沙漠中的三個夢——在含羞草樹下

——Olive Schreiner《Dreams》第五章?

《婦女參政論者》里女主在最后朗讀的小說汰寓。在古登堡計劃中找到英文電子版，翻譯后分享出來踩寇。

當我穿越一片非洲平原時俺孙，太陽熾熱地照射著。然后我把馬牽到了一棵含羞草樹下睛榄，卸下了馬鞍，讓它在干枯的灌木叢中覓食啡莉。目之所及旨剥，都是褐色的土地轨帜。熱浪炙烤著大地，沿著地平線的空氣都在顫動蚌父，于是我坐到了樹下苟弛。過了一會兒，沉重的昏意席卷而來膏秫，我把頭枕在馬鞍上，就這樣睡著了狸演。在睡著后，我做了一個奇怪的夢宵距。

我想我站在一個廣袤無邊的沙漠邊緣吨拗，漫天黃沙飛舞。我看見兩個龐然大物哨鸭，像擔著沙漠的重負的野獸娇妓，其中一個伸出脖子趴在沙地上，另一個站在它旁邊只估。我好奇地看著趴在地上的那個着绷，因為它背上有著一個沉重的負擔，包裹著它的沙子很是厚重吁脱，像是已經(jīng)堆積了幾個世紀彬向。

我非常好奇地看著它。旁邊站著一個人在那兒看著遍希。我問他：“這個趴在沙地上的巨大生物是什么缕棵？”

他說：“這是女人，她的體內(nèi)孕育著人類篙程”鹄澹”

我問：“為什么她的周圍堆滿了沙子，趴在這里一動不動氮发？”

他回道：“聽著吧，我來告訴你仇祭！數(shù)個世紀的風吹過她颈畸，而她就一直趴在這兒。即使是最遠古礁苗、最長壽的老人也從未見過她動彈：最陳舊的古書記錄著她當時就趴在這里徙缴，就像她現(xiàn)在這樣，趴在黃沙堆埋之中疏叨。但請繼續(xù)聽我說百宇！比最原始的書更古老，比人類最古早的記憶更悠遠昌粤，在語言之石上啄刹，在遠古習俗的硬烤陶土上——現(xiàn)已龜裂欲碎——都發(fā)現(xiàn)了她的足跡誓军！和現(xiàn)在站在她旁邊的他的腳印并排在一起，你可以沿著它們追蹤到她的足跡昵时，于是你能得知壹甥，現(xiàn)今趴在那里的她，曾經(jīng)與他一同自由地漫步于巖石上句柠。”

我問：“她現(xiàn)在為什么趴在那里精盅？”

他說：“我想叹俏，很久很久以前，肌肉力量統(tǒng)治的時代找到了她她肯，當她彎下腰喂食她的孩子時晴氨，她的背很寬廣碉输，于是他把他的服從之負擔放在了她的背上，用必然必要的寬大帶子綁住它枝哄。之后她看著大地和天空阻荒，心知她已再無希望，她就此趴在沙地上蓖租，背負著她無法解脫的負擔羊壹。自那以后，她一直趴在這里稠茂。歲月往來復去情妖，但必然必要之綁帶從未被割斷毡证。”

我看向她藐不，在她的眼睛中我看到了窮年累世的可怕耐心，地面被她的眼淚淋濕涎嚼，她的鼻孔吹起了沙挑秉。

我說：“她有沒有試過移動？”

他回：“有時候某只肢體會顫抖立哑。但她很聰明姻灶，她知道她無法在負擔壓迫下站起身∥骊”

我說：“為什么站在她旁邊的他不離開她曾沈，繼續(xù)前行呢塞俱？”

他說：“他不能。你看——”

我看到了一條寬帶子貼著地面從一人延申到另一人障涯，將他們綁在一起像樊。

他說：“只要她趴在那里，他必須站在那兒颤霎，眺望著沙漠對面涂滴。”

我問：“他知道自己為什么不能移動嗎缔杉？”

他接道：“不知道搁料∠敌撸”

我聽到了什么破裂的聲音椒振，隨之看去梧乘，我發(fā)現(xiàn)綁住她背上負擔的帶子已經(jīng)斷開了，負擔跟著滾落到了地上夹供。

我問：“這是什么仁堪？”

他回：“肌肉力量統(tǒng)治的時代已經(jīng)逝去了弦聂。神經(jīng)力量的時代用他手中的刀殺死了前者，隨后横浑，他悄無聲息徙融、不被看見地靠近這個女人瑰谜，用那把機械發(fā)明的刀斬斷了將負擔綁在她背上的帶子。必然必要已經(jīng)破碎了隐轩。她現(xiàn)在可以站起來了职车∪嫡龋”

我看到她仍然一動不動地癱在沙灘上，眼睛睜著积瞒，脖子伸得很長登下。她似乎是在沙漠遙遠的邊界上找尋著什么從未到來的東西。我很好奇缰贝，她是清醒著揩瞪，還是睡著了。在我注視著她時宠哄，她的身體開始顫抖起來嗤攻，眼睛里也亮起了光，就像一束陽光闖進了一間暗房承粤。

我問道：“怎么了闯团？”

他低聲說：“安靜！她意識到了那件事彻舰，‘難道我不能站起來嗎刃唤？’”

我繼續(xù)看向她白群。她從沙地上抬起了頭，我看到她脖子經(jīng)年趴過的凹痕笼裳。然后崖堤，她看了會地面，看了看天空楔脯，又看向站在她旁邊的他：但他只是遠眺沙漠之外昧廷。

我看到她的身體顫動著，她用力抵著壓在地上的雙膝皆串，筋脈鼓脹眉枕，我哭喊著：“她要站起來了！”

但只有她的兩側(cè)身體起伏著谤牡，她還是趴在原地不動姥宝。

然而她仍然堅持抬著頭腊满，她沒有再把頭低下去。旁邊的人告訴我胚泌，“她非常虛弱肃弟°岛酰看壁公，她的雙腿在她身下被壓了太久了”纫蓿”

我看著這個生物掙扎著：汗水從她身上流出囊陡。

我問撞反，“站在她旁邊的他肯定會幫助她吧？”

我旁邊的人答嘹害，“他不能幫她：她必須自己努力。讓她掙扎幢踏，直至她變得強大许师∥⑶”

我大喊，“他至少不要妨礙她吧粗卜！看纳击，他愈加遠離她焕数，繃緊了他們之間的繩索，他把她拖下去了识脆∽莆妫”

他回答：“他無法理解悉稠。當她移動時艘包，她會扯動他們之間的綁帶想虎，傷到他舌厨，所以他會離她越來越遠√视眩總有一天他會明白二汛，會知道她在做什么拨拓。讓她跌跌撞撞地用雙膝撐起身來吧醋界。到那一天形纺，他會站在她身邊，用同情的眼神凝視她逐样∥献郑”

她伸長了脖子，汗珠從她身上滴落脂新。這個生物從地上升起了一英寸挪捕，然后又落回原處。

我喊道：“哦争便，她太虛弱了担神！她沒法走起來！漫長歲月帶走了她所有的力量始花。難道她永遠都不能移動了嗎？”

他回我道：“你看她眼中的光孩锡！”

緩慢地，那生物搖搖晃晃地撐起了上半身躬窜，跪在地上浇垦。

然后我就醒了：周圍都是荒涼貧瘠的土地，干燥的灌木叢散布其上荣挨。螞蟻在紅沙中跑上跑下男韧，炎熱的空氣熾烈顫動著朴摊。我透過稀疏的樹枝仰望著頭頂?shù)乃{天。我伸了伸懶腰此虑，沉思著自己做的那個夢甚纲。隨后，我又睡著了朦前，頭枕在馬鞍上介杆。在酷熱的天氣中，我又做了一個夢韭寸。

我看到一片沙漠春哨，一個女人從中走了出來。她來到一條暗河的岸邊恩伺，河岸又陡又高赴背。（非洲河流的河岸有時高達一百英尺，由因經(jīng)年累月的河流侵蝕河床所生的深深流沙組成晶渠。）河岸上凰荚，一個有著白色長胡子的老人和她相遇，老人手中拿著一根卷曲的棍子乱陡，上面寫著理性浇揩。他詢問她想要什么，她答道：“我是女人憨颠，我正在尋找自由之地胳徽。”

他說：“它就在你面前爽彤⊙粒”

她回道：“我什么也沒看到，我的面前只有一條黑暗的河流适篙，陡峭的河岸往核，上面散布著堆滿了厚重流沙的裂縫∪陆冢”

他接著說：“除此之外呢聂儒？”

她說著：“我什么都看不見，只是有時候硫痰，我用手遮住雙眼衩婚，好像看到了遙遠河岸上有著樹叢和山丘，陽光閃耀效斑！”

他說：“那就是自由之地非春。”

她問：“我怎么去到那里？”

他說：“有且只有一條路奇昙。走下勞動之岸护侮，穿過苦難之河。沒有其它路可走储耐⊙虺酰”

她問：“路上沒有橋嗎？”

他回：“無弧岳〉拭Γ”

她問：“水深嗎？”

他說：“很深禽炬〗眩”

她問：“地面坎坷嗎？”

他說：“是的腹尖。你的腳隨時可能會跌倒柳恐，你也許會迷失方向∪柔＃”

她說：“已經(jīng)有人過去了嗎乐设？”

他說：“有人嘗試過！”

她說：“那有指明了最好的涉水點所在的路徑嗎绎巨？”

他說：“這得自己去嘗試近尚。”

她用手遮住了眼睛场勤，然后說：“我要去戈锻。”

他又說：“你必須脫掉在沙漠中所穿的衣服：那些穿著衣服下水的人會被衣服拖拽而下和媳「裨猓”

于是，她高興地扔掉了她身上的古舊觀念之披風留瞳，因為它已被穿得滿是孔洞拒迅。她又從腰間解下了珍藏已久的腰帶，一團飛蛾從中飛出她倘。他接道：“現(xiàn)在脫掉你腳上的依賴之鞋璧微。”

她就站在那里硬梁，除了一件貼身的白色衣服外什么也沒穿前硫。

他說，“那件衣服你可以留著靶溜。在自由之地，它們都穿著衣服。在水中罩息，它能浮著嗤详，它總是能浮游起來〈膳冢”

我看到它的胸前寫著真理葱色，它是白色的；太陽很少照到它娘香，其它衣服平時蓋住了它苍狰。他接著說，“拿著這根棍子烘绽，牢牢地握住它淋昭。若是有天它從你手上掉落了，你就會迷失方向安接。把它放在你面前的地上翔忽，為你探索方向：棍子沒有觸到底部的地方，就不要落腳盏檐⌒剑”

她回道，“我準備好了胡野，讓我去吧材失。”

他說硫豆，“不龙巨，等等，那是什么够庙，在你胸里那個恭应？”

她沉默不語。

他說耘眨，“打開昼榛，讓我看看√弈眩”

于是她打開了它胆屿。靠在她胸前的是一個小東西偶宫，正吸著奶非迹，前額的黃色卷發(fā)抵著她的胸，他的膝蓋向上抬起纯趋，用手緊緊抓住她的胸部憎兽。

理性問道冷离，“他是誰，為什么在這里纯命？”

她回答說西剥，“看看他的小翅膀——”

理性說，“把他放下亿汞〔t空！?/p>

她回，“他睡著了疗我，還在喝奶咆畏！我會把他帶到自由之地。這么多年了吴裤，他還是個孩子旧找，我一直抱著他。在自由之地嚼摩，他會成為一個男人钦讳。我們會并肩在那里行走，他巨大的白色翅膀?qū)槲艺陉幷砻妗Ｋ谏衬兄缓龑ξ艺f了一個詞——‘激情愿卒！’我一直夢想著也許他會在那個地方學會說‘友誼’〕泵兀”

理性說琼开，“放下他！”

她答枕荞，“我會這樣帶著他——一只手抱著他柜候，另一只手用來劃擊水流□锞”

他說：“把他放在地上渣刷。當你在水里時，你會忘記戰(zhàn)斗矗烛，只會想著他辅柴。放下他〔t吃！彼^續(xù)說：“他不會死碌嘀。當他發(fā)現(xiàn)你把他單獨留下時，他自己會張開翅膀飛走歪架。他會比你先到達自由之地股冗。到達自由之地的人，看見的第一只從岸上伸出的援助之手將是屬于愛的和蚪。那時他將成為一個男人止状，而不是一個孩子烹棉。在你的懷里，他無法成長怯疤。放下他峦耘，他才有機會長大÷帽。”

她把乳房從他嘴里取出，他就咬了她一口泣崩，血液跟著流到了地上少梁。接著，她把他放在地上矫付，又蓋住了自己的傷口凯沪。她彎下腰并撫摸他的翅膀。我看到她額頭的發(fā)變成雪白买优，她也已從年輕轉(zhuǎn)為衰老妨马。

她遠遠地站在岸邊。她開口道杀赢，“我為什么要去那個從未有人到達的遙遠之地烘跺？哦，我是孤身一人脂崔！我已孑然無依滤淳！”

而理性，那個老人砌左，對她說脖咐，“安靜！你聽到了什么汇歹？”

她聚精會神地聽著屁擅，然后回道，“我聽到了腳步聲产弹，數(shù)以千計派歌，千千萬萬地震動著，它們踏向這里來了取视！”

他說硝皂，“它們是那些將要跟隨你之人的腳步。領路吧作谭！到水邊走出一條路稽物！你現(xiàn)在所立之處，將會被成千上萬只腳踏過成千上萬次折欠，被踏成平地贝或『鸸”他說，“你看過蝗蟲是如何渡過溪流的嗎咪奖？第一只蝗蟲飛到水邊盗忱，被沖走，隨之又來了一只羊赵，接著一只趟佃，再來一只，到最后它們的身體堆積成橋昧捷，其后的蝗蟲就可以過去了闲昭。”

她說：“那些先行者靡挥，被沖走的便再無音訊了序矩，它們的身體甚至沒有建起橋梁？”

“被沖走了跋破，再無音訊了簸淀，那又怎樣？”他說毒返。

“那又怎樣——”她說租幕。

“她們鋪好了通向水邊的路∨◆ぃ”

“她們鋪好了通向水邊的路——令蛉。”她說狡恬，“在我們的身體將要造出的那座橋上珠叔，誰會通過？”

他說：“全人類弟劲〉话玻”

那個女人抓住了她的手杖。

我看見她走向通往河流的那條黑暗之路兔乞。

之后我就醒了汇鞭，金黃色的午后陽光包裹著我：落日照亮了白乳樹叢的枝椏；我的馬安靜地在旁邊吃草庸追。我側(cè)身霍骄，看著無數(shù)只螞蟻在紅沙中奔走過去。我想著該繼續(xù)我的旅程了——下午氣溫比較涼爽淡溯。然而困倦又襲卷過來读整，我靠著頭又陷入了沉睡。

于是我做了一個夢咱娶。

我夢見我看到了一片土地米间。山上强品，勇敢的女人和勇敢的男人手拉著手走著。它們互相凝視著對方的眼睛屈糊，毫不懼怕的榛。

我還看到女人們也握著彼此的手。

我問身旁的人逻锐，“這是什么地方夫晌？”

他回，“這是天堂昧诱】独觯”

我又問，“它位于何地鳄哭？”

他回，“在大地上纲熏〉勖溃”

我問悬而，“它存在于何時？”

他回，“在未來新思。”

我醒過來擒贸，周圍都是夕陽的光芒联逻。太陽靜靜地落于低矮的山丘上，一股美妙的涼意逐漸蔓延開來苹丸，螞蟻們也緩慢地回家了愤惰。我走向我的馬，它安靜地吃著草赘理。隨后宦言，太陽落到了山丘的背后，然而我知道商模，第二天它會再次升起奠旺。