 文 波 爸菁病！這個孩子真了不起皇拣。
哈格太太 誰严蓖？布魯斯薄嫡？
但 文 波 嗯，我已經看過他的畫了颗胡，哈格太太毫深，你們村子里真是出天才畫家啊毒姨！
哈格太太 （一愣）他的畫也可以賣錢嗎哑蔫？蘇珊，快下來啊弧呐，布魯斯來了闸迷，進來吧！布魯斯泉懦，不要怕稿黍，現在我們對藝術家的看法已經不同了。
布 魯 斯 對不起崩哩，我是來替關尼拿行李的巡球。（穿過過道，蘇珊忙從樓上下來邓嘹，跟著他走去）
羅 森 （對哈格醫(yī)生）好吧酣栈！你在這兒簽個字。
【羅森將筆和賣據交給哈格醫(yī)生汹押，哈格醫(yī)生瞧一瞧廚房門矿筝，簽了字。
羅 森 這是支票棚贾。（交出支票）
哈格太太 （低得聽不出聲）你瞧窖维，阿瑟！
【關尼換上了出門的衣服妙痹，手里提著一個小包從廚房門出來铸史。
羅 森 （站起來）我馬上就拿走。（拿起畫像）
關 尼 對不住怯伊，打擾您了哈格醫(yī)生琳轿，不過我已經打定主意……
哈格醫(yī)生 我早知道了，關尼耿芹，我早知道了崭篡，（在袋子里摸出幾張鈔票）這里是我答應過給您的十磅，（把錢塞在她手里）上帝保佑您一路平安吧秕，關尼Ａ鹕痢（把她推向廚房門口）
關 尼 （發(fā)現羅森在拿她的畫像）您有什么權力拿走這幅畫？
羅 森 笑話砸彬，我沒有權利塘偎？我這一輩子從來還沒有出過這么多錢來買一張畫呢疗涉！
關 尼 那張畫是我的。
羅 森 可現在是我的了吟秩。
哈格醫(yī)生 關尼，誰叫您無緣無故的跑進來绽淘？
關 尼 我進來辭行涵防，順便拿走我的畫像。
哈格醫(yī)生 這張畫剛才您已經賣給我了沪铭。
關 尼 我沒有壮池。
哈格太太 哎，關尼杀怠，您已經把錢拿到手里了椰憋。
但 文 波 哈格醫(yī)生，您這樣是不行的赔退。
關 尼 錢在這兒橙依，拿回去！我并沒有答應賣給您硕旗。我想好了窗骑，我決定不離開它。您居然背著我賣掉它漆枚，我從來沒有見過這樣不害臊的创译。
哈格太太 關尼！
哈格醫(yī)生 這個家是我的墙基，所以在這里的東西都屬于我的软族，您不過是我的傭人。
但 文 波 老天爺残制！
關 尼 可是我的像不屬于您立砸。
哈格醫(yī)生 請你們大家暫時到別處去休息一下，讓我跟關尼把事情弄清楚痘拆，只要五分鐘仰禽，五分鐘。
羅 森 醫(yī)生纺蛆，剛才我可是已經給了您一張支票吐葵。
哈格醫(yī)生 請您放心，羅森先生桥氏，這只不過是一個小小的誤會罷了温峭。
【眾人出去后，哈格醫(yī)生關上門字支，他抹一抹汗凤藏。
哈格醫(yī)生 （轉身對關尼）關尼奸忽，這許多年來我們一向對您總算不錯呀！想不到您竟然……
關 尼 我絕不能離開這張畫揖庄。
哈格醫(yī)生 喔栗菜，關尼，你想一想蹄梢，我不過在想辦法替您多弄一點錢罷了疙筹，我并不是指那十磅，那是小意思禁炒，關尼而咆，我可以再給您二百磅，二百磅幕袱。
關 尼 您把我的像賣了二百磅暴备？
哈格醫(yī)生 其實，關尼们豌，像您這樣當傭人的涯捻，根本就不應該有這么值錢的東西。
關 尼 我不管它值不值錢玛痊，但是在這個世界上汰瘫，只剩下這一幅畫像是我最親密的。我現在可以不用害羞地說出來了擂煞，那時候我愛克里斯賓混弥，直到現在我仍然愛他。他畫完這幅像之后不久就死了对省，這是他一生中最后的作品蝗拿，所以我特別珍視它。它代表著我的快樂蒿涎，您知道哀托，我一向是沒有什么快樂的。好了哈格醫(yī)生劳秋，我該去趕火車了仓手。
哈格醫(yī)生 關尼，您只知道替自己打算玻淑，您的弟弟和他那一群孩子怎么辦呢嗽冒？他現在又失業(yè)。您回去一定很困難的补履。
關 尼 我知道添坊。可是我答應過克里斯賓箫锤，不管怎么困難贬蛙，我永遠不離開這幅畫雨女。
哈格醫(yī)生 還有，那時候您拿了我的工錢阳准，在做工的時候您不干活氛堕，卻在那兒讓克里斯賓替您畫像。
關 尼 不對溺职，他畫的時候我一分鐘都沒有停下過手上的活兒岔擂，我一邊干活，他一邊畫浪耘。
哈格醫(yī)生 好，我老老實實告訴您吧塑崖！他們肯出四千七百磅來買這幅畫像七冲。
關 尼 四千七百磅……
哈格醫(yī)生 關尼，我們來平分吧规婆！
關 尼 我不要澜躺。
哈格醫(yī)生 您是想要多分一點嗎？好抒蚜，您就拿三千吧掘鄙！想一想，有了三千磅嗡髓，您的弟弟和那一群孩子的日子會多么好過操漠。
關 尼 不……不……我告訴您，我不要饿这。
哈格醫(yī)生 （拉著她手臂）那三千七百磅吧浊伙！
關 尼 放手！告訴您长捧，就是一百萬磅我也不要嚣鄙，醫(yī)生，您應當知道羞恥串结。
哈格醫(yī)生 上帝Ｑ谱印（倒在安樂椅里）
關 尼 （深情地看著那幅像）可憐的克里斯賓，他從來沒有好衣裳肌割，整個冬天就只有我替他織了一件毛衣卧蜓。為什么一個人死得這樣凄涼，而他畫的畫卻又那么值錢声功？
哈格醫(yī)生 因為他活著的時候沒有人要他的畫烦却。
關 尼 但是我一向喜歡他的畫，所以我才保存了那么許多先巴。
哈格醫(yī)生 你……保存了許多其爵？
關 尼 是的冒冬。哈格太太叫我把那些畫丟進火爐里燒掉，可是我沒有燒摩渺。
哈格醫(yī)生 現在在什么地方简烤？
關 尼 在我的箱子里。
哈格醫(yī)生 有多少摇幻？
關 尼 十七張衔瓮。
哈格醫(yī)生 十七張？上帝鞍呦臁官紫！十七張克里斯賓的畫啊？裼蟆（跑到門口大聲地）安娜榨馁！艾達！
【哈格太太帜矾、艾達應聲過來翼虫，羅森、達倫屡萤、但文波跟在她們后面珍剑。
哈格醫(yī)生 你們大家都進來，不要管那幅像了死陆，別的畫都給我發(fā)現了招拙，（對哈格太太）就在關尼的箱子里，一共有十七張翔曲！
但 文 波 十七張沒有見過世面的克里斯賓的畫迫像！
艾 達 而且那是屬于我們的，我們的瞳遍！
哈格太太 阿瑟闻妓，我們發(fā)財了！
【布魯斯進來掠械，拿著關尼的舊皮箱由缆，用繩子捆好，蘇珊跟在后面猾蒂。
哈格醫(yī)生 把箱子放下來均唉，打開它！
布 魯 斯 我剛用繩子捆好肚菠。
哈格醫(yī)生 那么再把繩子解開舔箭！
【布魯斯放下箱子，俯身解繩子，所有人都聚攏來圍住箱子层扶。
關 尼 您弄得我要把火車誤了箫章！
艾 達 這個時候還管什么火車不火車。
布 魯 斯 （解開了繩子）好了镜会，醫(yī)生檬寂。
【哈格醫(yī)生打開箱子的蓋兒。
哈格醫(yī)生 關尼戳表，那些畫在什么地方桶至？
關 尼 （急忙走上前）讓我來找吧！哈格醫(yī)生匾旭，我不高興人家亂翻我的箱子镣屹。
【大家靜下來，關尼俯身向箱子价涝，在幾件衣服下拿出一大卷用繩子捆的好好的畫布野瘦，哈格醫(yī)生從她手里將畫搶過來。
哈格醫(yī)生 （對羅森）哈飒泻，現在我可以跟您談一筆大生意了，羅森先生吏廉。
羅 森 （從哈格醫(yī)生手上拿過那些畫泞遗，走到書桌旁，把畫放在書桌上打開來）我真是沒有準備談這樣的大宗生意席覆。
但 文 波 小心點史辙，別弄壞了！啊……（把那卷畫放平）
關 尼 （對布魯斯）請您替我把箱子捆好吧佩伤！
【布魯斯在捆好箱子聊倔，蘇珊幫助他，關尼注視著那些人生巡。
哈格醫(yī)生 您估計這些畫一共值多少錢耙蔑？但文波先生？您不是說過孤荣，一張就值兩千磅嗎甸陌？
【羅森翻過另一幅畫，關尼屢次想中斷圍著桌子的那班人的行動盐股，但是她的每種努力钱豁，都被他們所發(fā)出的激動的聲音阻止了，他們完全漠視她的存在疯汁。
關 尼 你們又在打主意想賣了那些畫嗎牲尺？哈格醫(yī)生？
哈格醫(yī)生 這幅是什么幌蚊？
但 文 波 “玉米田”谤碳！那一定是“玉米田”溃卡！
哈格醫(yī)生 （激動地）啊，“玉米田”估蹄！
羅 森 （對哈格醫(yī)生）喂塑煎，哈格醫(yī)生，在我們沒有開始談生意之前臭蚁，我一定要弄清楚你究竟是不是真正合法的物主最铁？
哈格太太 如果我的丈夫不是物主還有誰是？
關 尼 什么垮兑？但文波先生……
但 文 波 不要急冷尉，醫(yī)生，我以為現在還不忙著賣系枪，無論如何不必通通一下子賣掉雀哨。
羅 森 我也沒有準備下這么多錢，（轉向哈格醫(yī)生）您可以讓支票延期三十天后取款嗎私爷？哈格醫(yī)生雾棺。
哈格醫(yī)生 可以，只要你把全部的畫先給一個價錢衬浑。
羅 森 讓我算一算捌浩。
關 尼 喂，你們看完了沒有工秩？我要走了尸饺，快把這些畫還給我！
【圍著書桌的那班人看完一張又一張助币，發(fā)出愉快的驚嘆聲浪听。但文波對于討價還價不感興趣，從書桌旁的人堆里走開眉菱。
哈格醫(yī)生 （笑吟吟地）我們不來打攪您迹栓，您慢慢地算吧！
【羅森在慢慢地計算倍谜，其余的人都從背后看著他迈螟，關尼拎著她的小提包站在一旁。
但 文 波 喔尔崔，關尼答毫！您要走了嗎？
關 尼 是的季春，但文波先生洗搂。
但 文 波 關于您那幅畫像，允許我提點意見嗎？關尼耘拇，這樣一件稀世的藝術珍品撵颊，既然屬于您，您就應該妥善地保存它惫叛。我建議最好把它借給倫敦市藝術館保管倡勇，您愿意嗎？
關 尼 我可以想一想嘉涌。
羅 森 （離開他的數字）三萬五千磅妻熊！
哈格醫(yī)生 你說是四萬磅？
【但文波舉起手要大家靜一靜仑最。
但 文 波 關尼扔役，我知道這幅畫像在你看來不只是一件簡單的藝術品，我想在克里斯賓作畫的時候警医，您和他之間一定有一種不平常的關系亿胸。
關 尼 是的，克里斯賓……他曾經向我求過婚预皇。
【雖然關尼的這句話是羞答答地說出來的侈玄，卻引起全室人突然的注意，一下子靜了下來吟温。
哈格醫(yī)生 您……（走近她）可是您還沒有和他結婚吧拗馒？關尼！
關 尼 當時他病得那么厲害溯街，對我提出了要求，我是沒有法子不答應他的洋丐，何況我又是那么愛他呈昔。
但 文 波 那么您就是克里斯賓的太太羅？
羅 森 那么這些畫就應該屬于她的了友绝！
【布魯斯進來拿了那幅像和小皮包準備出去堤尾。
哈格醫(yī)生 （搖頭）不，您有證據嗎迁客？
但 文 波 我相信她會有的郭宝。
羅 森 （對哈格太太）我的天！像這種情形我還怎么談生意掷漱？
【哈格太太從羅森手里把那卷畫搶過來緊緊地抱在懷里粘室。
哈格太太 她是搶不走這些畫的，除非把我打死卜范！它們是我的衔统，是我拿去燒的，就應當歸我所有。
哈格醫(yī)生 關尼锦爵，您不能亂說舱殿，快拿出證據來，不然……
關 尼 我當然有證據险掀，這是我的結婚證書……
【布魯斯幫著關尼從小皮包里拿出結婚證書沪袭。
關 尼 還有我的結婚戒指，在這兒……（從胸前拿出她的結婚戒指樟氢，那是系在一條絲帶上的）你們瞧冈绊，我是克里斯賓太太。
但 文 波 拔撕Α焚碌！好，那么從法律上講霸妹，所有克里斯賓留下的畫都應該屬于關尼十电。
【哈格醫(yī)生從哈格太太手里把畫拿過來扔給關尼。關尼接過畫走向過道叹螟。
關 尼 （停步回過身來鹃骂，有禮貌地）哈格醫(yī)生，哈格太太罢绽，我走了畏线，祝你們全家幸福，再見Ａ技邸（說完環(huán)視了一眼整個屋子寝殴，向但文波微微點頭，轉身下）
【劇終明垢。
（注：此為演出本蚣常，較原作有刪改）
