Hui Fang/英文原文? 茹月/翻譯

我并不是一直住在新州。當(dāng)我第一次來到佛萊明頓的時候米愿，我驚奇地看著身邊的一切利诺。這里與我曾經(jīng)居住的地方是多么不同呀赞庶。賓州諾瑞頓-我曾經(jīng)居住的地方翁脆，不是遠(yuǎn)郊眷蚓，也沒有這么多大到一個多英畝的院子。我認(rèn)為鹃祖，諾瑞頓是兒童們成長的最好地方溪椎。

對我來說，賓州的諾瑞頓是我自己的一條小街恬口。它是繁忙的校读，寬闊的，一道長長的坡祖能，然后又下坡歉秫。汽車不怎么經(jīng)過我們這個半郊區(qū)的居民區(qū)，所以在這里可以相對安全地騎著自行車沿著街道旁邊的小路爬上小坡养铸，然后再快速地沖下來雁芙。你可以聽到孩子們咯咯地笑著沖下來，好像沒有任何煩惱的事情钞螟。

我們小區(qū)的房子并不是一模一樣的兔甘，但是如果取下那些華麗的窗戶，各種不同顏色的窗框鳞滨，和門口各種各樣的花壇洞焙，那么沿街而下的每一棟房子都看起來是一樣的。它們前面都有紅色的磚墻拯啦，側(cè)面是白色的鋁合金墻板澡匪。最有意思的是，每棟房子都是兩家共同住在一起褒链，各自的房子大小一樣唁情，看起來也一模一樣。在房子的最中央甫匹，有一道堅(jiān)固的墻把兩家人分開甸鸟。在房子的前面，一道從房頂垂下來的白色排水管兵迅，成為兩家人的分界線哀墓。 每個“半邊”房子，都有三種進(jìn)去的方式喷兼。前門篮绰，當(dāng)然它應(yīng)當(dāng)是在房子的前面了，是在車庫的旁邊季惯，直通地下室吠各。房子的前院一般都比較低，所以如果向后院走勉抓，會感覺一段小上坡贾漏。結(jié)果，后院實(shí)際上比前院高了一層藕筋。在后院里纵散，對著前門的位置，就是后門。這個門一般又窄又陡伍掀，有幾個水泥臺階直達(dá)后門掰茶。兩家人后門的臺階是連在一起的，中間用一道柵欄分開蜜笤。如果把每一次我翻過柵欄的次數(shù)都計算下來的話濒蒋，也許現(xiàn)在我還在數(shù)數(shù)呢。自然地把兔，還得有一道旁門沪伙。門口也得有長長的樓梯。這個門總是被用來請朋友們來玩县好，因?yàn)樗蓖蛷d围橡。

這些房子的前院，沒什么可說的缕贡。一般只有幾道很小的草地某饰，兩條車道，每條車道一般能夠停下兩輛汽車善绎。對于我們小孩來說黔漂，這么長的車道意味著，如果把一輛車放在車庫里禀酱，另一輛停在車道上炬守。那么剩下的那部分車道還夠我們在上面用各種彩色的粉筆畫上有趣的畫。用粉筆在粗糙的路面上畫各種想象中的孩子剂跟，真是一種不錯的感覺减途。我記得有一次，我教我最要好朋友的媽媽在路面上寫中國字“雨”曹洽。這黑色的路面就是一塊最好的黑板鳍置。

好像有個規(guī)矩，每所房子的前面都有一棵樹送淆。我很幸運(yùn)税产，我們這所房子的樹是在我家院子的這一邊，所以我可以很容易地在上面玩耍偷崩。對于很多人來說辟拷，這是一棵不平常的樹〔保可是我從來沒覺得它有什么不同衫冻，直到有一個朋友問我：“這是一棵樹還是四棵樹？”我仔細(xì)地查看了以后谒出，注意到隅俘，這棵樹從很低的部位分出四個樹杈邻奠，因此看起來像是從一個地方長出了四棵向外生長的樹。樹枝很密集为居，所以碌宴，不管你是在樹的前面，后面颜骤，還是在樹中間唧喉，總是有很多的陽光照到你捣卤。這樹并不高忍抽，所以很容易攀爬。我和朋友們經(jīng)常爬這棵樹董朝。我們不斷地爬上爬下鸠项，用手牢牢地抓住光滑的樹干，盡量爬得越高越好子姜。其實(shí)也沒多高祟绊，這樣一棵只有八尺高，矮樹型的樹哥捕，真的沒有多高牧抽。最好玩的是坐在樹里面。有很多樹杈可以讓孩子們坐遥赚。有時我們幾個朋友扬舒，會坐在樹里聊天。

后院如果不比前院小的話凫佛，至少也比它大不了多少讲坎。許多家庭都在院子里放了一套秋千，我們家也一樣愧薛。如果不是因?yàn)檫@套秋千的質(zhì)量太差晨炕，而且還有一群馬蜂住在空心的鐵柱里，我也許會多使用這套秋千毫炉。其實(shí)瓮栗，我常玩的是鄰居家的秋千。他們的秋千很大瞄勾，還有很多種繩子和杠子可以玩遵馆。 其實(shí)在后院里，我最喜歡的是靠在后墻上的葡萄藤丰榴。因?yàn)橛辛怂醯耍覀兛床坏胶竺娴哪撬孔印Ｎ蚁矚g看著葡萄成長四濒，它們從很小的綠色樹芽换况，到樹芽上有許多小球球职辨，再長大，到夏天的時候是紫色的大葡萄戈二。這種葡萄需要特別的方法來吃舒裤。首先，我從葡萄的一頭擠出在厚厚的一層皮里包裹的綠色果肉觉吭。然后把果肉吸進(jìn)嘴里腾供，用牙齒擋住葡萄籽。這時鲜滩，就可以嚼那多汁還有點(diǎn)酸的葡萄美味伴鳖，感到它通過我的喉嚨。真好吃徙硅！不幸的是榜聂，馬蜂和小蟲子也這么想。不過嗓蘑，還是有很多很多葡萄须肆。媽媽用很多葡萄做成葡萄汁，然后還會剩下很多分給鄰居們桩皿。 不過豌汇，這葡萄汁有一點(diǎn)不好，當(dāng)喝了一大杯的時候泄隔，突然遇到一粒葡萄籽拒贱，那感覺可不太舒服。

我在前面已經(jīng)說過了梅尤，我們的小街有一個直上直下的坡柜思。在小街的盡頭與另一條小區(qū)里的街道相連。過了那條街道是一片樹林和一條粗糙的瀝青小馬路巷燥。不知道為什么赡盘，人們認(rèn)為他們的狗可以在這里的空地上而不在有樹的地方拉屎。冬天的時候缰揪，走在那條路上時陨享，我姥爺會帶上一把鐵鍬，隨時把在路中間看到的這種棕色物體鏟到路邊去钝腺。主要是為了我的方便抛姑。冬天下雪的時候，這些狗屎特別顯眼和難看艳狐。 我常走那條小路定硝，因?yàn)樗鼛胰蓚€地方：兒童樂園（很破，不過還是個兒童樂園）和公立小學(xué)毫目。附近還有一所教會學(xué)校蔬啡，在那里他們給幼兒班的小孩讀圣經(jīng)的故事诲侮。我們的鄰居里，只有一個小孩去那所教會學(xué)校箱蟆。 這個兒童樂園挺大的沟绪，至少在我的眼中它很大，而且有各種小孩們喜歡玩的東西空猜。我記得最清楚的是一個亮蘭色的翹翹板和一個轉(zhuǎn)椅绽慈。當(dāng)然也有秋千和滑梯，（不過辈毯，這兩樣我們家后院也有）坝疼。那個翹翹板很長，當(dāng)我們坐在上面被舉起來的時候漓摩，可以升得很高很高裙士。每次我們上下動的時候入客，它總是吱吱呀呀地響著管毙，很好玩。那個轉(zhuǎn)椅很大桌硫，很多大扶手繞在一個圓形金屬塊上夭咬。一個孩子抓住扶手，她的朋友們都站在扶手里面铆隘。她繞著轉(zhuǎn)椅跑起來卓舵，越跑越快，加速膀钠。轉(zhuǎn)椅上的孩子們隨著她的跑動笑起來掏湾，聲音越來越大。最后肿嘲，她放開手融击，或者也跳到轉(zhuǎn)椅上。大家緊緊地抓住扶手雳窟，抗拒離心力把我們推下轉(zhuǎn)椅尊浪。那種感覺真好，從沒有一個人被推下來過封救。如果那里有個洗澡間的話拇涤，我們可以在兒童樂園里待上一整天。

那所公立學(xué)校誉结，漢考克（HANCOCK）公立學(xué)校鹅士，就在小路的盡頭，在中間要經(jīng)過一座小橋惩坑。這所學(xué)校并沒有什么特別的地方掉盅，除了一個我所見過的最大的柏油操場嘱朽。在那里我度過了六年童年生活。

在諾瑞頓怔接，所有的人都知道我搪泳，我也知道他們。不只是打個招呼扼脐，而是真正的朋友岸军。當(dāng)然也有幾個不太好的孩子，但那不算什么瓦侮。而在我的新家艰赞，佛萊明頓鎮(zhèn)，我甚至不知道離我們最近的鄰居是怎么回事兒肚吏。這里的基本原則是方妖，別去打攪新來的家庭，這下你知道了吧罚攀。 我還記得人們告訴我党觅，他們是怎樣來到這里和從什么地方來的。我認(rèn)識很多人斋泄，知道他們的小習(xí)慣和家庭成員杯瞻。 凱莉，她就住在我們家房子的另一邊炫掐，所以她成為了我最好的朋友魁莉，盡管她比我小兩歲。認(rèn)識了她一段時間以后募胃，我發(fā)現(xiàn)我必須先看看她是否有其他的朋友一起玩旗唁。如果是那樣，我就得躲開一下痹束。有一次检疫，我失去了耐心，折斷了她指著我的一根木棍参袱，真不明白电谣，她竟然哭了起來。其實(shí)只要用一點(diǎn)膠水就可以把它修得跟新的一樣抹蚀，甚至更好剿牺，再也不會那么容易就折斷了。 羅碧也很好玩环壤。我們在她家玩預(yù)測幸運(yùn)的游戲晒来。她姐姐教我們在一小塊折紙里寫上傻傻的幸運(yùn)話。不知道為什么這個游戲也叫“COOTIE－CATCHERS”郑现。羅碧的姐姐常與我們一起玩湃崩。有一次她說荧降，凱莉的行為就像是過去一個曾經(jīng)總是欺負(fù)她的女孩一樣，那個女孩就是想當(dāng)她們的頭攒读。我想那一定很不公平朵诫，所以過了這么多年她還記得她。我想她一定也是那個覺得委屈的人薄扁。 另一個孩子是沙拉剪返，她總是與我一起走到學(xué)校去，總是笑瞇瞇地邓梅。她的父母不讓她看PowerRangers的電視劇脱盲。她們家有一棵樹，所有的樹杈都比我還高日缨，其實(shí)不比我高的樹幾乎是沒有的钱反。還有一個孩子比我大一點(diǎn)，她總是在表現(xiàn)自己匣距。有一次面哥，她非要說，BARNEY不是一個給幼兒園的小孩子們看的節(jié)目墨礁。

在新澤西幢竹，我認(rèn)識阿莉斯耳峦，我新家的鄰居恩静。雖然我們離得很近，雖然她的弟弟來我家玩游戲機(jī)蹲坷，但我們從來沒有在一起玩過驶乾，甚至從不承認(rèn)我們相互認(rèn)識。吉娜住在我家另一邊相隔的鄰居循签。她還算可以闻葵，而且她是我妹妹的朋友鳄橘，與她同坐一輛校車。我就知道這么多。 小區(qū)里裕菠，唯一件大家一起做的事情是在圣誕節(jié)的時候，每家都在門外擺放蠟燭偏序。我的父母并不參加學(xué)校里的活動哼御，也不去幫忙，或者說他們以前不參加兰粉，這里不參加與無法參加是有區(qū)別的故痊。他們實(shí)際上沒有時間參加學(xué)校的活動。

在諾瑞頓玖姑，我覺得自己是屬于那里的愕秫。我做了小孩應(yīng)當(dāng)做的所有事情慨菱，很好玩〈魉Γ“監(jiān)禁“這個詞在那里是真的符喝。讓我待在家里就等于剝奪了權(quán)利，是不能忍受的甜孤。這是我想念諾瑞頓的地方洲劣。而現(xiàn)在的佛萊明頓，唯一一次课蔬，我們與其他人接觸的機(jī)會囱稽，就是他們送了一封信給我們，要求我們一定要使用垃圾桶二跋。 我常想战惊，我的妹妹就像是一個受到監(jiān)禁的小孩。當(dāng)然她可以玩游戲機(jī)扎即，她實(shí)際上可以玩得與我一樣好吞获。她還有很多其他的活動，但是她從來沒有享受過“簡單快樂的生活“谚鄙。她從來沒有在長長的車道上畫粉筆畫各拷。她也從來沒有機(jī)會與三個以上和她一樣年齡的孩子們一起玩。她從來沒有爬過樹闷营，也沒有每天都在外面跑烤黍。事實(shí)上，她從來沒有機(jī)會玩那些曾經(jīng)讓我最害怕監(jiān)禁的游戲傻盟。比如說速蕊，放學(xué)以后到別人的家里去玩。她所能做的不過是看看電視娘赴，和與長毛絨玩具聊天规哲。