張家驤撰方母周太夫人八秩晉五壽序

2023-01-20 08:35

癸卯兔年即將來臨凉敲，謹(jǐn)祝福郎官第張家人和張家的親友春節(jié)快樂，身體健康寺旺，家庭幸福爷抓，萬事如意。給大家拜年了阻塑！

鄞縣張家和鎮(zhèn)海方家有很深的交情蓝撇，大約至少有三層直接或間接的姻親關(guān)系，張家驤稱方春如（仁揚）為姻丈陈莽，稱方繼善（黼臣）的庶母朱氏（方潤齋側(cè)室）為姻母渤昌，方性齋（仁孝）第9女（張氏所生）適張家驤第2子張有培。張家驤曾為鎮(zhèn)海桕墅方氏寫過很多文章走搁，顯得特別偏愛独柑。這里登載的是同治三年（1864）夏，張家驤為方潤齋（恭二房）和方性齋（恭七房）的母親周太夫人（1780-1866）撰寫的85歲壽序私植，里面的疑難字詞忌栅，得到了子淵先生的指教，非常感謝兵琳。斷句和其他字詞可能還有差錯狂秘，請方家指教骇径。此文源自六桂堂《鎮(zhèn)海桕墅方氏族譜》。

方母周太夫人八秩晉五壽序

? ? ?歲乙卯（1855年）者春，驤（張家驤自稱）偕計（同計偕破衔，漢朝時被征召的士人皆與計吏相偕同上京師，稱計偕钱烟。后世舉人入京會試晰筛，也被稱為計偕。張家驤1855年8月中舉人后拴袭，北上京城準(zhǔn)備考進(jìn)士）北上读第，道出申江（上海），居停于方潤齋（恭二房拥刻，1808-1858）世叔（對父輩朋友中年齡小于己父者的稱呼）旅邸怜瞒。徐塌（徐孺下陳蕃之榻省稱，徐為好客典故）甫登般哼，范袍（指貧困時所受幫助）遽贈吴汪。每通款曲（暢談），互舉家箴（家訓(xùn)）蒸眠。知其少罹（遭遇）陟岵之憂（zhì hù漾橙，思念父親，指父親早亡）楞卡，克著（顯著）充閭之望（指孫子眾多）者霜运，皆尊慈（尊稱他人的母親）周太夫人（1780-1866）之力也。

?????逮今年（指1864蒋腮，此時淘捡，方潤齋已去世）春，驤（張家驤自稱）挈眷（帶領(lǐng)妻兒）入都徽惋，復(fù)經(jīng)海道（由寧波乘船至上海案淋，再乘船到天津），乃獲從（方）夢香（方仁榮险绘，恭四房踢京，1812-1865）、（方）性齋（方仁孝宦棺，恭七房瓣距，1823-1872）兩世叔游，數(shù)月（不少于兩個月）盤桓代咸，兩家款洽（親切）蹈丸，無異金蘭之契（指交情投合），具詳陶柳（指柳樹。晉陶潛少有高趣﹐宅邊有五株柳樹﹐自號五柳先生逻杖。后世因稱柳為"陶柳"奋岁。這里應(yīng)指方夢香和方性齋具有陶柳品質(zhì)）之賢。時則太夫人春秋八十有五荸百，翟茀（古代貴族婦女所乘的一種車子闻伶，車簾兩邊或車箱兩旁以翟羽為飾」换埃《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》在描寫衛(wèi)夫人莊姜時蓝翰，有“四牡有驕，朱幩鑣鑣女嘲，翟茀以朝”句）承恩畜份，起居入座，綵衣（孝敬長輩）侍養(yǎng)欣尼，報答三春（指慈母之恩）爆雹。謂將開祝嘏（祝壽）之筵，進(jìn)延年之酒愕鼓。待宣子墨（指文章文辭）顶别，用闡（闡釋）母儀，驤（張家驤自稱）雖簉弄（小曲）自慚（登不上大雅之堂意）拒啰，敢不蕘（柴草）言謹(jǐn)獻(xiàn)乎（即使自己的話像亂草，也不敢不敬獻(xiàn)書寫）完慧。

今夫內(nèi)職之修谋旦，德功并重，禮儀之習(xí)屈尼，孝敬為先册着，太夫人瓊閣儲芬，璇閨玉質(zhì)脾歧，愛蓮紹其甲捏，舊學(xué)詠絮。蔚其清才鞭执，自諧璧合（夫唱婦隨司顿，珠聯(lián)璧合之意）之緣，能肄（學(xué)習(xí)）葛覃（《詩經(jīng)·周南》有葛覃篇）之訓(xùn)兄纺，勤操家政大溜，備得親歡，亹亹（勤勉不倦）忘劬估脆，媞媞（美好安樂）善下钦奋。襄成義舉，脫簪珥而何慳（小氣），虔奉珍羞付材，進(jìn)盤匜（古代盥洗用具）而無缺朦拖。迨夫白頭棄養(yǎng)（去世），赤手當(dāng)家厌衔，苴绖（居喪）莫罄其悲哀璧帝，蘭尸能昭其洞屬。其事親有如此者葵诈。

? ? 至若主中饋（家中做飯等事）而憚勞（怕累）裸弦，出北門而交謫（相互埋怨），恒情（人之常情）所有作喘，薄俗（輕薄的習(xí)俗）為然理疙。太夫人則野饁（給在田野耕作的人送飯）維勤，廡舂（廡下舂泞坦，舉案齊眉典故中賢妻的做法）不輟窖贤，相隨隴上（跟隨丈夫在田間勞作），冀缺（郄缺的別名贰锁，春秋時晉人赃梧，因其父芮封冀，故又稱冀缺豌熄。臼季見其耕于冀野授嘀，夫妻相敬如賓）如賓，偕隱山中锣险，梁鴻有耦（梁鴻蹄皱，字伯鸞，東漢隱士芯肤，娶孟女光巷折，貌丑而賢，夫妻為佳配）崖咨。既而心驚破鏡（指丈夫去世）锻拘，志矢磨笄（指貞潔婦女），六珈（古貴族婦女發(fā)簪上的玉飾）虛偕老之期击蹲，孤弦獨奏署拟，兩髦抱未亡（舊指婦女的丈夫死后，喪服未滿之時际邻。周夫人自稱）之痛芯丧，大廈難支，倚修竹以常寒世曾，鑒枯桐而欲悴缨恒，受辛苦者婦何辭（義不容辭）谴咸，井臼（汲水舂米，泛指操持家務(wù)）之操作健如男（女人當(dāng)成男人用）骗露，克慰藁碪之愿岭佳。其相夫有如此者。

在昔清臣厲行萧锉，恪稟夫遺聞珊随，秘學(xué)慎交（不隨意結(jié)交他人），善承乎懿訓(xùn)（女性長輩的教導(dǎo)）柿隙，皆本折葼（折取細(xì)枝）之教叶洞，以成郁棟之材（小處入手，大處成才意）禀崖。今者七穆（春秋時鄭國七家卿大夫家族的合稱衩辟，包括駟氏、罕氏波附、國氏艺晴、良氏、印氏掸屡、游氏封寞、豐氏，都是鄭穆公的后代仅财。這里指方氏大家族人丁興旺）聚居狈究，一經(jīng)世守，閑言不作盏求，繼起多賢（后輩都很成才）谦炒，快輸奐之新成，高宏霞起风喇，守菑畬（耕作為民之本，喻事物的根本）而弗曠（不荒廢）缕探，沃野云連魂莫，舞萊子（萊子為二十四孝子之一）于堂前，朱黻（指做官）荷楓廷之寵爹耗，茁蘭孫（對子孫的美稱）于墀下耙考，青衿（學(xué)子）分芹沼之香，蓋莫非太夫人荻畫（以荻枝畫地學(xué)寫字潭兽，見《宋史．歐陽修傳》）殷勤倦始，蘐衷顦顇（同憔悴），投孟杼以課業(yè)（孟母教子故事）山卦，啟晏楹（?春秋時鞋邑，齊相晏嬰死前給幼子留遺書于堂柱之中）以授書，故皆緇素（黑與白）謹(jǐn)其涵濡（滋潤，沉浸）枚碗，靑藍(lán)神其變化逾一，式循規(guī)矩（一切都按照規(guī)范去行事），弗墜箕裘（指很好地繼承了祖上的事業(yè)）也肮雨。其裕後（富裕之后）有如此者遵堵。

? ? 至於荼心閱苦（歷經(jīng)辛苦），蔗境嘗甘（苦盡甘來）怨规，使其氣體漸移陌宿，宴安（安逸享受）自適，豈不可裀（夾衣波丰，內(nèi)衣）填錦繡壳坪，服餙（同服飾）瓊瑤，侈石家七尺之珊枝呀舔，仿郭氏四垂之珠彩（不知道什么典故）弥虐，迺（同乃）太夫人持盈以約（富裕而有節(jié)制），處富不驕媚赖，肅蘋藻（水草名霜瘪，古人常采作祭祀之用，出自《左傳·襄公二十八年》）於扶筐（扶助）惧磺，節(jié)珩璜（指雜佩）於雜佩颖对，米鹽艱苦，餘粒彌珍（不浪費糧食）磨隘，釵布辛勤缤底，分陰（日影移動一分的時間，指時間短）猶惜番捂。而且翻香幮（古代一種似櫥形的帳子）之貝葉（古代印度人用以寫經(jīng)的樹葉个唧，借指佛經(jīng)），獻(xiàn)鐙席之蓮花设预，繡佛幢前徙歼，蒲團(tuán)冥坐，淨(jìng)居室裏鳖枕，蕉水澄思（靜思）魄梯，以安淡泊之家風(fēng)，以鎭浮華之俗尙宾符。其持己有如此者酿秸。

? ? ?且夫慷慨好施之舉，巾幗爲(wèi)難（女人很難做到慷慨）魏烫，有無相恤（以有濟(jì)無之意）之經(jīng)辣苏，里閭胥感（鄉(xiāng)親們?nèi)慷几惺艿牡剑└蜗洌蛉宋┑朗钦蹋☉{借著道義行事），在福則沖（在幸福中的時候考润，要沖虛平和不驕傲）狭园，東崔（古代人名，具體不詳糊治，應(yīng)該是個窮人）時賴其饋貽唱矛，南阮（竹林七賢之一，阮咸居住道南井辜，故稱南阮）常資其佽助（幫助）绎谦，廣杠梁之施設(shè)，浚淵則鳧沒無憂粥脚，善盧旅之經(jīng)營窃肠，遠(yuǎn)道則鳩居（自謙家居的簡陋）得所，蒽然夏樾（夏天像樹蔭一樣）刷允，庇及暍人（中暑的人）冤留，沃若春桑，被諸凍者（要凍死的人）树灶，賑飢以瞻眾食纤怒，轉(zhuǎn)兇年爲(wèi)豊年，輪餉（捐資作為軍餉）以實軍儲天通，視國事如家事泊窘，噓枯振槁（扶危濟(jì)困意），扶危持顛（挽回處于危難中的人或國家）像寒，功德水長烘豹，仁壽宇廣。其及物有如此者诺祸。

? ? 總茲五善（咨携悯、詢、度筷笨、諏蚌卤、謀），胥（全部）本一原奥秆，用能葆厥真精，以固柏松之性咸灿，充其福量构订，以符川嶽之徵。乃者崴紀(jì)上元（指甲子年避矢，即1864年）悼瘾，月逢長至（指夏至）囊榜，當(dāng)緹室（古代察候節(jié)氣之室）飛灰之日，正華堂設(shè)帨（指女子生辰）之時亥宿，象服（古代貴婦人所穿的禮服卸勺，上面繪有各種裝飾圖案）榮膺，鏘鳴玉佩烫扼，兕觴（犀牛角作的酒杯）競進(jìn)曙求，遍拜金氈，忻（同欣）介祉（大福）於良辰映企，辱乞言於賤子（謙稱自己）悟狱。

? ? 驤（張家驤自稱）非不能刻雕麟鹿（大鹿），幕繪鸞凰（比喻賢士淑女）堰氓，亦謂塗飾浮詞挤渐，不若推原（從本源上推究）淵致（精深的旨趣），用是敷陳（詳盡的陳述）巽順（順從）双絮，闡發(fā)坤貞浴麻，衍箕範(fàn)之庥徵，明蘭陔（孝養(yǎng)父母之典）之善養(yǎng)囤攀，遙知梅嶺齊開吉慶之花软免，願祝萱幃（母親）長報平安之竹。

? ? ?謹(jǐn)序?抚岗。

這篇長文寫得非常精彩或杠，華美絕倫，溢彩流光宣蔚，可惜有些地方很費解向抢，幾乎句句是典，許多不明所以胚委，以上斷句和注解應(yīng)該還有很多不當(dāng)之處挟鸠，沒辦法，老祖宗的學(xué)養(yǎng)太深亩冬，功底太厚艘希，13世孫如我，僅僅是學(xué)習(xí)理解一下硅急，已力不能逮覆享。比如說，太公所寫的幾個方面营袜，周夫人對待親老撒顿、對待丈夫、對待親族荚板、對待自己凤壁、包括對待富裕后的行事原則等吩屹，都有非常明顯的標(biāo)記（我加上下劃線的“其……者如何”的句式），到今天早上拧抖，我看最后一遍時煤搜，才剛剛看出來（捂臉），這也算壬寅年尾的一個收獲哈唧席。期盼各位大俠給以指正擦盾、賜教，這廂先謝過袱吆。

明天即為癸卯兔年元旦厌衙，也就是我們說的春節(jié)，謹(jǐn)祝福張家人和張家的親友春節(jié)快樂绞绒，身體健康婶希，家庭幸福，萬事如意蓬衡。