BY進(jìn)擊的劉安娜

本文約2000字冲粤，讀完需5分鐘

不好意思，我也標(biāo)題黨了页眯，哈哈梯捕，主要是今天參加了二級筆譯的考試，心情有點激動窝撵，雖然十有九點九考不過傀顾，畢竟是沒復(fù)習(xí)，還是要寫點什么碌奉，做個記錄锣笨。

我自學(xué)英語以來，除了愛看美劇道批，就愛參加個考試错英，我所謂的“用輸出倒逼輸入”，來推動自己學(xué)習(xí)隆豹。關(guān)于我第一次差4分沒考過三級筆譯的經(jīng)歷可以戳這里：三級筆譯綜合71實務(wù)56失敗經(jīng)驗總結(jié)椭岩，第二次低空飛過三級筆譯的經(jīng)歷戳這里：二刷三筆綜合81實務(wù)61，我可能做對的幾件事璃赡，看美劇做翻譯參加BEC考試的英語自學(xué)經(jīng)歷戳這里：我在自學(xué)英語的路上判哥，不得不說的四件事。

關(guān)于二級筆譯

二級筆譯是屬于國家翻譯資格證考試體系中的一種碉考，分為口譯和筆譯塌计，和很多資格考試一樣，從低到高是三二一級侯谁，一年考兩次锌仅，上半年的5月和下半年的11月章钾；還有一種比較出名的上海口譯資格證热芹，如果沒記錯的話贱傀，沒有仔細(xì)研究過，不知道有沒有筆譯伊脓「口譯和筆譯的區(qū)別從名字上就能區(qū)分個大概，我就不說了报腔。

翻譯考試的報名時間一般都是考試時間的前兩個月株搔，具體的開始和結(jié)束時間各個地方都不一樣，要具體的關(guān)注要參加考試的地點的通知纯蛾，提前搜索一下即可纤房。第二個時間節(jié)點是準(zhǔn)考證打印，一般是考試前5天到半個月茅撞，具體時間也是要看當(dāng)?shù)氐耐ㄖ巨朦？吹綔?zhǔn)考證以后要特別注意考試時間和地點米丘，進(jìn)考場時間等，比如云南是提前半小時進(jìn)場糊啡，考試開始后五分鐘就不允許進(jìn)了拄查。不過有時候監(jiān)考老師也會通融。

言歸正傳棚蓄，我這次報考二級筆譯也是第一次堕扶，之前考了兩次三級筆譯，今年5月第二次考過了梭依，所以一時沖動就報考了二級稍算，并不是自己英語翻譯水平有什么長進(jìn)，或者胸有成竹什么的役拴，只是參加過兩次以后感覺膽子變大了糊探。尤其今天上了考場以后發(fā)現(xiàn)二級筆譯的試題并沒有我以為的那么難，不免感慨都是自己嚇唬自己河闰。

四個感觸

由此科平，我的第一個感觸是，凡是自測詞匯量超過5000（知名+靠譜詞匯量測試網(wǎng)站：http://testyourvocab.com/姜性，也有很多單詞app提供詞匯量測試）的小伙伴瞪慧，對英語或者翻譯有點興趣的，都可以去嘗試參加三級筆譯考試部念，好處多多弃酌。第一氨菇，可以自我檢驗長處和短板，從中摸索自己下一步學(xué)習(xí)改進(jìn)的方向矢腻；第二门驾，可以增加人生體驗，樹立信心多柑，也許上了考場會像我一樣發(fā)現(xiàn)并不是很難奶是，沒準(zhǔn)一次考過了呢，即便沒考過竣灌，也會有一個“原來我能拿xx分啊”的印象聂沙；第三就是翻譯資格考試報考費才120幾塊錢，和其他英語考試比起來初嘹，算是良心價了及汉。當(dāng)然也許還需要購置兩本實務(wù)考試可以攜帶的詞典（不過借也可以），或者教材（根據(jù)需要屯烦，比如韓剛譯點通坷随，一本足以）。

今天的第二個感觸就是驻龟，考不過只代表了現(xiàn)階段的能力還無法支撐野心温眉，但如果棄考就辜負(fù)了當(dāng)初認(rèn)真填寫報名表的自己。講真翁狐，其實我昨天沒睡好类溢，今早精神不濟(jì)，看著需要隨身攜帶的那兩本合計八公斤的大詞典露懒，想想這段時間幾乎沒有復(fù)習(xí)闯冷，差點準(zhǔn)備棄考了，至于我沒有復(fù)習(xí)的原因：

a ?忙懈词，沒時間

b ?下班以后累

c ?懶的動彈

d ?電視劇更好看

e ?拖延癥發(fā)作

f ?以上皆是

……總之蛇耀，我最終還是克服了自己的畏難情緒，扛上了八公斤大詞典坎弯，一路地鐵公交的到達(dá)了考場蒂窒，堅持考完了上午的兩小時和下午的三小時，還蠻為自己驕傲的荞怒。雖然我以前也常說洒琢，世上無難事，只要肯放棄褐桌，但最可貴就在于我們可以放棄衰抑，但我們沒有。

第三點感觸其實是老生常談荧嵌，我在前兩天的這篇文章：關(guān)于工作后如何開始學(xué)英語呛踊，我有一些想法里也提到過砾淌。很多人把英語看的太難了，把翻譯資格證這個考試看的太難了谭网，包括我自己汪厨，這次沒有好好復(fù)習(xí)的原因之一，也是產(chǎn)生了畏難情緒愉择，所以用不努力來掩蓋自己可能的不勝任劫乱。其實都是想得太多了，還沒做就把自己嚇住了锥涕。這次上了考場衷戈，發(fā)現(xiàn)二級筆譯并沒有我想象的那么難（當(dāng)然并不是說我能考過），綜合能力和三季題目數(shù)量相當(dāng)层坠，實務(wù)英譯漢兩段殖妇，漢譯英兩段，比三級內(nèi)容多一些破花，但規(guī)定時間也能答完谦趣。所以要想知道梨子的滋味，還是只有自己親自嘗一嘗座每。

這就延伸出了我的第四點感觸前鹅，就是看著容易做著難。這次的實務(wù)題目很容易就讀懂了尺栖，沒什么生僻的內(nèi)容嫡纠，生詞也不多烦租，至少對我這個詞匯量只有7000左右的人來說并不多延赌，對于詞匯量上萬甚至兩萬+的小伙伴應(yīng)該就沒有生詞吧。但在實際答題的時候就會暴露一些細(xì)節(jié)問題叉橱，比如段落和句子的邏輯挫以，比如單詞知道什么意思放在一起成了詞組就不知道什么意思了，比如要表達(dá)“深深困擾”卻要慎重選擇副詞不能選一個表示好的意思的副詞窃祝，甚至包括你寫在紙上的字體到底如何等問題掐松，選用的筆等等。所以粪小，考前實際定時寫作的練習(xí)才如此重要大磺，想象著的完成和真實的完成差著十萬八千里。

結(jié)尾

今天就說這么多探膊，至于具體的二級筆譯的考試題目杠愧，網(wǎng)上已經(jīng)有實務(wù)真題了，我就不過多贅述了逞壁，搜索一下即可流济∪衤啵“本期”的二級筆譯講了我們?yōu)槭裁捶挪幌率謾C(jī)，講了社交媒體绳瘟，講了中醫(yī)藥和食物安全雕憔，感覺還是非常與時俱進(jìn)的，也很接地氣糖声，就像微博上一位小伙伴說的斤彼，雖然沒有復(fù)習(xí)，但平時堅持讀外刊姨丈，所以很多單詞都認(rèn)識畅卓，實務(wù)題也沒有超綱。

果然還是自己的外文閱讀量不夠呢蟋恬，不說了翁潘，我去讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人和紐約客去了。下一次我再來歼争，就是實現(xiàn)上次的承諾拜马，講講我是如何考試學(xué)西班牙語的。

THE END